ЗАЙМОВ ВСЕМИРНОГО БАНКА на Испанском - Испанский перевод

• préstamos del banco mundial

Примеры использования Займов всемирного банка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем займов Всемирного банка в 1990 году составил 169 млн. долл. США.
En 1990, los préstamos del Banco Mundial ascendieron a 169 millones de dólares.

Укрепление государственного потенциала в области освоения и использования займов Всемирного банка.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para administrar y ejecutar los préstamos del Banco Mundial.

B/ На финансирование мероприятий в своих странах за счет государственных ресурсов или займов Всемирного банка и региональных банков развития.
B/ Para actividades en sus propios países, financiadas con fondos públicos o mediante préstamos del Banco Mundial y de los bancos regionales de desarrollo.

Структура займов Всемирного банка напоминает структуру займов двух других банков: в настоящее время примерно четверть его займов направляется на развитие лесных ресурсов.
La pauta de préstamo del Banco Mundial es parecida a la de los otros dos bancos: actualmente asigna la cuarta parte de sus préstamos a la expansión de los recursos forestales.

B/ На цели финансирования мероприятий в своих странах за счет государственных ресурсов или займов Всемирного банка и региональных банков развития.
B/ Para actividades en sus propios países, financiadas con fondos del Estado o con préstamos del Banco Mundial y bancos de desarrollo regionales.

В 1995 году Республика Корея была исключена из списка получателей займов Всемирного банка и, соответственно, перестала быть страной- партнером.
En 1995, la República de Corea fue retirada de la lista de receptores de préstamos del Banco Mundial, con lo que dejó de ser un país asociado.

Соответствующая деятельность будет расширена в том случае, если правительство Эквадора через организацию КОДЕНПЕ присоединится к новому механизму программ регулируемых займов Всемирного банка.
Tiene una duración de cuatro años que podrán extenderse si el Gobierno ecuatoriano a través del actual CODENPE se acoge al nuevo mecanismo de los programas de préstamos ajustables del Banco Mundial.

Ряд венгерских программ энергосбережения и проектов в области повышения энергоэффективности осуществляются при помощи займов Всемирного банка и программы льготного кредитования угольной промышленности, учрежденной правительством Германии.
Varios de los programas de uso racional de la energía y los proyectos de eficiencia energética de Hungría se financian con préstamos del Banco Mundial y mediante el programa de Alemania de préstamos de asistencia al sector del carbón.

В настоящее время в рамках договоренностей, установленных с Всемирным банком, ЮНОПС предоставляет услуги правительствам некоторых стран, которые осуществляют инициативы, финансируемые по линии субсидий и займов Всемирного банка.
Actualmente, en el marco de acuerdos concertados con el Banco Mundial, la UNOPS está prestando servicios a algunos gobiernos que ejecutan actividades financiadas por medio de subsidios y préstamos del Banco Mundial.

Если взять более высокий показатель, то на долю займов Всемирного банка, относящихся к лесу, приходилось в среднем в год приблизительно 580 млн. долл. США за последние три года, а примерно на 20 двусторонних программ приходилось приблизительно 1 млрд. долл. США в год.
Si se toma la cifra más elevada, los préstamos del Banco Mundial en el sector de los bosques se cifran en un promedio anual de casi 580 millones de dólares en los tres últimos años, y alrededor de 20 programas bilaterales representan unos 1.000 millones de dólares al año.

Министерство здравоохранения РС разрабатывает проект( Реструктуризация вторичного медицинского обслуживания: 2003- 2007 годы) стоимостью 16, 5 млн. долл. США, который должен будет финансироваться за счет займов Всемирного банка.
El Ministerio de la Salud de la República de Serbia está elaborando un proyecto(reestructuración de la atención secundaria de salud, 2003-2007), por un valor de 16,5 millones de dólares estadounidenses, que se financiará con préstamos del Banco Mundial.

Кроме того, правительства приняли решение использовать поступления, связанные с компонентами технического сотрудничества займов Всемирного банка, в качестве совместных взносов для проектов ПРООН, осуществляемых в том же секторе.
Además, los gobiernos han decidido utilizar los ingresos que perciben de los componentes de cooperación técnica que son parte de los préstamos del Banco Mundial como contribuciones de participación en los gastos a los proyectos del PNUD en el mismo sector.

