ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos legislativos

Примеры использования Законодательных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю всех политических лидеров и парламентариев удвоить свои усилия для ускорения законодательных процессов.
Insto a todos los parlamentarios y líderes políticos a que redoblen sus esfuerzos para agilizar los procesos legislativos.

Ботсвана осознает те проблемы, которые ставят некоторые рекомендации для законодательных процессов и административных механизмов любой страны.
Botswana no ignora que algunas recomendaciones entrañan dificultades para los procesos legislativos y los marcos administrativos de cualquier país.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопрос о насилии в отношении детей требует долговременного внимания, особенно в плане законодательных процессов.
El Sr. Rastam(Malasia) dice que la cuestión de la violencia contra los niños requiere atención a largo plazo, en particular en lo que se refiere a los procesos legislativos.

Канцелярия будет также взаимодействовать с властями Мьянмы, с тем чтобы побудить их к продолжению законодательных процессов, направленных на установление политической свободы в стране.
La Oficina también colaborará con las autoridades de Myanmar para alentarlas a que continúen con los procesos legislativos encaminados a lograr la libertad política en el país.

В течение отчетного периода МООНСИ стремилась создать условия для политического диалога в целях ослабления межрелигиозной напряженности и ускорения законодательных процессов, связанных с требованиями демонстрантов.
Durante el período de que se informa, la UNAMI trató de crear un espacio para el diálogo político con el fin de mitigar las tensiones sectarias y agilizar los procesos legislativos relacionados con las demandas de los manifestantes.

В рамках законодательных процессов в странах Западной Европы, Северной Америки и Японии считается нормальным привлекать представителей кооперативного движения к рассмотрению каких-либо планируемых изменений в административно-правовой основе деятельности кооперативов.
En los países de Europa occidental, América del Norte y el Japón es normal que el movimiento cooperativista participe en el proceso legislativo cuando se trata de estudiar posibles cambios en el marco jurídico y administrativo de las cooperativas.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ обладает солидным техническим потенциалом в области корпоративного и торгового права и вполне способна взять на себя ведущую роль в изучении того, каким образом Руководящие принципы внедряются государствами в рамках национальных законодательных процессов.
También tiene considerables conocimientos técnicos sobre derecho empresarial y mercantil y podría tomar la iniciativa en la tarea de examinar la forma en que los Estados aplican los Principios Rectores a nivel nacional mediante la elaboración de leyes.

Что касается деятельности по изменению политики, то ПРООН содействовала разработке 121 стратегии, 417 диагностических проверок, 358 национальных планов, 129 бюджетов и 97 законодательных процессов в 72 странах, в основном направленных на укрепление диагностического потенциала и управление рисками, в том числе обеспечение безопасности граждан.
En el marco de sus contribuciones al cambio normativo, el PNUD apoyó en 72 países la elaboración de 121 políticas, 417 diagnósticos, 358 planes nacionales, 129 presupuestos y 97 procesos legislativos fundamentalmente destinados a mejorar la capacidad de diagnóstico y de gestión de los riesgos, incluida la seguridad de los ciudadanos.

Гражданские советники ОООНТЛ будут не только непосредственно привлекаться к составлению законодательных актов, но и осуществлять официальное обучение национальных сотрудников- юристов, развивая у них способность вносить требуемые нормативные акты во всех государственных институтах, и обеспечивать надежность функционирования законодательных процессов.
Los asesores civiles de la UNOTIL no sólo participarán directamente en la redacción de leyes sino que también formarán a oficiales jurídicos nacionales para que puedan introducir la legislación necesaria en todas las instituciones del Estado, y velarán por la sostenibilidad de los procesos legislativos.

Индия сообщила, что она рассматривает рекомендации в качестве дальнейшего шага на пути к установлению международных стандартов в этой области и что эти рекомендации будут способствовать повышению осведомленности о настоятельной необходимости ускорения законодательных процессов в целях регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности в государствах- членах.
La India consideró que las recomendaciones eran una forma de avanzar en el establecimiento de normas mundiales en la materia y permitirían tomar conciencia de lo urgente que era agilizar los trámites legislativos para regular los servicios de seguridad privada civil en los Estados Miembros.

Хотя в рамках временных институтов отмечается заметное улучшение внутренней координации и повышение эффективности политических и законодательных процессов, еще предстоит сделать многое для обеспечения надлежащей представленности и занятости представителей меньшинств на уровне как центральных, так и местных органов управления.
Aunque se han observado mejoras notables en la coordinación interna y la efectividad de los procesos legislativos y de formulación de políticas en el seno de las Instituciones Provisionales, es más lo que se debe hacer para garantizar unos niveles adecuados de representación y empleo de las minorías en los ámbitos central y local del gobierno.

Тем не менее мы полагаем, что меры, принимаемые Советом, вероятно, в чемто ослабляют те многосторонние режимы, которые были созданы в целях ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения. В свое время эти режимы согласовывались в соответствующих международных форумах и ратифицировались на основе национальных законодательных процессов, которые в конечном итоге и обеспечивали легитимность этих документов.
No obstante, consideramos que las medidas que este órgano adopte en esta materia en modo alguno deben debilitar el régimen multilateral creado para la eliminación y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, y que han venido siendo ratificados a través de procesos legislativos internos que en definitiva son los que dan la legitimidad a esos instrumentos.

