ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• morbilidad de los niños
• morbilidad infantil

Примеры использования Заболеваемости детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель заболеваемости детей в возрасте от до 14 лет.
Índice Años Morbilidad infantil de 0 a 14 años(por 1 000).

Сокращение смертности и заболеваемости детей младшего возраста.
Reducción de la mortalidad y morbilidad del niño pequeño.

Показатель заболеваемости детей в возрасте от до 14 лет:( на 1 000 человек).
Índice de morbilidad infantil de 0 a 14 años(por 1.000 personas).

Сохраняется высокий уровень заболеваемости детей туберкулезом.
La morbilidad de la tuberculosis entre los niños se mantiene a un nivel elevado.

До 2004 года данные по заболеваемости детей в возрасте до 5 лет не собирались.
Hasta 2004 no se registraron datos sobre la morbilidad de niños menores de 5 años.

Государственная программа управления случаями острой заболеваемости детей до 3- х лет в Тбилиси;
Un programa estatal para la gestión de casos de morbilidad aguda en niños de hasta 3 años en la ciudad de Tbilisi;

Показатель заболеваемости детей и подростков является важным критерием оценки здоровья нации.
Las tasas de morbilidad de los niños y adolescentes son un criterio importante para evaluar la salud de una nación.

Центральным элементом действий, направленных на решение проблем смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, является обеспечение подотчетности.
La rendición de cuentas ocupa un lugar central en las medidas para hacer frente a la mortalidad y morbilidad de los niños menores de 5 años.

Анализируя показатели заболеваемости детей в различных регионах страны, отмечено, что за последние пять лет данный показатель остается достаточно высоким.
El análisis de los índices de morbilidad infantil en las distintas regiones del país revela que en el último lustro este indicador se ha mantenido en un nivel bastante alto.

Кроме того, ожидается, что в результате поэтапно осуществляемой реформы системы здравоохранения удастся еще больше сократить уровень младенческой смертности и уровень заболеваемости детей.
Por otra parte, se ha implementado por etapas una reforma del sistema de salud pública mediante la cual se espera reducir aún más la tasa de mortalidad y morbilidad infantil.

Например, главной причиной заболеваемости детей в возрасте до пяти лет является диарея, которая непосредственно связана с низким качеством или загрязненностью воды, плохими санитарно-гигиеническими условиями и несоблюдением правил гигиены5.
Por ejemplo, la diarrea es la principal causa de morbilidad entre los niños menores de 5 años, y está directamente vinculada al agua de mala calidad o contaminada, a deficientes servicios de saneamiento y a prácticas inseguras de higiene5.

Кроме того, Комитет призывает государство- участника продолжить сотрудничество в отношении инициативы по комплексному решению проблем заболеваемости детей.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga su cooperación en lo referente a la iniciativa relacionada con la Gestión Integrada de las Enfermedades Infantiles.

С целью снижения смертности и заболеваемости детей раннего возраста Министерством здравоохранения с конца текущего года запланирована реализация пилотного проекта в отдельных регионах по внедрению вакцинации детей против пневмококковой инфекции.
Con el fin de reducir la mortalidad y la morbilidad de los niños de corta edad, el Ministerio de Sanidad, desde finales del año en curso ha previsto ejecutar un proyecto piloto en algunas zonas del país para la implantación de la vacunación de los niños contra la infección por neumococo.

Улучшение организации питания в детских коллективах, а также увеличение дотаций на эти цели из местных бюджетов способствует снижению заболеваемости детей и укреплению их здоровья.
La mejora de la organización de la alimentación en los colectivos infantiles, así como el incremento de las consignaciones presupuestarias con ese fin, contribuyen a disminuir la morbilidad de los niños y a fortalecer su salud.

Распространять информацию о результатах усилий по мониторингу и оценке состояния здоровья детей и использовать эти данные для адаптации и совершенствования политики, программ и услуг, касающихся смертности и заболеваемости детей;
Difundir las conclusiones a que se llegue en la labor de seguimiento y evaluación de la salud del niño y utilizar los datos para adaptar y mejorar las políticas, los programas y los servicios relativos a la mortalidad y morbilidad del niño;

Признает, что правозащитный подход к сокращению и исключению предотвратимой смертности и заболеваемости детей- это подход, который, в частности, базируется на таких принципах, как равенство и недискриминации, участие, обеспечение наилучших интересов ребенка, международное сотрудничество и подотчетность;
Reconoce que un enfoque basado en los derechos humanos para reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantil prevenible se sustenta, entre otros, en los principios de igualdad y no discriminación, la participación, la atención al interés superior del niño, la cooperación internacional y la rendición de cuentas;

Кроме того, он уделяет внимание проблемам здоровья женщин в дородовой и послеродовой периоды, а также отводит важное место грудному вскармливанию, являющемуся одним из основных условий предупреждения неполноценного питания и заболеваемости детей.
También se preocupa por la salud prenatal y posnatal de las madres, y subraya la importancia de la lactancia natural como un requisito fundamental para evitar la malnutrición y la enfermedad en los niños.

Благодаря поддержанию высокого уровня иммунной прослойки достигнуто устойчивое снижение заболеваемости детей дифтерией, корью, наметилась тенденция к снижению заболеваемости коклюшем, эпидемическим паротитом, не было зарегистрировано ни одного случая полиомиелита, вызванного диким штаммом полиовируса.
Gracias al mantenimiento de un alto nivel de inmunización se ha conseguido la reducción constante de la incidencia entre los niños de la difteria y el sarampión y se ha observado una tendencia a la reducción de la incidencia de la tos ferina y la pariotiditis epidémica y no se ha registrado caso alguno de poliomielitis causado por la cepa del virus de la polio.