Содействие выполнению Закона, а также Стратегии, направленной на улучшение положения рома, и Плана действий в сфере образования, оказывается также в рамках нескольких крупных проектов, финансируемых из средств ЕС и займов Всемирного банка.
La aplicación de la Ley, así como de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes y del Plan de acción en la esfera de la educación, recibe también apoyo a través de varios proyectos de envergadura financiados con fondos de la Unión Europea y préstamos del Banco Mundial.

Данные за 1993 год являются неполными, однако, согласно предварительным оценкам, расходы ЮНФПА составили 213 млн. долл. США, а общий объем займов Всемирного банка в его финансовом году составил почти 200 млн. долл. США.
A pesar de que los datos de 1993 son incompletos, las estimaciones provisionales indican que los gastos del FNUAP ascendieron a 213 millones de dólares, mientras que los préstamos otorgados por el Banco Mundial durante el correspondiente ejercicio económico sumaron un total de cerca de 200 millones de dólares.

В частности, проведена ревизия административных и других вспомогательных услуг, которые ПРООН оказывает через УООНОП на основе документов о договоренности между правительствами стран- заемщиков и ПРООН об осуществлении деятельности, финансируемой с помощью займов Всемирного банка.
Entre ellas figuraban auditorías de la gestión y otros servicios de apoyo brindados por el PNUD por conducto de la UNOPS en virtud de Cartas de Acuerdo entre los gobiernos prestatarios y el PNUD, por lo que se refiere a actividades financiadas con préstamos del Banco Mundial.

В рамках этой программы финансовые средства по линии займов Всемирного банка будут через" Бэнк ракьят Индонезия" передаваться непосредственно в подрайоны сельским группам самопомощи, в том числе ПКК и его женским группам" дасависма"( группам из десяти домохозяйств).
Como parte de ese programa, la financiación procedente de un préstamo del Banco Mundial se distribuirá directamente a los subdistritos por conducto del Banco Rakyat de Indonesia a grupos de aldeas que se ayudan por medios propios, incluidos el PKK y su Dasawisma(grupos de 10 hogares) y grupos de mujeres.

Как и в предыдущие годы, УРАР проводило проверку финансовых ведомостей проектов, связанных с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС на основе соглашений об управленческом обслуживании( СУО) и финансируемой за счет займов Всемирного банка или управляемых им фондов.
Al igual que en años anteriores, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento llevó a cabo auditorías de los estados financieros de los proyectos en relación con las actividades realizadas por la UNOPS en el marco de acuerdos de servicios administrativos, y financiadas mediante préstamos del Banco Mundial o fondos administrados por éste.

Во-первых, по нескольким СУУ были проведены переговоры в целях предоставления управленческих услуг по закупке оборудования и товаров за счет займов Всемирного банка и МБР, причем один проект МБР такого типа, осуществляемый в Аргентине, позволяет правительству продлить сроки погашения займа и существенно сказывается на общем увеличении расходов по СУУ, финансируемым банками развития.
En primer lugar, se celebraron negociaciones para que con arreglo a diversos acuerdos de servicios de gestión se proporcionaran servicios de gestión para la adquisición de equipos y artículos financiados por préstamos del Banco Mundial y del BID. Un proyecto del BID de este tipo se ejecutó en la Argentina, y permitió al Gobierno renegociar el préstamo y contribuir de manera importante al incremento general de los gastos efectuados en virtud de acuerdos de servicios de gestión financiados por bancos de desarrollo.

Iii проекты на местах: проект<< Энергоэффективность в XXI веке>gt;: разработка инвестиционных проектов в зонах демонстрации достижений в области энергоэфективности в отдельных городах стран Центральной и Восточной Европы, являющихся членами ЕЭК, которые будут финансироваться за счет займов Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития.
Iii Proyectos sobre el terreno: Proyecto Eficiencia Energética 21: elaboración de proyectos de inversión en zonas de demostración de la eficiencia energética en algunas ciudades de los Estados de Europa central y oriental miembros de la CEPE que se financiarían con cargo a préstamos del Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Помимо ревизий, обсужденных в разделах II и III, как в Центральных учреждениях, так и на местах были проведены ревизии управленческой деятельности и деятельности по оказанию ПРООН через ЮНОПС других вспомогательных услуг( например, в рамках соглашения об управленческих услугах( СУУ)), в соответствии с письмом- соглашением между берущими займы правительствами и ПРООН в отношении деятельности, финансируемой с помощью займов Всемирного банка.
Además de las auditorías examinadas en los capítulos II y III, se efectuaron tanto en la sede como sobre el terreno auditorías de servicios administrativos y otros servicios de apoyo(en el marco de acuerdos de servicios administrativos) prestados por el PNUD por medio de la UNOPS en virtud de Cartas de Acuerdo entre los gobiernos prestatarios y el PNUD con respecto a actividades financiadas con préstamos del Banco Mundial.

