ЗАКЛЮЧИЛА ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha concertado acuerdos bilaterales
• ha celebrado acuerdos bilaterales
• había concertado acuerdos bilaterales
• ha celebrado tratados bilaterales
• ha concertado convenios bilaterales

Примеры использования Заключила двусторонние соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она также заключила двусторонние соглашения с рядом стран.
A ese respecto, también ha firmado acuerdos bilaterales con varios países.

Испания заключила двусторонние соглашения по социальному обеспечению с 29 странами.
España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.

Она ратифицировала все соответствующие международные конвенции, заключила двусторонние соглашения с соседними государствами и стремится к дальнейшему международному сотрудничеству.
Ha ratificado todas las convenciones internacionales pertinentes, ha concertado acuerdos bilaterales con Estados vecinos, y aguarda con interés la futura cooperación internacional.

Монголия также заключила двусторонние соглашения по этому вопросу с Казахстаном и Индией.
Además, el país ha celebrado tratados bilaterales sobre esa materia con Kazajstán y la India.

Турция подписала все соответствующие договоры Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками и заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве с 66 различными странами.
Turquía ha firmado todos los tratados de las Naciones Unidas relacionados con la fiscalización de las drogas y ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con 66 países.

Швеция заключила двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц с Таиландом и Кубой.
Suecia aplica acuerdos bilaterales con Tailandia y Cuba relativos al traslado de personas condenadas.

С целью регулирования отношений в сфере социального страхования Литовская Республика заключила двусторонние соглашения о социальном обеспечении с Финляндией, Чешской Республикой, Беларусью, Эстонией и Латвией.
Con objeto de regular las relaciones en la esfera de la seguridad social, la República de Lituania ha concertado acuerdos bilaterales sobre seguridad social con Finlandia, la República Checa, Belarús, Estonia y Letonia.

Она также заключила двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц с Таиландом и Румынией.
Asimismo, ha celebrado acuerdos bilaterales con Tailandia y Rumania relativos al traslado de personas condenadas.

Помимо Европейской конвенции о выдаче Республика Кипр заключила двусторонние соглашения о выдаче со следующими странами: Болгария, Венгрия, Египет, Российская Федерация, Словацкая Республика, Соединенные Штаты Америки и Чешская Республика.
Además del Convenio Europeo sobre Extradición, la República de Chipre ha concertado acuerdos bilaterales de extradición con los siguientes países: Bulgaria, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Hungría, República Checa y República Eslovaca.

Франция заключила двусторонние соглашения по предупреждению насильственного похищения детей с Египтом, Марокко, Португалией и Тунисом.
Francia ha concertado diversos acuerdos bilaterales con Egipto, Marruecos, Portugal y Túnez para prevenir los secuestros de niños.

Кроме того, Индонезия заключила двусторонние соглашения об экстрадиции с Австралией, Малайзией, Таиландом и Филиппинами.
Además, Indonesia ha celebrado acuerdos bilaterales de extradición con Australia, Malasia, Filipinas y Tailandia.

Испания заключила двусторонние соглашения о сопровождении несовершеннолетних лиц в случае репатриации, которые содействуют сбору информации о их положении в стране происхождения.
España ha celebrado acuerdos bilaterales para la repatriación asistida de los menores, acuerdos que facilitan la búsqueda de informaciones sobre su situación en los países de origen.

Так, например, Российская Федерация заключила двусторонние соглашения о принципах, определяющих направление и наем иностранных трудящихся, с Вьетнамом, Германией и Китаем.
Por ejemplo, la Federación de Rusia había concertado acuerdos bilaterales con China, Viet Nam y Alemania sobre los principios que rigen la asignación y la contratación de trabajadores extranjeros.

Армения заключила двусторонние соглашения о помощи в правовой сфере с Грецией, Румынией и Болгарией и является участницей европейских конвенций о правовой помощи в уголовных делах, о передаче осужденных и о выдаче.
Armenia ha concertado acuerdos bilaterales de asistencia judicial con Grecia, Rumania y Bulgaria y es parte de los convenios europeos sobre asistencia judicial en asuntos penales, traslado de personas condenadas y extradición.

Кроме того, Эфиопия заключила двусторонние соглашения с Кенией, Джибути и Суданом в целях борьбы с трансграничной преступностью.
Además, su país ha concertado acuerdos bilaterales con Kenya, Djibouti y el Sudán para luchar contra la delincuencia transfronteriza.

