ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ КОМИТЕТА ПРОТИВ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales del comité contra la tortura

Примеры использования Заключительные замечания комитета против пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания Комитета против пыток: Бельгия.
Observaciones finales del Comité contra la Tortura: Bélgica.

Предварительные заключительные замечания Комитета против пыток.
Observaciones finales de carácter provisional del Comité contra la Tortura.

Заключительные замечания Комитета против пыток по периодическому докладу Парагвая оказались для него весьма полезными, так же как и обмен информацией, имевший место в контексте этого посещения.
Las observaciones finales del Comité contra la Tortura sobre el informe periódico del Paraguay le han sido de gran valor, así como el intercambio de informaciones que se ha producido en el contexto de esa visita.

Заявитель ссылается также на заключительные замечания Комитета против пыток по Тунису от 19 ноября 1998 года.
El autor se refiere asimismo a las observaciones finales sobre Túnez del Comité contra la Tortura de fecha 19 de noviembre de 1998.

Автор ссылается на заключительные замечания Комитета против пыток от июля 2005 года и Комитета по правам человека от ноября 2005 года, в которых государство- участник подверглось критике за непризнание абсолютного характера принципа невысылки.
El autor se remite a las observaciones finales del Comité contra la Tortura de julio de 2005 y del Comité de Derechos Humanos de noviembre de 2005, en las que se criticó al Estado parte por no reconocer la naturaleza absoluta del principio de no devolución.

Швеция хотела бы предложить вниманию нижеследующие замечания в отношении выводов и рекомендаций Комитета, составленных по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Швеции( заключительные замечания Комитета против пыток: Швеция, А/ 52/ 44, пункты 214- 226).
Suecia desearía formular las siguientes observaciones en lo que respecta a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el tercer informe periódico de Suecia(Observaciones finales del Comité contra la Tortura: Suecia, A/52/44, párrs. 214 a 226).

В нем учтены также заключительные замечания Комитета против пыток, принятые по итогам рассмотрения третьего периодического доклада( А/ 56/ 44, пункты 40- 46).
En él también se tienen en cuenta las observaciones finales aprobadas por el Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico(A/56/44, párrs. 40 a 46).

Для более полной информации по мерам, принятым Йеменом по реализации предыдущих рекомендаций Комитета, экспертов просят обратиться к документу CAT/ C/ YEM/ CO/ 2/ Add. 1, в котором содержатся ответы Йемена на предварительные заключительные замечания Комитета против пыток.
Para obtener mayor información sobre las medidas de seguimiento adoptadas por el Yemen en relación con las recomendaciones previas del Comité, los expertos pueden consultar el documento CAT/C/YEM/CO/2/Add.1, en el que constan las respuestas del Yemen a las observaciones finales provisionales del Comité contra la Tortura.

В нем учтены также заключительные замечания Комитета против пыток, принятые по итогам рассмотрения первого периодического доклада( A/ 55/ 44, пункт 75).
En su redacción se han tenido en cuenta también las observaciones finales del Comité contra la Tortura aprobadas en relación con los resultados del examen del informe inicial(A/55/44, párr. 75).

Заключительные замечания Комитета против пыток принимаются Комитетом в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Конвенции против пыток и главами X, XI и XVI правил процедуры Комитета, и, согласно этим положениям, они принимаются Комитетом в целом, а не его отдельными членами.
Las observaciones finales del Comité contra la Tortura las aprueba el Comité de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19 de la Convención contra la Tortura y en los capítulos X, XI y XVI del reglamento del Comité y, por consiguiente, son aprobadas por el Comité en su conjunto y no por miembros del Comité a título individual.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приветствовало принятые в 2012 году заключительные замечания Комитета против пыток( КПП), в которых Комитет настоятельно призвал Мексику снять свои оговорки к статьям 17( работа по найму), 26, пункту 2 статьи 31( свобода передвижения) и статье 32( высылка) Конвенции 1951 года о статусе беженцев и к статьям 17( работа по найму), 31( высылка) и 32( натурализация) Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) celebró las observaciones finales formuladas en 2012 por el Comité contra la Tortura(CAT), en las que el Comité instaba a México a que retirara sus reservas a los artículos 17(empleo remunerado), 26 y 31, párrafo 2(libertad de circulación), y 32(expulsión) de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, y a los artículos 17(empleo remunerado), 31(expulsión) y 32(naturalización) de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

Заявитель ссылается на заключительные замечания Комитета против пыток по Канаде( май 2005 года), в которых он выразил свою озабоченность прямым исключением определенных категорий лиц, считающихся преступниками, из сферы международной защиты от угрозы пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания.
Cita las observaciones finales del Comité contra la Tortura relativas al Canadá(mayo de 2005), en las que el Comité expresa su preocupación por el hecho de que se excluya de la protección internacional contra el riesgo de ser sometidas a tortura o a tratos crueles e inhumanos a ciertas categorías de personas consideradas como delincuentes.