Займ Всемирного банка.
Préstamo Banco Mundial.

Проект финансировался за счет займа Всемирного банка.
El proyecto se financió con recurso de un préstamo del Banco Mundial.

В рамках сотрудничества в этих областях используются как безвозмездные субсидии, так и займы Всемирного банка.
En esas esferas hay casos de cooperación en que se utilizan tanto donaciones como préstamos del Banco Mundial.

Займы Всемирного банка в 1990 году составили 169 млн. долл. США.
En ese mismo año, el Banco Mundial concedió préstamos por valor de 169 millones de dólares.

Страна может получать гранты ГЭФ в том случае, если она может получать займы Всемирного банка( МБРР и/ или МАР) или техническое содействие ПРООН в рамках ее страновых Ориентировочных плановых заданий( ОПЗ).
Un país podrá recibir donaciones del FMAM si puede contraer préstamos del Banco Mundial(BIRF y/o AIF) o si reúne las condiciones para recibir asistencia técnica del PNUD por conducto de su cifra indicativa de planificación(CIP).

Предполагалось, что начало процесса РДР будет способствовать активизации усилий по мобилизации ресурсов, в том числе получению займа Всемирного банка для осуществления остальных этапов процесса.
Se consideró que la puesta en marcha del proceso de desarme, desmovilización y reinserción supondría un impulso a las iniciativas de movilización de recursos, en particular el préstamo del Banco Mundial para el resto de las fases.

В рамках займа Всемирного банка на развитие здравоохранения и в партнерстве с ЮСЭЙД к 2009 году было отремонтировано и реконструировано около 266 сельских амбулаторий и акушерских пунктов.
En el marco del préstamo del Banco Mundial para la atención de salud y la colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), hasta 2009 se habían reparado y reconstruido alrededor de 266 dispensarios rurales y unidades de obstetricia.

Согласно оценкам, в настоящее время лишь менее одной десятой этой суммы выделяется из традиционных источников, включая вклад самих развивающихся стран, двустороннюю помощь, кредиты поставщиков, а также займы Всемирного банка и региональных банков развития.
Según las estimaciones actuales, se dispone de menos de una décima parte de esa cantidad de fuentes tradicionales, incluida la contribución de los propios países en desarrollo, la ayuda bilateral, los créditos de los proveedores y los préstamos del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

В этой связи правительство приступило к осуществлению проекта реформы здравоохранения, финансируемого из средств займа Всемирного банка; осуществило очистку грунтовых вод, загрязненных в результате утечки авиационного топлива из военной базы в регионе; возобновило выплату различных пособий для оказания помощи жертвам ядерных испытаний.
En ese sentido, el Gobierno inició un proyecto de reforma sanitaria financiado con un préstamo del Banco Mundial; limpió aguas subterráneas contaminadas por combustible aéreo de la base militar de la región; y restableció los pagos y subsidios para ayudar a las víctimas de los ensayos.

В целях привлечения дополнительных средств, необходимых для реализации мер по борьбе с туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом, Государственный департамент Украины по исполнению наказаний принял участие в разработке технико-экономического обоснования к" Проекту контроля за туберкулезом и ВИЧ/ СППДом в Украине" за счет займа Всемирного банка.
Para obtener los recursos adicionales necesarios para poner en práctica las medidas de lucha contra la tuberculosis y el VIH/SIDA, el Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios ha participado en la elaboración del fundamento tecnológico y económico del proyecto de lucha contra la tuberculosis y el VIH/SIDA en Ucrania, con cargo a un crédito del Banco Mundial.