Болгария заключила двусторонние соглашения с Южной Африкой и Турцией в 2004 и 2005 годах, соответственно.
Bulgaria había concertado acuerdos bilaterales con Sudáfrica y Turquía en 2004 y 2005, respectivamente.

Республика Хорватия заключила двусторонние соглашения с некоторыми странами Западной Европы в отношении репатриации ее граждан.
La República de Croacia ha concertado acuerdos bilaterales con algunos países de Europa occidental para la repatriación de sus ciudadanos.

Украина заключила двусторонние соглашения по таким мерам со Словацкой Республикой, Венгрией и Беларусью.
Ucrania acaba de concertar acuerdos bilaterales sobre esas medidas con la República Eslovaca, Hungría y Belarús.

За последние два года его страна заключила двусторонние соглашения с Южной Африкой, Норвегией, Францией, Швейцарией и другими странами и приняла ряд законов, не позволяющих преступникам пользоваться доходами от своей нелегальной деятельности.
Durante los últimos dos años, su país ha concertado acuerdos bilaterales con Sudáfrica, Noruega, Francia, Suiza y otros y ha promulgado leyes para impedir que los delincuentes puedan disfrutar de los recursos obtenidos por medios ilícitos.

Болгария заключила двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи с Соединенными Штатами Америки и Южной Кореей.
Bulgaria ha celebrado acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca con los Estados Unidos y con la República de Corea.

Индонезия заключила двусторонние соглашения с 15 странами и ведет переговоры о заключении таких соглашений с пятью другими странами.
Indonesia ha celebrado tratados bilaterales con 15 países y ha negociado acuerdos con otros cinco.

Новая Зеландия заключила двусторонние соглашения, касающиеся нерабочих дней, с Канадой, Ирландией, Японией, Малайзией и Соединенным Королевством.
Nueva Zelandia había concertado acuerdos bilaterales con el Canadá, Irlanda, el Japón, Malasia y el Reino Unido sobre vacaciones de trabajo.

Кроме того, Эстония заключила двусторонние соглашения о выдаче с рядом стран, в том числе с Российской Федерацией, Украиной и Соединенными Штатами Америки.
Además, ha concertado acuerdos bilaterales de extradición con varios países, entre ellos los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Ucrania.

Норвегия также заключила двусторонние соглашения о выдаче с Соединенными Штатами Америки от 9 июня 1977 года и Австралией от 9 сентября 1985 года.
Noruega también ha concertado acuerdos bilaterales de extradición con los Estados Unidos de América, el 9 de junio de 1977, y Australia, el 9 de septiembre de 1985.

Австрия также заключила двусторонние соглашения о выдаче с Австралией, Багамскими Островами, Канадой, Пакистаном, Парагваем и Соединенными Штатами Америки.
Austria también ha suscrito acuerdos bilaterales de extradición con Australia, las Bahamas, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Pakistán y el Paraguay.

Например, Бразилия заключила двусторонние соглашения с Аргентиной, Боливарианской Республикой Венесуэла и Парагваем о защите женщин- мигрантов и оказании им помощи.
Por ejemplo, el Brasil ha concluido acuerdos bilaterales con la Argentina, el Paraguay y la República Bolivariana de Venezuela para proteger y asistir a las mujeres migrantes.

Финляндия заключила двусторонние соглашения о трансграничных водотоках со всеми соседними странами, однако эти соглашения касаются только вопросов поверхностных вод.
Finlandia tiene acuerdos bilaterales sobre cursos de agua transfronterizos con todos sus países vecinos, aunque los acuerdos sólo abarcan las cuestiones relativas a las aguas superficiales.

В этой связи Мьянма заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве с Бангладеш, Вьетнамом, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Российской Федерацией, Таиландом и Филиппинами.
A este respecto Myanmar ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con Bangladesh, China, la República Democrática Popular Lao, Filipinas, la Federación de Rusia, Tailandia y Viet Nam.

В этой связи Турция заключила двусторонние соглашения с 70 странами в таких областях, как сотрудничество в области безопасности, борьба с терроризмом и противодействие транснациональной организованной преступности.
A ese respecto, ha concertado acuerdos bilaterales con 70 países en las esferas de la cooperación en materia de seguridad, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Южная Африка заключила двусторонние соглашения с другими членами Единой валютной зоны, т. е. Лесото, Свазилендом и Намибией, относительно мер по осуществлению финансовой политики в регионе южной части Африки.
Sudáfrica ha celebrado acuerdos bilaterales con otros miembros de la zona monetaria común, a saber, Lesotho, Swazilandia y Namibia, en relación con las medidas de política financiera aplicadas en la región del África meridional.