В рамках оказания политического содействия и поощрения мер укрепления доверия МООНСИ возобновит усилия по поддержке политического диалога и примирения на национальном и субнациональном уровнях, важных законодательных процессов и создания ответственных и эффективных государственных учреждений, которые могли бы содействовать укреплению демократического управления и уважению прав человека.
En la ejecución de medidas de facilitación política y fomento de la confianza, la UNAMI renovará sus esfuerzos por apoyar el diálogo político y la reconciliación a nivel nacional y subnacional, los procesos legislativos importantes y la creación de instituciones estatales eficientes y que respondan que puedan contribuir a fortalecer la gobernanza democrática y el respeto de los derechos humanos.

Однако, мы хотели бы еще раз заявить, что мы отвергаем любую инициативу, позволяющую игнорировать или не признавать законность созданного в целях обеспечения ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения режима многосторонних соглашений, согласованных ранее на соответствующих многосторонних форумах и ратифицированных в рамках внутренних законодательных процессов, что в конечном счете и обеспечивает этим документам их законность.
No obstante, una vez más manifestamos nuestro rechazo a cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral creado para la eliminación y la no proliferación de las armas de destrucción masiva previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes y que ha venido siendo ratificado a través de procesos legislativos internos, que en definitiva son los que dan la legitimidad a estos instrumentos.

Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем их подготовки и информирования консультантов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке с целью активизации их поддержки участия меньшинств;
Aumentar la eficacia de los dirigentes de las minorías en la labor de gobierno mediante la capacitación y la formación de instructores para las organizaciones de las minorías, que enseñen los procesos legislativos, la redacción de documentos, los debates, el establecimiento de coaliciones, las actividades de promoción, la planificación estratégica y las técnicas para hablar en público; los miembros de la mayoría deberían intervenir en las actividades de capacitación para reforzar su apoyo a la participación de las minorías;

Совместная группа связи Конвенции о биологическом разнообразии Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата призвана обеспечить межсекретариатскую и программную координацию, а также координацию законодательных процессов и скоординированное отслеживание результатов работы в законодательной области.
El Grupo de Enlace Mixto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco sobre el Cambio Climático es responsable de la coordinación entre las secretarías y los programas, así como de la coordinación de los procesos legislativos y el seguimiento coordinado de los resultados legislativos..

Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем профессиональной подготовки и подготовки инструкторов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке кадров с целью активизации их поддержки участия меньшинств;
Aumentar la eficacia de los dirigentes de las minorías en la gestión de los asuntos públicos mediante la capacitación, en particular la formación de instructores para las organizaciones de las minorías, en materia de procesos legislativos, redacción de documentos, debates, establecimiento de coaliciones, actividades de promoción, planificación estratégica y técnicas para hablar en público; los miembros de la mayoría deberían intervenir en las actividades de capacitación para reforzar su apoyo a la participación de las minorías;

Она также интересуется реальным законодательным процессом пересмотра кодекса законов о семье.
También le interesa el proceso legislativo de reforma del Código de la Familia.

Законодательные процесс.
Proceso legislativo.

В этой связи важно уточнить некоторые особенности законодательного процесса Израиля.
En ese sentido, es importante aportar algunos detalles sobre el proceso legislativo israelí.

Люди должны иметь полномочия инициировать и контролировать законодательные процессы.
Los ciudadanos deberían estar facultados para iniciar y supervisar los procesos legales.

В этом процессе парламентарии играют ключевую роль при изучении опыта низов и его применении в политических и законодательных процессах.
En ese proceso, los miembros del parlamento desempeñan un papel fundamental al partir de la experiencia a nivel popular y aplicarla luego a los procesos legislativos y políticos.

Представляется важным содействовать дальнейшему улучшению условий, в которых все государства могут в полной мере участвовать в международных законодательных процессах.
Convendría seguir mejorando las condiciones en que todos los Estados pueden participar plenamente en los procesos legislativos internacionales.

Проблемы с внутренними законодательными процессами в связи с уплатой начисленных взносов- это проблемы государств- членов, а не Организации Объединенных Наций.
Los problemas relacionados con los procesos legislativos internos que afecten al pago de las cuotas deben resolverlos los Estados Miembros, no las Naciones Unidas.

Центр успешно содействовал участию коренных народов в законодательном процессе и в процессе принятия решений в Камеруне и в Республике Конго.
El Centro contribuyó satisfactoriamente a la participación de los pueblos indígenas en los procesos legislativos y de adopción de decisiones en el Camerún y en la República del Congo.

К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.
La falta de previsibilidad también contribuye a la incertidumbre política en los procesos legislativos y presupuestarios nacionales.

Куба- страна подлинной демократии, основанной на прямом участии населения в процессах принятия правительственных решений и в законодательном процессе.
En Cuba se practica una verdadera democracia basada en la participación directa del pueblo en las decisiones del Gobierno y en los procesos legislativos.

ЕВЛЕКС попрежнему готова оказывать активную поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, проводимому при содействии Европейского союза, и законодательным процессам в Косово.
La EULEX sigue activamente comprometida a apoyar el diálogo entre Belgrado y Pristina facilitado por la Unión Europea y los procesos legislativos en Kosovo.

Одной из главных задач ФБВР является вмешательство в законодательный процесс Конфедерации с целью привлечения внимания к случаям вероятной дискриминации и представления собственных предложений.
Una de las principales tareas de la Oficina consiste en intervenir en el trámite legislativo de la Confederación para señalar las posibles discriminaciones y exponer sus propias iniciativas.

Ускорить законодательный процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Уругвай);
Acelerar el trámite legislativo para la ratificación de Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Uruguay);