Примеры использования Заключила соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже приводится перечень государств, с которыми Турция заключила соглашения в этих областях:.
Los Estados con los que Turquía ha firmado acuerdos relativos a estos asuntos son los siguientes:.Южноафриканская полицейская служба заключила соглашения о сотрудничестве с полицейскими органами ряда других государств.
Эстония заключила соглашения о правовой помощи с Латвией, Литвой, Украиной, Польшей и Россией.
Estonia ha concluido acuerdos de asistencia judicial con Letonia, Lituania, Ucrania, Polonia y Rusia.Меньшая часть правительств( 24 процента) заключила соглашения с правительствами других государств о передаче уголовного судопроизводства.
Un número inferior de gobiernos(el 24%) había concertado acuerdos con otros gobiernos para remitir actuaciones penales.Венгрия заключила соглашения по трансграничным подземным водным ресурсам с рядом соседних стран.
Hungría ha concluido acuerdos sobre recursos hídricos subterráneos transfronterizos con algunos de sus vecinos.
Люди также переводят
Организация Объединенных Наций заключила соглашения о статусе сил с каждым из принимающих правительств в бывшей Югославии.
Las Naciones Unidas negociaron acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas con cada uno de los gobiernos receptores en la ex Yugoslavia.Германия заключила соглашения, определяющие порядок заключения рабочих контрактов, с рядом стран Восточной Европы.
Alemania había concertado acuerdos con varios países de Europa oriental sobre contratos de trabajo.В рамках двусторонних отношений страна заключила соглашения о сотрудничестве в судебной сфере с соседними государствами и с большинством своих партнеров.
En el plano bilateral, ha concertado acuerdos de cooperación judicial con los Estados vecinos y con la mayoría de sus asociados.Латвия заключила соглашения с несколькими странами, которые регулируют миграцию и защиту прав мигрантов.
Letonia ha concertado acuerdos con diversos países que reglamentan los procesos de emigración y la protección de los derechos de los emigrantes.Структура<< ООН- женщины>gt; также заключила соглашения о безвозмездном оказании услуг с двумя ведущими фирмами по связям с общественностью.
В целях борьбы с отмыванием денег ифинансированием незаконной деятельности Панама заключила соглашения об обмене информацией с 39 странами.
Panamá mantiene acuerdos de intercambio de información con 39 países para combatir el lavado de dinero y el financiamiento de actividades ilícitas.Во-вторых, ФАО заключила соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, МФСР и ЮНЕП.
En segundo lugar, había concertado acuerdos de cooperación con el Gobierno de Italia, el FIDA y el PNUMA.Канцелярия также участвовала в подготовкевсех правовых документов, принимаемых Трибуналом, и заключила соглашения о сотрудничестве с рядом университетов.
La Oficina de Defensa también realizóaportaciones en los instrumentos jurídicos aprobados por el Tribunal y concertó acuerdos de cooperación con varias universidades.Французская компания" Лезафр" заключила соглашения с 45 оптовыми фирмами, обязав их приобретать дрожжи исключительно у нее.
Lesaffre, empresa francesa, había concertado un acuerdo con 45 empresas mayoristas que las obligaba a vender exclusivamente la levadura de Lesaffre.Она также заключила соглашения с радиостанциями тогдашних трех штатов Дарфура, которые начали транслировать передачи ЮНАМИД в FMдиапазоне.
La Operación también concluyó acuerdos con las tres emisoras de radio del estado de Darfur, que comenzaron a emitir programas de la UNAMID en frecuencia modulada.На региональном и субрегиональном уровнях Того заключила соглашения по культуре с несколькими странами и принимает участие в реализации проектов в области культуры.
A nivel regional y subregional, el Togo ha suscrito acuerdos culturales con diversos países y participa en la ejecución de proyectos culturales.Индонезия заключила соглашения об экстрадиции с Малайзией, Таиландом, Филиппинами, Австралией, Гонконгом- САРК и Республикой Корея.
