ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• el marco jurídico

Примеры использования Законодательных рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о внутренних законодательных рамках, связанных с применением Конвенции, включая:.
Sírvanse proporcionar información sobre el marco jurídico interno relativo a la Convención, en particular:.

Ни в общих законодательных рамках, ни в семейном праве Эфиопии нет положений, предусматривающих абсолютное главенство мужа в семье.
No existe ninguna norma en el marco jurídico general de Etiopía ni en el derecho de familia que conceda una verdadera superioridad al marido sobre la familia.

Просьба представить информацию о законодательных рамках, действующих в отношении торговли людьми в государстве- участнике.
Sírvanse facilitar información sobre el marco legislativo de la trata de personas en el Estado Parte.

В ходе Коллоквиума 2013 года была отмечена важность обеспечения надлежащего учета в законодательных рамках других законов, имеющих отношение к рассматриваемым вопросам.
En el Coloquio de 2013 se señaló la importancia de velar por que el marco legislativo se ocupara debidamente de otras leyes pertinentes.

В настоящее время проект о законодательных рамках обеспечивает осуществление европейской директивы 2003/ 9/ ЕС, устанавливающей минимальные стандарты в вопросах приема лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Un proyecto de marco legal actualmente en curso asegura la implementación de una directiva europea(2003/9/EC) que establece normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo.

Кроме того, международные компании работают в законодательных рамках, регулирующих безопасность продовольствия и имущественные права.
Por otra parte, las empresas internacionales operan en un marco legislativo por lo que respecta a la seguridad de los alimentos y los derechos de propiedad.

Далее Сербия сообщила о полном осуществлении стандартов бухгалтерского учета и аудита, предусмотренных пунктом 2( с), и сообщила о своих законодательных рамках.
Serbia informó además del pleno cumplimiento de las disposiciones sobre el mantenimiento de un sistema de normas de contabilidad y auditoría, según las disposiciones del apartado c del párrafo 2, y presentó una descripción de su marco legislativo.

Ниже излагаются подробные ответы относительно того, каким образом в законодательных рамках Латвии решаются конкретные вопросы, поднятые в резолюции 1540 Совета Безопасности.
A continuación figura una lista de respuestas detalladas sobre de qué manera el marco legislativo de Letonia trata las cuestiones concretas que plantea la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Призывает парламенты принять в своих законодательных рамках правила по борьбе с коррупцией, касающиеся финансирования политических партий и избирательных кампаний в тех случаях, когда отсутствуют конкретные законы, процедуры или системы, обеспечивающие регулирование такого финансирования;
Alienta a los parlamentos a que, en sus marcos legislativos, aprueben reglamentos contra la corrupción relativos a la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales cuando no existan leyes, procedimientos o sistemas específicos de reglamentación de esa financiación;

Комитет отмечает, что, хотя в докладе и содержится очень полезная информация о законодательных рамках, касающихся соблюдения Конвенции государством- участником, в нем представлена недостаточная информация о мерах по осуществлению самой Конвенции.
El Comité señala que si bien el informe contiene información útil sobre el marco legislativo pertinente a la aplicación de la Convención en el Estado Parte, no proporciona suficiente información sobre los efectos de la aplicación de la Convención en sí.

В этой связи Комитет отмечает, что, хотя государство- участник в целом старается придерживаться стандартов Конвенции о статусе беженцев, хотя и в более ограниченных законодательных рамках, пока еще нет какого-либо всеобъемлющего закона о защите беженцев.
A este respecto, el Comité observa que, aunque el Estado Parte se esfuerza generalmente por cumplir las normas de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, aunque dentro de un marco legislativo más limitado, no existe una ley global relativa a la protección de los refugiados.

Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия), отвечая на вопрос о законодательных рамках для миграции, говорит, что в 2011 году был принят закон, по которому соответствующие предыдущие распоряжения были отнесены к различным категориям.
El Sr. Calderón Ponce de León(Colombia), en respuesta a la pregunta relativa al marco legislativo para la migración, dice que en 2011 se promulgó una ley en la que quedaron incluidos los anteriores decretos en la materia.

Хотя кредитные союзы стремятся иметь равный законодательный статус, как об этом говорится выше, следует отметить, что самые надежные системы кредитных союзов в мире функционируют в таких законодательных рамках, в которых признан уникальный характер финансовых кооперативов.
Aunque las cooperativas de ahorro y crédito procuran el trato reglamentario igualitario mencionado anteriormente, cabe observar que los sistemas de cooperativas de ahorro y crédito más sólidos del mundo funcionan con arreglo a marcos legislativos que reconocen el carácter específico de las cooperativas financieras.

