ЗАВЕРШЕННЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones concluidas
• investigaciones terminadas
• investigaciones finalizadas
• investigaciones completadas

Примеры использования Завершенных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершенных расследований.
Investigaciones completadas.

Число завершенных расследований.
Número de investigaciones concluidas.

Общее количество завершенных расследований.
Total de instrucciones sumariales concluidas.

Число завершенных расследований.
Investigaciones terminadas Informes emitidos.

Апрель- декабрь 2006 года: 900 завершенных расследований.
Abril-diciembre de 2006: 900 investigaciones completadas.

Число завершенных расследований, по которым были вынесены приговоры: 4 дела.
Número de casos concluidos que resultaron en sentencias: 4 casos..

Количество завершенных расследований.
Número de investigaciones finalizadas.

Целевой показатель на 2007 год: 1300 завершенных расследований.
Objetivo para 2007: 1.300 investigaciones completadas.

МООНЛ будет и впредь предавать гласности результаты завершенных расследований.
La UNMIL seguirá haciendo públicos los resultados de las investigaciones concluidas.

Доля завершенных расследований, переданных в прокуратуру, продолжает увеличиваться.
Sigue aumentando la proporción de investigaciones concluidas que se remiten a la fiscalía.

Расчетный показатель за 2005 год: 980 завершенных расследований.
Estimación para 2005: 980 investigaciones finalizadas.

По результатам завершенных расследований факты, сообщенные в 1 810 жалобах( 10%), были признаны обоснованными.
Del total de investigaciones completadas, 1.810(el 10%) fueron consideradas fundadas.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 15 завершенных расследований.
Meta para 2006-2007: 15 investigaciones concluidas.

В число завершенных расследований включены расследования по профилактике коррупции.
Entre las investigaciones concluidas se incluyen las investigaciones preventivas contra la corrupción.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 15 завершенных расследований.
Estimación para 2004-2005: 15 investigaciones concluidas.

Число завершенных расследований по делам, касающимся незаконной торговли людьми, которые были преданы в министерство внутренних дел: 10 дел.
Número de investigaciones finalizadas de Trata referidas al Ministerio Público: 10 casos.

Целевой показатель на январь- март 2006 года: 30 завершенных расследований.
Meta para enero-marzo de 2006: 30 investigaciones finalizadas.

Из завершенных расследований факты, сообщенные в 1 389 жалобах( 11%), были признаны обоснованными( что соответствует 3, 3% от общего числа утверждений).
Del total de investigaciones completadas, 1.389(el 11%) fueron sustanciadas(lo que supone el 3,3% del total de las imputaciones).

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в нескольких государствах лишь малая доля завершенных расследований была передана в суд и что наличие неразрешенных дел в судебной системе представляет собой проблему.
Se expresó preocupación con relación a varios Estados en los que solo se iniciaban actuaciones judiciales en un pequeño porcentaje de las investigaciones concluidas, y en que los retrasos en el sistema judicial constituían un problema.

Материалы 6 завершенных расследований, касающихся семи сотрудников переданы в ОУЛР для принятия дисциплинарных или административных мер;
Investigaciones terminadas relativas a 7 funcionarios se remitieron a la División de Gestión de Recursos Humanos para que adoptara medidas disciplinarias o administrativas;

Представление ДПП и руководству миссий, а также Департаменту по вопросам управления консультативных записок по вопросам надзора в операциях по поддержанию мира( по результатам 6 процентов завершенных расследований).
Envío de notas de advertencia relativas a cuestiones de supervisión en las operaciones de mantenimiento de la paz al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a la administración de la misión, así como al Departamento de Gestión(6% de las investigaciones concluidas).

Секретариат свел воедино обновленную информацию о результатах всех завершенных расследований по подтвержденным заявлениям, полученным в 2010, 2011 и 2012 годах, а также привел данные о положении дел с принятием других мер в тех случаях, когда такие данные имелись в распоряжении.
La Secretaría ha recopilado información actualizada sobre la marcha de las investigaciones concluidas con respecto a las denuncias fundadas recibidas en 2010, 2011 y 2012, indicando la situación de las medidas disciplinarias u otras medidas adoptadas, cuando se disponía de tales datos.