Indonesia ha concertado acuerdos de extradición con Malasia, Tailandia, Filipinas, Australia, Hong Kong- Región Administrativa Especial de China y Corea del Sur.По сути ОИК, включая ее вспомогательные органы, заключила соглашения о сотрудничестве с 13 специализированными учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
De hecho, la OCI, incluidos sus órganos subsidiarios, ha concertado acuerdos de cooperación con 13 organismos, programas y fondos especializados de las Naciones Unidas.Португалия заключила соглашения об избежании двойного налогообложения с Анголой, Кабо-Верде и Мозамбиком в интересах поощрения двусторонней торговли и инвестиций.
Portugal ha suscrito acuerdos sobre doble tributación con Angola, Cabo Verde y Mozambique a fin de promover el comercio bilateral y las inversiones.Въезд в страну без визы разрешен гражданам ряда стран Содружества, а также гражданам всех стран,с которыми Сент-Люсия заключила соглашения о безвизовом въезде.
La entrada en Santa Lucía sin visado está autorizada a los miembros de ciertos países del Commonwealth ya países con los cuales Santa Lucía ha concertado acuerdos de eliminación de visados.Латвия заключила соглашения о сотрудничестве с рядом стран в целях повышения эффективности борьбы с торговлей людьми, которая является трансграничной проблемой.
Letonia ha concertado acuerdos de cooperación con varios países para mejorar la eficacia en la lucha contra la trata de seres humanos, que es un problema transfronterizo.По состоянию на апрель 2012 года Республика Корея заключила соглашения о ядерном сотрудничестве с 25 странами; еще несколько соглашений находятся на стадии разработки или согласования.
A abril de 2012, la República de Corea había concertado acuerdos de cooperación nuclear con 25 países, y se estaban considerando o negociando varios otros.Черногория заключила соглашения с указанными тремя странами по таким вопросам, как обмен данными, документы о гражданском состоянии и механизмы целевых фондов.
Se han concertado acuerdos entre Montenegro y esos tres países en aspectos tales como el intercambio de datos, la documentación civil y los mecanismos de los fondos fiduciarios.В соответствии с этими принципами Болгария активно укрепляет доверие со своими соседями иуже заключила соглашения в этой связи с Турцией, Грецией и Румынией.
De Она заключила соглашения о беспошлинной торговле почти со всеми странами Юго-Восточной Европы, а в последние дни вошла в число членов Всемирной торговой организации.
Su país ha concertado acuerdos de libre comercio con casi todos los países de Europa sudoriental, y hace unos días se incorporó como miembro a la Organización Mundial del Comercio.Развивая межрегиональный диалог, организация заключила соглашения о сотрудничестве с другими региональными структурами, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Como promueve el diálogo interregional, la organización ha suscrito acuerdos de cooperación con otras formaciones regionales, así como con los organismos del sistema de las Naciones Unidas.Индия заключила соглашения о сотрудничестве с более чем 35 странами и организациями и делится с другими странами своими специальными знаниями в области космических технологий и предоставляет им услуги.
La India ha concertado acuerdos de cooperación internacional con más de 35 países y organizaciones, y comparte sus conocimientos y servicios en la esfera de la tecnología espacial con otros interesados.В целях более широкого распространения специализированных документов ЭКЛАК заключила соглашения с ведущими издательскими компаниями, которые охватывают значительную часть региона Латинской Америки.
A fin de ampliar la difusión de sus documentos especializados, la CEPAL ha concluido acuerdos con importantes editoriales, cuyas publicaciones se distribuyen en gran parte de la región de América Latina.Было также отмечено, что Кения заключила соглашения о взаимной правовой помощи с различными государствами для обмена информацией о серьезных преступлениях и о способах борьбы с ними.
También se señaló que Kenya había concertado acuerdos de asistencia judicial recíproca con diversos Estados para intercambiar información sobre delitos graves y sobre la manera de combatirlos.Индонезия заключила соглашения о региональном сотрудничестве, в частности со своими ближайшими соседями, и возглавляет региональное сотрудничество в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и вопросов законодательства.
Indonesia ha concertado acuerdos regionales de cooperación, particularmente con sus vecinos inmediatos, y 