В решении Ассамблеи Африканского союза AU/ Dec. 75( V) по ускорению деятельности в интересах выживания и развития детей в Африке для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 4 о сокращении смертности и заболеваемости детей-- Сирт, июль 2005 года;
La decisión Assembly/AU/Dec.75(V), sobre la agilización de las actividades en favor de la supervivencia y el desarrollo de los niños en África con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 4, relativo a la reducción de la mortalidad y la morbilidad de los niños, aprobada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) en julio de 2005;

Ратифицировать и осуществлять международные договоры по правам человека и соответствующие факультативные протоколы к ним, касающиеся проблем смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, и обеспечивать включение информации об усилиях по снижению уровней смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет в периодические доклады, представляемые механизмам по правам человека;
Ratificar y aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos y sus protocolos facultativos que tengan que ver con la mortalidad y morbilidad de niños menores de 5 años e incluir en los informes periódicos a los mecanismos de derechos humanos datos acerca de lo que se haya hecho para reducir esa mortalidad y morbilidad..

Настоящее техническое руководство представляется в соответствии с резолюцией 24/ 11 Совета по правам человека. Цель технического руководства заключается в оказании государствам и негосударственным субъектам помощи в улучшении осуществления прав ребенка путем предоставления руководящих указаний по снижению уровней смертности и заболеваемости детей в возрасте до 5 лет в соответствии со стандартами в области прав человека.
Esta orientación técnica se presenta en atención a la resolución 24/11 del Consejo de Derechos Humanos y obedece al propósito de prestar asistencia a los Estados y a las entidades no estatales en la tarea de dar mayor efectividad a los derechos del niño impartiendo orientación acerca de la forma de encarar la mortalidad y morbilidad de los niños menores de 5 años de conformidad con normas de derechos humanos.

Снижению младенческой смертности способствовали начатая в 1996 году и продолжавшаяся в отчетный период реорганизация деятельности родовспомогательных учреждений по принципу разноуровневых перинатальных центров; проведение этими центрами в городских населенных пунктах эффективных мероприятий по оптимизации помощи; внедрение в практику передовых технологий неонатального ухода; снижение заболеваемости детей, вызванной управляемыми причинами.
La reorganización de la actividad de las instituciones obstétricas, que comenzó en 1996 y continuó durante el período sobre el que se informa, según el principio de centros perinatales de distinto nivel, las medidas eficaces que aplicaron estos centros para optimizar la ayuda en las aglomeraciones urbanas, la introducción en la práctica de tecnologías avanzadas de cuidados neonatales y la disminución de la morbilidad infantil por los motivos expuestos contribuyeron a la reducción de la mortalidad infantil..

Заболеваемость детей в возрасте- 14 лет по основным группам заболеваний.
Morbilidad de los niños de 0 a 14 años por principales grupos de enfermedades.

В Туркменистане в летний период увеличивается заболеваемость детей диарейными инфекциями.
En Turkmenistán durante el verano aumenta la morbilidad de los niños por infecciones diarreicas.

Как видно из представленной таблицы, заболеваемость детей имеет тенденцию к росту практически по всем группам нозологий.
Como se desprende del cuadro anterior, la morbilidad de los niños tiende a aumentar prácticamente en todos los grupos de nosologías.

Заболеваемость детей одного одного года жизни по регионам, 2001- 2005 годы( на 100 000 детей в возрасте до одного года).
Morbilidad infantil en el primer año de vida por regiones, período 2001-2005(por 100.000 niños de 0 a 1 año).

В сравнении с 1997 годом заболеваемость детей дифтерией снизилась в 5, 4 раза.
En comparación con 1997 la morbilidad en los niños por difteria disminuyó por un factor de 5,4 veces.

Подготовка и использование своевременной и точной информации о всех факторах, влияющих на смертность и заболеваемость детей, являются ключом к улучшению здоровья детей, закладывая информационную основу для надлежащего и эффективного реагирования, а также обеспечивая подотчетность носителей обязанностей.
La generación y utilización de información oportuna y precisa respecto de todos los factores que afectan a la mortalidad y morbilidad del niño es fundamental para mejorar la salud del niño, actuar en forma adecuada, eficaz y con conocimiento de causa y hacer valer la responsabilidad de los titulares de obligaciones.

Комитет также выражает обеспокоенность тем, что медицинская помощь недоступна для детей, которые ушли из дома, что увеличилась заболеваемость детей и материнская смертность, выросло количество детей- инвалидов, усилилась распространенность дефицита йода и обострились проблемы питания, особенно среди детей из малообеспеченных домашних хозяйств.
El Comité también está preocupado por la inaccesibilidad de la asistencia médica para los niños que han abandonado sus hogares; el incremento de la morbilidad infantil; las altas tasas de mortalidad materna; el aumento del número de niños discapacitados; y la alta incidencia de deficiencia de yodo y problemas nutricionales, especialmente entre los niños de hogares de bajos ingresos.

Заболеваемость детей имеет тенденцию к росту, особенно за счет новообразований( в 1, 8 раза), врожденных аномалий развития( на 18%), болезней нервной системы( на 14%) на фоне снижения инфекционной заболеваемости( на 20%), болезней костно- мышечной системы( на 16%).
La morbilidad de los niños tiende a aumentar, sobre todo a causa de las neoplasias(en 1,8 veces), las anomalías congénitas del desarrollo(en un 18%), las enfermedades neurológicas(en un 14%), a la par que se reducen las enfermedades infecciosas(en un 20%) y del sistema óseo y muscular(en un 16%).