ЗАБРОШЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• abandonado
• abandonada

Примеры использования Заброшенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заброшенном подвале?
¿En un sótano abandonad?

И что ты намерена делать в этом заброшенном доме?
¿Qué es exactamente lo que planeas hacer en esta casa embrujada?

Искать золото на заброшенном золотом руднике будет непросто.
Encontrar oro en una mina de oro abandonada no será fácil.

Что, что я живу как бродяга в заброшенном доме?
¿El qué?¿Qué estoy viviendo en una casa abandonada como un vagabundo?

Он на заброшенном депо в Окленде, но за ним надо ехать.
Los antiguos terrenos del tren de Oakland, pero hay que irse ya.

Я не знаю, может она незаконно проживала на заброшенном складе с одеждой?
No lo sé, quizá vivía de okupa en algún almacén de ropa?

Были убиты, когда отказались сдаться и спрятались в заброшенном доме.
Muertos cuando se negaron a rendirse y se escondieron en una casa abandonada.

Даже нашел комнату для убийства в заброшенном доме около парка.
Incluso encontramos un cuarto de matanza en una casa abandonada cerca del parque.

Это было найдено на заброшенном руднике в неизвестном приграничном городе.
Esto fue hallado en una mina abandonada En un pueblo fronterizo desconocido.

Зачем группе вампиров быть в заброшенном городе, где нечего есть?
¿Por qué un grupo de vampiros estaría en una ciudad abandonada sin nada que comer?

Мы нашли волосы и Пола Спектора и Роуз Стэгг в заброшенном здании.
Hemos encontrado pelos tanto de Spector como de Rose Stagg en el edificio abandonado.

Бекер хочет, чтобы я встретила его в заброшенном складе на углу Рынка и Линден.
Becker quiere que lo vea en una bodega abandonada en Market con Linden.

А теперь, умножьте себя на тысячи, живущих там в каждом заброшенном доме в этом городе.
Y ahora vosotros consideraos miles, Vivir allí en cada edificio abandonado en esta ciudad.

Многочисленные тела найдены в заброшенном тоннеле, подозревается серийный убийца.
APARECEN CADÁVERES EN TÚNEL ABANDONADO. SE SOSPECHA DE ASESINO EN SERIE.

Короче, теперь мы копаемся в отбросах на заброшенном кладбище их любви.
Como sea, ahora iremos de cacería por baratijas en el cementerio embrujado de su amor.

Ваши близнецы жили в заброшенном доме, потому что не хотели, чтобы их разлучили.
Tienes gemelos que han estado viviendo en una casa abandonada porque ellos no quieren ser separados.

И что же такой человек, как Сигел, делал в заброшенном доке в Нью Йорке так поздно ночью?
¿Qué está haciendo un tío como Siegel en un muelle abandonado de Nueva York a esta hora de la noche?

И пока мы не поговорим с твоими боссами погостишь в заброшенном лодочном ангаре.
Aún no nos dices tu nombre. Y hasta que tengamos la posibilidad de charlar con tus jefes, eres un huésped en la marina abandonada.

Одна из девочек прячется в заброшенном доме, откуда ее похищает неизвестный.
Una de las niñas se esconde en el armario en una casa abandonada, dónde es secuestrada por un perpetrador desconocido.

Моя Новая подруга отвела меня к своим людям, которые жили прячась в Великом Древе, глубоко в заброшенном парке.
Mi nueva amiga me llevó con su gente, que vivía oculta en el Gran Árbol, en lo profundo de un parque abandonado.

Джеймс спрятался в заброшенном гараже. если он думал что он в безопасности, ему следует подумать еще раз.
James estaba escondido en un compartimiento de garaje abandonado, pero si pensó que estaba a salvo allí, tenia otra cosa viniendo.

Освободившийся Йетс связывается с ЮНИТ, сообщая, что ракета содержится в заброшенном ангаре неподалеку.
Yates, ahora liberado, hace contacto para decirle a UNIT que el Thunderbolt está retenido en un hangar abandonado cercano.

Сначала, весь мир у твоих ног, и вдруг, ты трясущая задницей в заброшенном ангаре наркоманка с парнем, которого зовут" Петух".
Un minuto, estás en la cima del mundo, el siguiente, estás moviendo el culo con anfetaminas en una bodega abandonada con un tío llamado Gallo.

Три ночи назад я, находясь в заброшенном гараже, вынимал пулю из печенки тридцатидвухлетнего торговца оружием из Куала-Лумпур.
Hace tres noches, estuve en un garaje abandonado, sacando una bala de 9 milímetros del hígado de un traficante de armas de 32 años de Kuala Lumpur.

Согласно намеченному Ахмедовым маршруту, встреча должна пройти в заброшенном доме на ферме, неподалеку от города.
De acuerdo a este itinerario Ahmedov la reunión va a tener lugar en esta casa de campo abandonada a las afueras de la ciudad.

В районе Ла- Хойя врачи борятся за жизнь местного мужчины после зверского нападения на него стаи бродячих собак в заброшенном бассейне.
Un hombre de La Jolla lucha por salvar su vida en un hospital tras ser atacado por una jauría salvaje de perros en una piscina abandonada.

Мы остановились на двух объектах: заброшенном причале и некоторых свалках. Посредством новой интерпретации, переоценки этих объектов нам удалось вернуть этим местам их ценность.
Teníamos dos lugares: un malecón abandonado y unos residuos y a través de la interpretación de la revalorización de esos dos objetos conseguimos revalorizar un espacio.

Пайпер Шоу созналась в своих преступлениях, как классическая злодейка, однако она не рассказала, кто же напал на нее и Уилла Белмонта в том заброшенном здании.
Piper Shaw confesó sus crímenes al clásico estilo villano, pero no explicó quién los atacó a ella y a Will Belmont en aquel edificio abandonado.

Прилегающая к Тихому океану полоса колумбийской территории, которая долгое время находилась в заброшенном состоянии, сейчас оказалась в центре притязаний внутренних и внешних структур.
La franja de territorio colombiano en la costa del Pacífico, que estuvo abandonada durante mucho tiempo, despierta ahora la codicia de intereses internos y externos.

Помимо этого, тот же корреспондент обнаружил свидетельства того, что в заброшенном здании на территории футбольного стадиона в Братунаце под стражей содержалось большое количество людей.
Además, el mismo periodista halló indicios de que había un gran número de personas detenidas en un edificio abandonado en el terreno del estadio de fútbol de Bratunac.