Заявитель также ссылается на заключительные замечания Комитета против пыток по третьему периодическому докладу государства- участника, в которых Комитет выразил обеспокоенность в связи с информацией о том, что семья умершего предположительно не получила доступ к протоколу вскрытия.
La autora se remite también a las observaciones finales del Comité contra la Tortura relativas al tercer informe periódico del Estado parte, en las que el Comité manifestó su preocupación por la información según la cual la familia de Mounir Hammouche no había tenido acceso al informe de la autopsia del mismo.

Комитет напоминает заключительные замечания Комитета против пыток( CAT/ C/ ETH/ CO/ 1, пункт 23) и призывает государство- участник предоставить эффективные гарантии для обеспечения свободного и осознанного согласия женщин на рассмотрение их дел в шариатских судах, а также, чтобы все решения, принятые шариатскими судами, могли быть обжалованы в обычных судах на правовых основаниях и в случае фактической ошибки.
El Comité recuerda las observaciones finales del Comité contra la Tortura(CAT/C/ETH/CO/1, parr. 23) e insta al Estado parte a que establezca salvaguardias eficaces para asegurar que el consentimiento de las mujeres a que sus casos se solucionen en los tribunales de la sharia sea libre y con conocimiento de causa y que todos los fallos de dichos tribunales admitan recursos de apelación ante tribunales ordinarios por errores de hecho o de derecho.

В частности, хотел бы обратить внимание на заключительные замечания Комитета против пыток по итогам рассмотрения им недавно периодического доклада Израиля, представленного в соответствии с Конвенцией против пыток, в которых Комитет заявил, что он хорошо осознает сложную ситуацию, в которой оказался Израиль в связи с беспорядками, особенно на оккупированных территориях, и понимает его стремление обеспечить свою безопасность.
En particular, desearía señalar a la atención las observaciones finales del Comité contra la Tortura cuando examinó recientemente el informe periódico de Israel presentado en virtud de la Convención contra la Tortura, en la cual el Comité declaró que tenía plena conciencia de la difícil situación de disturbios civiles a que hacía frente Israel, en particular en los territorios ocupados, y comprendía sus inquietudes en materia de seguridad.

Положение коренных народов в Канаде, Перу и Эквадоре также рассматривалось в заключительных замечаниях Комитета против пыток.
También se hizo referencia a los pueblos indígenas del Canadá, el Perú y el Ecuador en las observaciones finales del Comité contra la Tortura.

Межведомственная рабочая группа осуществляет координацию за ходом реализации Национальной программы действий по реализации положений Конвенции против пыток, утвержденную Премьер-министром Ш. Мирзияевым 9 марта 2004 года, а также заключительных замечаний Комитета против пыток.
El Grupo de Trabajo interdepartamental coordina la puesta en práctica del Programa de Acción Nacional para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, aprobado el 9 de marzo de 2004 por el Primer Ministro Sh. Mirziyae, así como las observaciones finales del Comité contra la Tortura.

В своих заключительных замечаниях Комитет против пыток выразил озабоченность по поводу оговорок государств- участников и рекомендовал им пересмотреть и снять эти оговорки, а в отношении статей 21 и 22 сделать заявления о признании компетенции Комитета по этим статьям.
En sus observaciones finales, el Comité contra la Tortura ha expresado preocupación acerca de las reservas de los Estados partes y recomendado que las reexaminaran y retiraran y, con respecto a los artículos 21 y 22, publicaran declaraciones en las que reconocieran la competencia de que goza el Comité en virtud de los mismos.

