ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• marco jurídico
• marcos legislativos
• marco legal

Примеры использования Законодательных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие принятию законодательных рамок против применения пыток.
Fomento del marco jurídico contra la tortura.

Отсутствие законодательных рамок и институтов по предупреждению расовой дискриминации и обеспечению средств правовой защиты;
La falta de un marco legislativo e instituciones para prevenir la discriminación racial y ofrecer recursos.

Обеспечить создание необходимых законодательных рамок для политики цен;
Crear el marco jurídico necesario para una política de precios;

Основным элементом законодательных рамок прав человека в Сирии являются международные конвенции.
Los convenios internacionales constituyen un componente básico del marco legislativo de los derechos humanos en Siria.

Так, Бельгия, Никарагуа и Словакия сообщили об укреплении законодательных рамок, обеспечивающих запрет на детские браки.
Por ejemplo, Bélgica, Eslovaquia y Nicaragua señalan que se han reforzado los marcos jurídicos que prohíben el matrimonio en la infancia.

Подготовка и принятие законодательных рамок и плана действий применительно к внутренне перемещенным лицам;
La elaboración y adopción de un marco legislativo y de un plan de acción para los desplazados internos;

Управление Комиссара играет ключевую роль в разработке законодательных рамок для защиты прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Oficina del Comisionado desempeña un papel clave en la construcción del marco legislativo para la protección de los derechos de los refugiados y desplazados internos.

В отношении политических и законодательных рамок неправительственные организации сообщают о конкретных ситуациях в ряде африканских государств.
En cuanto a los marcos legislativo y normativo, las ONG informaron de la situación observada en varios Estados africanos.

Г-н Глаголев( Казахстан) говорит, что в Казахстане прилагаются постоянные усилия по согласованию законодательных рамок по правам детей с международными стандартами.
El Sr. Glagolev(Kazajstán) dice que en Kazajstán se hace un esfuerzo constante por armonizar el marco jurídico de los derechos del niño con las normas internacionales.

Принимаются меры по укреплению законодательных рамок в области образования и детского труда.
El marco jurídico de la educación y el trabajo infantil ha sido reforzado.

Отсутствие законодательных рамок и институтов по предупреждению расовой дискриминации и обеспечению средств правовой защиты для жертв дискриминации.
La falta de un marco legislativo e instituciones para prevenir la discriminación racial y ofrecer recursos a las víctimas de discriminación.

Украина проводит деятельность по созданию законодательных рамок, отражающих международные стандарты в области прав человека.
Ucrania está tratando de crear un marco legislativo en el que se reflejen las normas internacionales sobre derechos humanos.

Что касается законодательных рамок, то Сент-Люсия находится в процессе пересмотра Конституции, который позволит внести в нее поправки с учетом предпочтений населения.
Con respecto a su marco legislativo, Santa Lucía se encontraba en un proceso de revisión constitucional que permitiría ajustes basados en las preferencias de los gobernados.

Конго дала высокую оценку укреплению законодательных рамок, касающихся, в частности, социальных услуг, образования и судебной власти.
El Congo alabó el refuerzo del marco jurídico de los servicios sociales, la educación y la judicatura, entre otros ámbitos.

Иордания с удовлетворением отметила процесс правозащитной реформы, направленный, в частности, на согласование законодательных рамок с международными правозащитными стандартами.
Jordania valoró el proceso de reforma de los derechos humanos destinado, entre otras cosas, a armonizar el marco jurídico con las normas internacionales al respecto.

Разработка законодательных рамок, определяющих права соответствующих лиц и групп, а также процедур информирования и консультаций была бы особенно полезной.
Sería particularmente útil elaborar un marco legislativo en el que se establezcan los derechos de las personas y grupos de que se trata, así como los procedimientos de información y de consulta.

Тувалу требуется техническая помощь в разработке и внедрении более широких законодательных рамок в сфере борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Tuvalu necesita asistencia técnica para formular y aplicar un marco legislativo más detallado en relación con la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales.