МЦППП рекомендовал правительству обеспечить проведение безотлагательного и тщательного рассмотрения рекомендаций ГРТП и вынести обвинения на основе завершенных расследований ГРТП.
El ICTJ recomendó que el Gobierno garantizara el examen pronto y minucioso de las recomendaciones del Equipo de Investigación de Delitos Graves y procediera a dictar autos de acusación sobre la base de las investigaciones que hubiera completado dicho Equipo.

В этой связи в течение отчетного периода Управление в рамках реагирования по шести делам принимало решения о том, следует ли возбуждать расследование и в соответствующих случаях рассматривать доклады о результатах завершенных расследований, а также знакомить с этими результатами заявителей и предполагаемых правонарушителей.
A ese respecto, durante el período sobre el que se informa la Oficina intervino en seis asuntos en que tuvo que decidir si se había de iniciar una investigación y, cuando procedía, examinó los informes de investigación terminados e hizo saber las conclusiones a los denunciantes y a los presuntos responsables de las faltas.

Исполнительным главам следует обеспечить включение в программы работы подразделений, отвечающих за проведение расследований, задач по разработке превентивных мер, основанных на профилактических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.
Los jefes ejecutivos deberán velar por que los programas de trabajo de las dependencias de investigación comprendan la elaboración de medidas preventivas basadas en las investigaciones proactivas y en las enseñanzas deducidas de las investigaciones terminadas.

Представление ДПП и руководству миссий, а также Департаменту по вопросам управления консультативных записок по вопросам надзора в операциях по поддержанию мира( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 5 процентов завершенных расследований; 2013/ 14 год: 6 процентов завершенных расследований).
Envío de notas de advertencia relativas a cuestiones de supervisión en las operaciones de mantenimiento de la paz al DAAT y a la administración de la misión, así como al Departamento de Gestión(2011/12: no se aplica; 2012/13: 5% de las investigaciones concluidas; 2013/14: 6% de las investigaciones concluidas).

В докладе указывается, что обновленная информация о результатах всех завершенных расследований по подтвержденным заявлениям, полученным в 2010, 2011 и 2012 годах, с указанием положения дел с принятием всех дисциплинарных и других мер в тех случаях, когда такие данные имелись в распоряжении, будет размещена на веб- сайте Группы по вопросам поведения и дисциплины.
En el informe se indica que la información actualizada sobre la marcha de todas las investigaciones concluidas sobre las denuncias fundadas recibidas en 2010, 2011 y 2012, indicando la situación de las medidas disciplinarias u otras medidas adoptadas, cuando se disponga de ella, se publicará en el sitio web de la Dependencia de Conducta y Disciplina.

В то время как в некоторых из приложений к докладу Генерального секретаря( A/ 61/ 957) поступившие данные об обвинениях даются с разбивкой, в приложениях V и VI приводится информация с точки зрения завершенных расследований; 82 расследования по поступившим в 2006 году обвинениям были завершены..
Mientras que en algunos de los anexos del informe del Secretario General(A/61/957) se proporcionaba un desglose de las denuncias comunicadas, en los anexos V y VI se proporcionaba información desde el punto de vista de las investigaciones finalizadas; a saber, que se habían completado 82 investigaciones sobre denuncias comunicadas en 2006.

Рекомендация 5: Превентивные меры, основанные на профилактических расследованиях и извлеченных уроках- Исполнительным главам следует обеспечить включение в программы работы подразделений, отве- чающих за проведение расследований, задач по разра- ботке превентивных мер, основанных на профилак- тических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.
Recomendación 5: Medidas preventivas basadas en las investigaciones proactivas y las enseñanzas deducidas-- Los jefes ejecutivos deberán velar por que los programas de trabajo de las dependencias de investigación comprendan la elaboración de medidas preventivas basadas en las investigaciones proactivas y en las enseñanzas deducidas de las investigaciones terminadas.

Кроме этого, имели место расхождения между числом обвинений и числом завершенных расследований, поскольку на проведение расследований уходило много времени, что было обусловлено высоким показателем ротации сотрудников, чьи первоначальные контракты зачастую продлевались, когда продлевался мандат миссии, а также ротации сотрудников групп по расследованию Управления служб внутреннего надзора.
Además, existían disparidades entre el número de denuncias y el de investigaciones terminadas, ya que su finalización exigía mucho tiempo por la elevada tasa de rotación del personal, cuyos contratos iniciales solían tener la misma duración que el mandato de la misión, así como de los equipos de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.