ЖИЛЬЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• inquilino
• huésped
• residente
• ocupante

Примеры использования Жильцом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что значит жильцом?
¿Qué es un huésped?

Познакомилась с твоим жильцом.
Conocí a tu inquilino.

Работ, выполняемых жильцом или прислугой в частном жилище;
El trabajo realizado por el ocupante o los empleados domésticos de una residencia privada;

Она была хорошим жильцом.
Era una buena inquilina.

Нельзя без предварительного согласования с жильцом.
No sin una aprobación previa del residente.

Вы были исправным жильцом.
Usted era un buen inquilino.

Я соотнесла его с каждым жильцом в здании, чтобы получить вероятность связи с Ос8обождением или Синдикатом.
He cruzado las referencias de cada inquilino del edificio para estimar la probabilidad de asociación con Liberate o con el Sindicato.

Подрался с другим жильцом.
Tuvo una pelea con otro inquilino.

Поэтому сектору присуща значительная конкуренция, а также гибкость и неформальность отношений между собственником и жильцом.
Por tanto, el sector tiene un alto grado de competencia, así como flexibilidad e informalidad en las relaciones entre el propietario y el arrendatario.

Зачем мне путаться с жильцом?
¿Por qué tendría que meterme con el inquilino?

Являясь квартиросъемщиком, арендатором, жильцом или лицом, отвечающим за какое-либо помещение, осознанно разрешает использовать такое помещение или часть его в качестве публичного дома, или.
Siendo el inquilino, arrendatario, ocupante o persona a cargo de cualquier local, con conocimiento de causa permita que dicho local o una parte del mismo se utilice como burdel; o.

Открой свои двери, я буду твоим жильцом.
Abre la puerta, yo seré tu teniente.

Когда оно получает или занимается сбором денег или товаров, либо организует предоставление услуг, будучи владельцем, арендатором, жильцом, агентом или комендантом любого здания, комнаты, помещений или места, в которых, насколько он знает, могут состояться встречи или собрания лиц в здании, комнате, помещениях или местах для каких-либо из вышеназванных целей; или.
Recibir o solicitar dinero, mercancías o servicios; en tanto que propietario, arrendatario, ocupante, agente o administrador de cualquier edificio, oficina, local o lugar, permitir deliberadamente la celebración de una reunión o congregación de personas en el edificio, oficina, local o lugar para cualquiera de los fines anteriormente mencionados;

Мистер Блум был замечательным жильцом.
El Sr. Bloom era un excelente inquilino.

Со следующей неделе я стану жильцом Монтаны.
La próxima semana seré residente de El Montana.

Нет, Кристи была нашим единственным жильцом.
No. Kristy era nuestro único huésped.

Для распоряжения жилым помещением, в котором проживает семья, независимо от режима имущества необходимо согласие супругов на отчуждение, использование, аренду или установление других прав пользования жилым помещением, причем большое значение имеет согласие для разрешения отмены или прекращения в полной мере или частично аренды жилого помещения его жильцом( статья 1639 Гражданского кодекса).
En lo que respecta a la disposición de la vivienda de la familia, sea cual sea el régimen de bienes, se precisa el consentimiento de los cónyuges para la enajenación, o para hacerse cargo de ellos, arrendarlos o constituir otros derechos de disfrute sobre la vivienda, para lo que es fundamental el consentimiento conjunto de la resolución, la supresión y el cese del arrendamiento en su totalidad o en parte de la vivienda por el arrendatario(artículo 1639 del Código Civil).

Я только сверюсь с моим нынешним жильцом.
Tengo que chequear con mis huéspedes actuales.

Вы не против, если мистер Нодс будет нашим жильцом?
¿Les importaría si el señor Nods se convirtiera en nuestro huésped?

Один из моих жильцов убежал несколько минут назад.
Uno de mis huéspedes se marchó no hace ni cinco minutos.

Один из жильцов жаждет черничных блинчиков.
Una de las huéspedes tiene antojo de tortitas de arándanos.

Миссис Лонниган, предыдущего жильца.
A la Sra. Lonnigan la inquilina anterior.

У него, с одним из его жильцов.
Era él, con uno de sus huéspedes.

Мадам Пойнт приглашает вас отпраздновать невиновность ее жильцов.
Una invitación de Mme. Point por la liberación de sus huéspedes.

Сколько у вас еще жильцов?
¿Cuántos huéspedes más tiene?

Я ищу одного из ваших жильцов. Фамилия Хек.
Estoy buscando a una de sus huéspedes, de apellido Heck.

Но мне нравятся жильцы.
Pero me agradan los huéspedes.

Сестренка, ты еще не видела жильцов.
Hermana, no conoces a los huéspedes.

Печально, что самой благородной семье в графстве приходится брать жильцов.
Pobrecillo. Algo pasa cuando la mejor familia del condado tiene que aceptar huéspedes,¿no?