ЗАКУПЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• adquiridas

Примеры использования Закупленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПР и закупленные фильмы Директора.
Películas adquiridas y relaciones públicas.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсацию за закупленные кабели.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por el suministro de cables.

Ожидается, что дополнительные автомашины, закупленные по программе замены автотранспорта, прибудут к концу июля 1998 года.
Se espera que los vehículos adicionales comprados de conformidad con el programa de sustitución lleguen a fines de julio de 1998.

Заявитель не истребует компенсации расходов на противогазы, закупленные для субподрядчиков.
El reclamante no pide el costo de las máscaras antigás compradas para los subcontratistas.

III. Товары и услуги, закупленные в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и наименее развитых странах в 2008 году.
III. Bienes y servicios adquiridos en países en desarrollo, países de economía en transición y países menos adelantados en 2008.

Эти данные не учитывают дополнительные более мелкие, но существенные партии, закупленные в рамках программы создания биологического оружия.
No da cuenta de pedidos adicionales de cantidades menores pero importantes adquiridas para el programa de armas biológicas.

Перечень может включать все товары, закупленные до 2 августа 1990 года, а не только те, которые находились на объекте по состоянию на 2 августа 1990 года.
La relación podría incluir todos los artículos comprados antes del 2 de agosto de 1990 y no sólo los que estaban allí en esa fecha.

Не были надлежащим образом оценены фактические потребности в оборудовании, в результате чего в ряде случаев закупленные товары оказались неиспользованными.
No se evaluaron las necesidades efectivas de equipo y en varios casos se adquirieron artículos que luego no se utilizaron.

Закупка оборудования для биологического оружия; закупленные агенты биологиче- ского оружия использовались для программы; введение в заблуждение.
Adquisición de equipos para la guerra biológica; se adquirieron agentes de la guerra biológica y se utilizaron en el programa; camuflaje.

Следует отметить, что закупленные миссией камнедробильные машины-- необходимое условие обеспечения наличия материалов для строительства объектов инфраструктуры.
Es de destacar que las trituradoras de rocas compradas por la misión eran esenciales para garantizar que se disponía de material para la construcción de infraestructuras.

Закупки систем программного обеспечения( 437 200 долл. США). Группа программирования будет по-прежнему использовать средства программного обеспечения, закупленные в 1997 году.
Adquisición de programas de computadoras(437.200 dólares): La Dependencia de Programación seguirá utilizando los programas de computadoras comprados en 1997.

Группа также считает, что шины, закупленные 29 июля 1990 года, вероятно, еще не использовались 2 августа 1990 года.
El Grupo estima también que, por haber sido comprados el 29 de junio de 1990, es probable que los neumáticos no se hubieran utilizado aún el 2 de agosto de 1990.

Эти товары было запланировано поставить в январе 1998 года, поскольку к этому времени запасы, уже закупленные МПП для уязвимых групп населения, должны были истощиться.
Se había previsto que para cuando llegaran esos productos básicos en enero de 1998 se habrían agotado las existencias ya adquiridas por el PMA para los grupos vulnerables.

Затраты на антиретровирусные медикаменты, закупленные ЮНИСЕФ, почти удвоились с 37 млн. долл. США в 2006 году до почти 66 млн. долл. США в 2007 году.
Se ha duplicado, casi, el valor de los medicamentos antirretrovirales adquiridos por el UNICEF, ya que ha pasado de 37 millones de dólares, en 2006, a casi 66 millones en 2007.

Оппозиция создала военные учебные лагеря в районе Могадишо, в том числе в Ланто- Буро и Хилвейне, и направляет туда вооружения, закупленные на рынке« Бахараха».
Ha establecido campamentos de entrenamiento militar en la zona del gran Mogadishu, incluso en Laanta Buuro y Hiilweyne, y ha enviado a esos campamentos armas adquiridas en el mercado de armas de Bakaahara.

Результаты показали, что, хотя семена и удобрения, закупленные в рамках программы, доставлялись своевременно, они удовлетворяли потребности всего на 20 процентов.
Del estudio se desprendió que si bien las semillas y fertilizantes obtenidos en el marco del programa se entregaron puntualmente, tan sólo cubrieron el 20% de las necesidades.

В местном отделении в Эфиопии было обнаружено, что в ведомостях наличного имущества 132 предмета, включая кондиционеры воздуха и мебель, закупленные в 1992 году, определены как имеющие нулевую стоимость.
En el caso de la oficina local de Etiopía, se comprobó que en la contabilidad de los bienes se había asignado valor cero a 132 artículos, incluidos acondicionadores de aire y muebles adquiridos en 1992.

В нижеприведенной таблице сопоставляются цены на запасные части, закупленные у местных гаражей, и на запасные части, закупленные Трибуналом у заграничных поставщиков.
En el cuadro que figura a continuación se comparan los costos de las piezas de repuesto adquiridas en los talleres locales y encargadas por el Tribunal a proveedores extranjeros.