Создание такой службы и укрепление прав пациентов в новых законодательных рамках свидетельствуют о постоянных усилиях правительства в области защиты основных прав всех пациентов, обслуживаемых системой здравоохранения Люксембурга.
La creación de ese servicio y el fortalecimiento de los derechos de los pacientes en un nuevo marco legislativo denotan la determinación del Gobierno de proteger los derechos fundamentales de todos los pacientes atendidos por el sistema sanitario luxemburgués.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что Национальная комиссия по правам человека подготовила разнообразные доклады, выпустила многочисленные заключения и рекомендации по целому ряду вопросов, интересующих Комитет, в том числе весьма полные доклады о положении рома, антидискриминационном законодательстве и законодательных рамках защиты беженцев и просителей убежища.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha elaborado varios informes y emitido numerosas opiniones y recomendaciones sobre varias cuestiones de interés para el Comité, incluidos informes muy completos sobre la situación de los romaníes, legislación antidiscriminatoria y el marco legislativo de protección de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Комментаторы отмечали повышенные риски, связанные с управлением и исполнением на этих этапах публичных закупок, и рекомендовали проработать этот вопрос в законодательных рамках, а также на практическом уровне с учетом также содержащихся в статье 9( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требований в отношении эффективных и действенных систем управления рисками и внутреннего контроля.
Según los especialistas, los riesgos de gobernanza y de ejecución en estas fases de la contratación pública son elevados, y recomendaron que se tengan mejor en cuenta en el marco legislativo, así como a nivel de la práctica, teniendo también presente lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de que se cuente con sistemas eficaces y eficientes de gestión de riesgos y control interno.

В числе<< узких мест>gt; в осуществлении прав девочек она указала на значительное число оговорок к Конвенции, часть из которых следует рассматривать как несовместимые с ее предметом и целью, и пробелы в национальных законодательных рамках, включая недостаточное уделение внимания Конвенции в конституциях, сохранение дискриминационного законодательства в области уголовного и гражданского права и семейного права и дискриминационные последствия одновременного существования нескольких правовых систем.
Entre los elementos que obstaculizaban la realización de los derechos de la mujer, la oradora citó el considerable número de reservas a la Convención, incluidas algunas incompatibles con sus objetivos y propósitos, y algunos problemas en los marcos legislativos nacionales, por ejemplo que la Convención no se reflejaba debidamente en las constituciones de los países, que el derecho penal y civil y el derecho de familia todavía tenían leyes discriminatorias y que la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos tenía repercusiones discriminatorias.

Содействие принятию законодательных рамок против применения пыток.
Fomento del marco jurídico contra la tortura.

Принимаются меры по укреплению законодательных рамок в области образования и детского труда.
El marco jurídico de la educación y el trabajo infantil ha sido reforzado.

Обеспечить создание необходимых законодательных рамок для политики цен;
Crear el marco jurídico necesario para una política de precios;

Разработаны законодательные рамки и конкретные меры поддержания этой политики.
Ya se han establecido el marco jurídico y las medidas concretas en apoyo de esta política.

Это может объясняться устаревшими законодательными рамками, сохраняющимися с тоталитарного периода.
Esto puede deberse al marco estatutario, bastante obsoleto, que persiste desde el período totalitario.

Редакционный комитет Совета представителей был сформирован по итогам проведенной под руководством МООНСИ встречи за круглым столом, посвященной законодательным рамкам защиты прав меньшинств.
El comité de redacción del Consejo de Representantes se estableció tras la mesa redonda dirigida por la UNAMI sobre el marco legislativo para la protección de los derechos de las minorías.

Также продолжалась работа по выработке временных законодательных рамок, которые определяли бы существенную автономию и создавали бы основу для выборов в центральные органы.
También ha proseguido la labor encaminada a elaborar un marco jurídico provisional, que definiría una autonomía considerable y establecería la base para la celebración de elecciones a nivel central.

Внимание пользователя обращается на взаимосвязь между процедурами выбора концессионера и общими законодательными рамками для заключения правительственных контрактов в принимающем государстве.
Conviene tener presente la relación entre los procedimientos para la selección del concesionario y el marco legislativo general para la adjudicación de contratos públicos en el Estado promulgante.

Бразилия привержена делу разработки эффективной политики и законодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.
El Brasil mantiene el compromiso de trabajar para lograr políticas eficaces y marcos legislativos destinados a consolidar el espíritu y la intención tanto de las prácticas de voluntariado tradicionales como informales.

Г-н Глаголев( Казахстан) говорит, что в Казахстане прилагаются постоянные усилия по согласованию законодательных рамок по правам детей с международными стандартами.
El Sr. Glagolev(Kazajstán) dice que en Kazajstán se hace un esfuerzo constante por armonizar el marco jurídico de los derechos del niño con las normas internacionales.

Участники призвали к более комплексному планированию и согласованности политики и законодательных рамок, включая интеграцию вопросов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в стратегии экономического развития.
Los participantes pidieron una planificación más integrada y políticas y marcos legislativos coherentes, que incluyeran la integración de la gestión de los desastres en las estrategias de desarrollo económico.

Вопросы, рассматриваемые в главе IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.
Cuestiones tratadas en el capítulo IV(“Construcción y explotación de infraestructuras: marco legal y acuerdo de 95-99 19 proyecto”) de la Guía Legislativa de la CNUDMI.

Иордания с удовлетворением отметила процесс правозащитной реформы, направленный, в частности, на согласование законодательных рамок с международными правозащитными стандартами.
Jordania valoró el proceso de reforma de los derechos humanos destinado, entre otras cosas, a armonizar el marco jurídico con las normas internacionales al respecto.