ЗАКУПЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• adquiridas
• adquirido

Примеры использования Закупленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество закупленных книг.
Número de libros comprados.

Стоимость закупленных билетов( млн. шиллингов).
Valor de los pasajes comprados(en millones de chelines).

Он не представил достаточных свидетельств, позволяющих определить фактическую покупную цену признанных недействительными банкнот, закупленных" СЖА".
No aportó pruebas suficientes para determinar el precio real de compra de los billetes desmonetizados que adquirió SGE.

Стоимость закупленных товаров и услуг.
Valor de las adquisiciones de bienes y servicios.

Аренда автотранспортных средств планировалась только на промежуточный период до поступления закупленных автотранспортных средств.
Se proyectaba alquilar vehículos solamente con carácter provisional, en espera de la llegada de los vehículos que se comprarían.

Свыше 96 процентов закупленных антиретровирусных препаратов предназначались для партнеров, занимающихся закупками.
Más del 96% de las compras de medicamentos antirretrovirales se hicieron como adquisiciones en nombre de asociados.

Данные о количестве предусмотренных сметой и фактически закупленных автотранспортных средств в соответствующей разбивке приводятся в таблице 4 ниже.
En el cuadro 4 infra se desglosan el número de vehículos que se preveía adquirir y el número efectivamente adquirido.

В 2011 году общая стоимость закупленных товаров превысила 2 млрд. долл. США, что на 11 процентов больше, чем в 2010 году.
En 2011, el valor total del material adquirido sobrepasó los 2 millones de dólares--un aumento de 11% con respecto al 2010.

Кроме того, Комиссия отметила недостаточное использование компьютеров, закупленных для Департамента образования Западного берега.
La Junta tomó nota además de la utilización indebida de las computadoras adquiridas para el Departamento de Educación de la Ribera Occidental.

Кроме того, объем закупленных генераторов значительно превысил фактические потребности( см. пункты 115, 118 и 119).
Se había comprado una cantidad de grupos electrógenos que superaba con creces las necesidades(véanse los párrafos 115, 118 y 119).

Тем не менее Комиссия с помощью инспекционной работы смогла самостоятельно установить типы и происхождение закупленных боеприпасов.
Sin embargo, gracias a actividades de inspección, la Comisión pudo establecer independientemente los tipos y el origen de las municiones adquiridas.

Общий объем закупленных для двух подразделений услуг составил 9 млн. долл. США, а товаров-- 7 млн. долл. США.
Las adquisiciones correspondientes a esas dos oficinas ascendieron a 9 millones de dólares en servicios y 7 millones de dólares en bienes.

В таблице 11 указаны расходы и количество дополнительных стеллажей, закупленных для хранилищ в ходе отчетного периода.
En el cuadro 11 se indica el costo y la cantidad de las estanterías adquiridas durante el período a que se refiere el informe, para los almacenes de segunda línea.

Ожидается, что к концу 2006 года стоимость товаров и услуг, закупленных для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, достигнет 2 млрд. долл. США.
Se prevé que al final de 2006 el valor de los bienes y servicios contratados para esas operaciones ascenderá a 2.000 millones de dólares.

К сожалению, в развивающихся странах приобретается лишь 1 процент от общего объема закупленных Организацией Объединенных Наций товаров и услуг.
Es lamentable que únicamente el 1% del total de las adquisiciones de las Naciones Unidas proceda de países en desarrollo.

МО ходатайствует о компенсации потери боеприпасов, закупленных в 1984 году у правительства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de las municiones adquiridas en 1984 al Gobierno de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

С учетом этого предполагается, что в течение нынешнего финансового периода потребуется замена всех 2000 палаток, закупленных в течение предыдущего мандатного периода.
Teniendo esto en cuenta, se estima que en el período actual se necesitará sustituir las 2.000 tiendas adquiridas en el anterior período de mandato.

Что касается деревьев, закупленных продавцом у третьей стороны, то в соответствующем договоре купли- продажи ясно указывалось, что речь идет о деревьях третьего сорта.
En cuanto a los árboles comprados por la vendedora a un tercer proveedor, en ese contrato de compra se establecía expresamente que los árboles serían de calidad 3.

