ЗАКОННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• abogados
• guardianes
• la policía

Примеры использования Законники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные законники.
La policía local.

Привет, мои друзья- законники.
Hola, mis colegas agentes.

Мы- законники, агент МакГи.
Bueno, somos abogados, agente McGee.

Это было доказательством ареста, как говорят законники.
Era una prueba de detención, como dicen los abogados.

Законники и беззаконники одинаково меня боялись.
La ley y lo ilegal me tienen miedo.

Когда она поправится наши законники проводят вас до сети.
Cuando esté curada, nuestros guardianes los acompañarán a las redes.

Если бы законники добрались до него, они бы его повесили.
Y si la justicia hubiese venido, le hubiesen colgado.

Поэтому, если две армии сойдутся в смертельном бою, как часто говорят законники, кви боно?
Entonces si los dos ejércitos luchan a muerte, como dicen a menudo los abogados,¿cui bono?

Законники делают все возможное, чтобы контролировать ситуацию.
Los guardianes hacen lo posible para controlar la situación.

Возможно, Франческо и Бернардо правы, они выбрали более гармоничный образ жизни, чем… твои друзья законники из дворца епископа.
Y piensa que quizá Francisco y Bernardo aquí viven mas de acuerdo a los evangelios que tu y tu abogado amigo en el palacio del obispo.

Законники удерживают всех в домах чтобы инфекция не распространялась.
Los guardianes mantienen a todos adentro para contener la propagación.

Все твои законники, твои поместья, собственность- все это я подчиню себе.
Sus abogados, sus propiedades y bienes… todo lo haré trabajar para mí.

Законники сделают его фотку и покажут по новостям, вдруг его кто-то опознает.
La policía va a hacerle una foto, ponerla en las noticias, ver si alguien le conoce.

Горе вам, законники, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами одним перстом до них не дотрагиваетесь!".
Pobres de vosotros, abogados."Cargáis a la gente de calamidades que han de sobrellevar"y vosotros ni tocáis con los dedos dichas calamidades.".

Эти законники, они намухлюют тебе десяток каких хочешь улик, а он просто не хочет видеть зал суда.
Este abogado, lleva una media de 10 casos… y lo último que quiere es llegar a juicio.

Законник, политик, полицейский и сборщик налогов.
Un abogado, un político, un sheriff y un cobrador de impuestos.

Ты считаешь это просто совпадение, законник?
¿Lo crees una coincidencia, policía?

Да, хорошо, я поговорю с законником.
Sí. Sí, hablaré con el abogado.

Мои люди держат слово, законник!
¡Mi gente cumple su palabra, Policía!

Немного вина для вашего холодного сердца, законник?
Un poco de vino para su corazón frío, abogado?

Это ведь то, на что вы рассчитываете, законник.
Eso es lo que realmente cuenta, abogado.

Адьос, законник!
¡Adiós, abogado!

Что будешь делать, законник?
¿Qué vas a hacer, abogado?

Что-то я не вижу здесь законников.
No veo ningún abogado por aquí.

И один из них, законник.
Entonces uno de ellos, que era un abogado.

Ты растишь треть для законников, треть для воров.
Cultivas un tercio para la policía, un tercio para los ladrones.

Как и сказал законник, Рай искал судью, устроил стрельбу.
Como dice la ley, Rye siguió a la juez, tiroteó el lugar.

Поскольку ты законник, дам тебе три минуты.
Viendo que eres la ley, tienes tres minutos.

Мэри, ты же не пойдешь к законникам.
Mary, no vas a ir ante la ley.

Да ты законник только тогда, когда это тебе выгодно, Рэйлан.
Amigo, solo eres un agente cuando te conviene, Raylan.