В Региональном отделении для Южной Азии, Региональном отделении для Восточной Азии и Тихого океана, а также в страновых отделениях в Таджикистане и Камбодже некоторые закупленные товары были доставлены после истечения сроков доставки.
En la Oficina Regional para el Asia Meridional y la Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico, así como en las oficinas de Tayikistán y Camboya, algunos artículos adquiridos se entregaron fuera de plazo.

Группа получила также доступ к документам, свидетельствующим о том, что все минералы, закупленные компанией Panju, были проданы компании под названием Thailand Smelting and Refining Company.
El Grupo ha obtenido también documentos que demuestran que todas las compras de minerales de Panju se vendieron a la Thailand Smelting and Refining Company.

Это свидетельствует о том, что самолеты, официально закупленные и эксплуатируемые авиакомпанией<< Эйр Корио>gt;, не только находятся в распоряжении военно-воздушных сил, но и фактически используются ими.
Esto demuestra que aeronaves oficialmente adquiridas y operadas por Air Koryo no solo están a disposición de la Fuerza Aérea, sino que esta las utiliza de hecho.

Комитет, вместе с тем, уполномочил ФАО на индивидуальной основе хранить и использовать запасные части, закупленные для воздушных операций в прошлом году, в контексте операций следующего года.
Con todo, tras analizar cada caso concreto el Comité ha autorizado a la FAO a conservar piezas de repuesto adquiridas para operaciones aéreas realizadas el año anterior y utilizarlas en las operaciones del año siguiente.

Кроме того, активы стоимостью в 1, 2 млн. долл. США, закупленные для проектов по линии целевых фондов, были неправильно зарегистрированы, перераспределены и проданы после завершения проектов.
Además, no se habían registrado ni redistribuido correctamente bienes valorados en 1,2 millones de dólares, adquiridos para proyectos de fondos fiduciarios, ni se había dispuesto de dichos bienes debidamente tras la finalización de los proyectos.

Товары, закупленные правительством Ирака для трех северных мухафаз- Дахука, Эрбиля и Сулеймании,- продолжали поступать на два перевалочных склада Мировой продовольственной программы( МПП) в Мосуле и Киркуке.
Los artículos comprados por el Gobierno del Iraq para las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah continuarán llegando a dos almacenes de tránsito del Programa Mundial de Alimentos(PMA) situados en Mosul y Kirkuk.

К товарам относятся товары, произведенные предприятием с целью продажи, а также товары, закупленные для перепродажи, например товары, закупленные розничным продавцом, или земля и иное имущество, предназначенные для перепродажи.
Los productos incluyen los producidos por la empresa para su venta y los adquiridos para su reventa, por ejemplo las mercancías adquiridas por un minorista o los terrenos y otros bienes destinados a la reventa.

Во исполнение резолюции 687( 1991) Ирак указал три объекта, которые сооружались в Ираке в рамках создания инфраструктуры для" Бадр- 2000", а также некоторое оборудование и материалы, закупленные для этой программы.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 687(1991), el Iraq declaró tres instalaciones en construcción como parte de la infraestructura del proyecto BADR 2000, así como parte del equipo y del material adquiridos para el programa.

Товары или услуги( такие, как число набранных сотрудников, выпущенные доклады, охваченные услугами совещания или закупленные компьютеры), которые были произведены или закуплены с использованием вышеупомянутых вводимых ресурсов.
Bienes y servicios(por ejemplo, el número de funcionarios contratados, de informes publicados, de sesiones a las que se prestan servicios o de computadoras adquiridas) que se han producido o adquirido, prestado o recibido, mediante los insumos anteriores.

Иными словами, приведенные в ВОПО данные в отношении сред, потребленных в ходе производства боевых биологических агентов, представляют собой теоретические расчеты, мало чем подтверждаются и не учитывают все закупленные среды.
En resumen, las cifras presentadas en la declaración cabal, definitiva y completa relativas a los medios consumidos en la producción de agentes para armas biológicas son un cálculo teórico, tienen pocas pruebas de apoyo y no dan cuenta de todos los medios adquiridos.

Авторемонтное оборудование и инструменты, закупленные для дооснащения авторемонтных мастерских в местах базирования групп, были поставлены в июле 2008 года из-за того, что Миссии не удавалось найти продавцов, которые могли бы предложить полный комплект необходимых инструментов.
El equipo y las herramientas para talleres de vehículos adquiridos para mejorar los talleres de las bases de operaciones no se entregaron hasta julio de 2008, debido a dificultades para encontrar proveedores que suministraran el juego completo de herramientas necesarias.

Материальный баланс прекурсоров VX( включая стабилизаторы), изготовленные и закупленные количества и время их производства и закупок, количество использованных веществ, количество веществ, уничтоженных в ходе воздушных бомбардировок или в одностороннем порядке Ираком. 3.
Información sobre las cantidades de precursores de VX restantes(incluidos los estabilizadores), las cantidades adquiridas y producidas y las fechas de adquisición y producción así como las cantidades consumidas, destruidas en bombardeos aéreos y destruidas de forma unilateral por el Iraq.