Петролюб" представила выставленные поставщиком счета, а также доказательства оплаты закупленных противогазов на сумму в 127 050 саудовских риялов.
La Petrolube presentó facturas de los proveedores y la prueba de pago por la adquisición de máscaras antigás por un valor de 127.050 Srls.

Неизрасходованный остаток по данному разделу образовался главным образом благодаря снижению расходов на техническое обслуживание большого числа закупленных новых автотранспортных средств.
El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la disminución de los gastos de conservación para un gran número de vehículos recién comprados.

Большую часть предметов снабжения и оборудования, закупленных таким способом, приходилось доставлять воздушным транспортом, поскольку они требовались в срочном порядке по оперативным причинам.
Muchos de los suministros y equipo comprados de esta manera tuvieron que ser transportados por vía aérea, ya que se necesitaban urgentemente por motivos operacionales.

Комитет обеспокоен возможными финансовыми последствиями порчи продуктов, обусловленными необходимостью избавляться от предусмотренных в бюджете и уже закупленных товаров.
Preocupan a la Comisión las consecuencias financieras del deterioro de los alimentos a consecuencia de la presupuestación y adquisición de bienes que más tarde deben descartarse.

Помимо этого, более низкая стоимость конторской мебели и аппаратуры обработки данных, закупленных в рамках общесистемного контракта, также способствовала достижению экономии.
Además, el costo menor por unidad del mobiliario de oficina y el equipo de procesamiento de datos comprados mediante contratos marco también contribuyó a que se realizaran las economías indicadas.

Работающая в этой сфере кубинская компания COPEXTEL не смогла добиться полной и своевременной отправки автоматических переключателей, закупленных при посредничестве третьей страны.
La empresa cubana Copextel, también perteneciente a este sector, se vio impedida de efectuar el embarque completo y oportuno de transferenciales automáticos comprados a través de un tercer país.

Эта сумма соответствует так называемому обязательному налогу в 5 процентов от стоимости закупленных алмазов, который Конголезский отдел взимает с двух организаций, контролирующих рынок алмазов в Кисангани.
Esta cifra concuerda con el llamado 5% obligatorio del valor de los diamantes comprados que la oficina del Congo cobra a los dos mostradores que controlan el mercado de diamantes de Kisangani.

СООНО также необходимо арендовать специальные автотранспортные средства соответствующих типов на период до доставки автотранспортных средств, закупленных Организацией Объединенных Наций.
Además, la UNPROFOR tiene que alquilar algunos vehículos especializados hasta que los vehículos que compren las Naciones Unidas lleguen a la zona de la misión.

В течение отчетного периода независимые инспектора продолжали информировать о прибытии товаров гуманитарного назначения, закупленных в рамках Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз: Дахука, Эрбиля и Сулеймании.
Durante el período de que se informa, los inspectores independientes siguieron informando de la llegada de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Меньшее количество переносных компьютеров и мониторов объяснялось материально-техническими проблемами, связанными с ремонтом дефектных единиц, закупленных в рамках системного контракта.
El menor número de computadoras portátiles y monitores se debió a las limitaciones logísticas relacionadas con la reparación de unidades defectuosas adquiridas en el marco de un contrato de sistemas.

В период с 2004 по 2006 год процентная доля общего объема товаров и услуг, закупленных системой Организации Объединенных Наций у десяти стран-- ведущих поставщиков, снижалась, что свидетельствовало о расширении географии закупок системой Организации Объединенных Наций.
El porcentaje del volumen total de bienes y servicios adquiridos de los 10 principales países proveedores del sistema de las Naciones Unidas se redujo entre los años 2004 y 2006, como resultado de la ampliación de la distribución geográfica de las adquisiciones de las Naciones Unidas.

Группа отмечает, что о 85 из закупленных транспортных средств нет никакой информации ни в настоящей претензии, ни в претензии учреждения- получателя, поскольку правительство не представило каких-либо подтверждений, касающихся использования этого транспорта в период чрезвычайных работ или после него.
El Grupo observa que de los vehículos comprados, 85 no están justificados ni en la presente reclamación ni en una reclamación del organismo receptor, puesto que el Gobierno no ha presentado pruebas de su uso durante el período de emergencia o posteriormente.