Укрепление кредитоспособности местных органов власти посредством планирования долговых обязательств и законодательных рамок для более эффективного принятия решений.
Se debe mejorar el poder de empréstito de las autoridades locales mediante la planificación de la carga de la deuda y marcos legislativos para mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Также продолжалась работа по выработке временных законодательных рамок, которые определяли бы существенную автономию и создавали бы основу для выборов в центральные органы.
También ha proseguido la labor encaminada a elaborar un marco jurídico provisional, que definiría una autonomía considerable y establecería la base para la celebración de elecciones a nivel central.

Государствам следует также обеспечить наличие на всех уровнях управления соответствующей политики и законодательных рамок, необходимых для осуществления национальных планов действий;
Asimismo, los Estados deberán procurar que se establezcan los adecuados marcos legislativos y de políticas a todos los niveles del gobierno para poner en práctica los planes nacionales de acción.

В связи с вопросом о технической помощи оратор указал на необходимость принятия самими развивающимися странами усилий по совершенствованию законодательных рамок и институциональных структур.
Refiriéndose a la cuestión de la asistencia técnica, destacó la necesidad de que los propios países en desarrollo se esforzaran por mejorar sus marcos legislativos y estructuras institucionales.

Цель рекомендаций по законодательным вопросам состоит в том, чтобы оказать содействие созданию законодательных рамок, благоприятных для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Las recomendaciones legislativas están destinadas a ayudar a la creación del marco legislativo favorable a los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Что касается совершенствования законодательных рамок в сфере молодежной политики, то Барбадос сохраняет свою приверженность положениям Конвенции о правах ребенка.
Con respecto a las mejoras introducidas en el marco legislativo con respecto a la juventud, Barbados sigue adhiriéndose a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рекомендации по законодательным вопросам преследуют цель оказать помощь в создании законодательных рамок, благоприятных для реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La finalidad de estas recomendaciones legislativas es ayudar a crear un marco legislativo favorable para los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Использование целевых уровней для показателей эффективности; установление целей и планов совершенствования энергоэффективности в каждом секторе и разработка законодательных рамок и рамок регулирования( ЦСЭНР);
Utilizar metas para los indicadores de eficiencia; fijar objetivos y formular planes para elevar la eficiencia energética en cada sector y elaborar marcos legislativos y reguladores(CSEND);

Правительство играет ключевую роль в установлении надлежащих законодательных рамок, а также самыми различными путями содействует вопросам поощрения недискриминации, сотрудничества и диалога.
Si bien el Gobierno cumple la función principal de garantizar la existencia de un marco jurídico adecuado, también fomenta la promoción, la cooperación y el dialogo de diversas maneras.

Разработка или укрепление законодательных рамок управления запасами должно подкрепляться соразмерными подвижками в том, что касается эффективных оперативных и технических процедур.
El desarrollo o la mejora de los marcos legislativos relativos a la gestión de existencias deben estar apoyados por avances pertinentes en los procedimientos operacionales y técnicos.

Бразилия привержена делу разработки эффективной политики и законодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.
El Brasil mantiene el compromiso de trabajar para lograr políticas eficaces y marcos legislativos destinados a consolidar el espíritu y la intención tanto de las prácticas de voluntariado tradicionales como informales.

Настаивая на необходимости уважения их национальных конституций и судебных систем, эти страны продолжают работать над согласованием национальных законодательных рамок с международно-правовыми документами, сторонами которых они являются.
Aunque insisten en que se respeten las constituciones y los sistemas judiciales nacionales, siguen procurando conciliar sus marcos legislativos a los instrumentos jurídicos internacionales de que son partes.

Участники призвали к более комплексному планированию и согласованности политики и законодательных рамок, включая интеграцию вопросов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в стратегии экономического развития.
Los participantes pidieron una planificación más integrada y políticas y marcos legislativos coherentes, que incluyeran la integración de la gestión de los desastres en las estrategias de desarrollo económico.