Практика телесного наказания много раз осуждалась в неоднократных решениях Европейского суда по правам человека, консультативных заключениях Межамериканского суда по правам человека и решениях Африканской комиссии по правам человека и народов, а также в заключительных замечаниях Комитета против пыток и докладах Специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Los castigos corporales han sido condenados en sucesivas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, opiniones consultivas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las resoluciones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como en las observaciones finales del Comité contra la Tortura y los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба пояснить, планирует ли государство- участник провести официальное расследование предполагаемых случаев торговли людьми, а также всеобъемлющий анализ положения женщин- иностранок, работающих танцовщицами в ночных клубах государства- участника( стр. 54- 55), как это было рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета против пыток( CAT/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 31).
Sírvanse explicar si el Estado parte tiene previsto realizar investigaciones de oficio de los presuntos casos de trata de personas, así como un análisis exhaustivo para evaluar la situación de las mujeres extranjeras que trabajan como bailarinas en clubes nocturnos del Estado parte(pág. 29), con arreglo a lo recomendado en las observaciones finales del Comité contra la Tortura(CAT/C/LIE/CO/3, párr. 31).

В соответствии со статьей 2 Конвенции и с учетом принятой Комитетом общей рекомендации№ 28( 2010 год), касающейся основных обязательств государств- участников по статье 2, и общей рекомендации№ 19( 1992 год) о насилии в отношении женщин, а также заключительных замечаний Комитета против пыток( CAT/ C/ MUS/ CO/ 3, пункт 16) Комитет настоятельно призывает государство- участник.
De conformidad con el artículo 2 de la Convención y teniendo en cuenta las Recomendaciones generales del Comité Nº 28(2010), sobre las obligaciones básicas de los Estados partes de conformidad con el artículo 2, y Nº 19(1992) sobre la violencia contra la mujer, así como las observaciones finales del Comité contra la Tortura(CAT/C/MUS/CO/3, párr. 16), el Comité insta al Estado parte a que.

Заявитель отмечает, что случаи, упоминаемые государством- участником, имели место в период 1988- 1995 годов и являлись предметом упомянутых выше заключительных замечаний Комитета против пыток.
El autor explica que los casos mencionados por el Estado Parte corresponden al período 19881995, que fue objeto de las observaciones finales del Comité contra la Tortura mencionadas anteriormente.

Он повторяет свой вопрос о действиях, принятых государством участником для выполнения рекомендации в пункте 10 заключительных замечаний Комитета против пыток( CAT/ C/ ETH/ CO/ 1).
Reitera su pregunta sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para poner en práctica la recomendación del párrafo 10 de las observaciones finales del Comité contra la Tortura(CAT/C/ETH/CO/1).

Беларусь представила комментарии к заключительным замечаниям Комитета против пыток, в том числе включенный в приложение комментарий в связи с событиями 19 декабря 2010 и в период после выборов.
Belarús presentó comentarios al Comité contra la Tortura en relación con sus observaciones finales, en particular un anexo sobre los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010 y el período posterior a las elecciones.

Рабочая группа осуществляет координацию за ходом реализации Национальной программы действий по реализации положений Конвенции против пыток, а также заключительных замечаний Комитета против пыток.
El grupo de trabajo se encarga de coordinar la realización de los programas de acción nacional para llevar a la práctica las disposiciones de la Convención contra la Tortura, así como de las observaciones finales del Comité contra la Tortura.

В своих заключительных замечаниях Комитет против пыток также рекомендовал правительству создать независимый орган по расследованию преступлений, предположительно совершенных сотрудниками полиции( A/ 41/ 44, пункт 134).
En sus observaciones finales de mayo de 1996 el Comité contra la Tortura también recomendó el establecimiento de un organismo independiente para investigar delitos presuntamente cometidos por la policía(A/41/44, párrafo 134).

Заявитель ссылается также на заключительные замечания по Тунису Комитета против пыток от 19 ноября 1998 года.
Se refiere igualmente a las observaciones finales sobre Túnez del Comité contra la Tortura, de 19 de noviembre de 1998.

Автор ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека и Комитета против пыток о состоянии дел в этой области в Египте, охватывающие продолжительный период времени7, а также на критические доклады, подготовленные национальными организациями по правам человека, и международные источники.
El autor se remite a las observaciones finales sobre cuestiones conexas en Egipto por parte del Comité de Derechos Humanos y del Comité contra la Tortura correspondientes a un período de muchos años, así como a los informes críticos de organizaciones nacionales de derechos humanos y fuentes internacionales.

В настоящее время завершается подготовка подборок заключительных замечаний Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Actualmente se están finalizando las recopilaciones de las observaciones finales del Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Вторая часть посвящена описанию мер, предпринятых во исполнение заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток( CAT/ C/ TJK/ CO/ 1).
La segunda parte está consagrada a la descripción de las medidas adoptadas en cumplimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura(CAT/C/TJK/CO/1).