ЗАЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• fianzas
• depósitos

Примеры использования Залоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И залоги.
Y para la fianza.

Судебные залоги.
Fianzas judiciales.

Залоги соблазнения.
Liens Séduction.

Все мои сбережения, залоги все.
Mis ahorros, hipoteca… todo.

Залоги и иное финансовое обеспечение.
Fianzas y otras garantías financieras.

Ты заложила залоги. Как ты могла?
Has empeñado avales.¿Cómo has podido hacerlo?

Залоги и другое финансовое обеспечение.
Fianzas y otros valores financieros.

Выдавать займы и предоставлять залоги, авали и другие гарантии;
Conceder préstamos y otorgar fianzas, avales y otras garantías;

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos.

Залоги, холдинги, предприятия, все что может указать, на место, где Оулсли держит Хоффмана.
Gravámenes, proyectos, propiedades… lo que pueda apuntar a dónde ocultan a Hoffman.

Да, я знаю про залоги… для воришек, а не для грабителя, который меня чуть ни прибил.
Sí, he oído de fianzas para peatones imprudentes y ladrones no ladrones que casi me matan.

Движимое и недвижимое имущество и любые другие права собственности, такие, как ипотеки, право удержания или залоги;
Bienes muebles e inmuebles y cualquier otro tipo de derecho sobre bienes, como hipotecas, depósitos o compromisos;

Это распространяется, например, на продажи или залоги, совершаемые по распоряжению клиента.
Esto será aplicable, por ejemplo, a la venta o pignoración de valores que efectúe conforme a la orden recibida a dicho efecto de sus clientes.

Движимое и недвижимое имущество и любые другие права собственности, такие, как ипотеки, право удержания и залоги;
Los bienes muebles e inmuebles y cualquier otro tipo de derechos sobre bienes como hipotecas, depósitos en prenda y fianzas;

Группа считает, что эти залоги не были потеряны и по-прежнему находятся в руках первоначально принявших их субъектов.
El Grupo encuentra que esos depósitos no se perdieron y que todavía están en poder de la entidad que originalmente los aceptó.

Окончательная инспекция, после которой должны были быть возвращены залоги, была намечена на 10- 12 марта 1990 года.
La inspección final, en cuyo momento debían reembolsarse los depósitos, se programó para que se llevase a cabo entre los días 10 y 12 de marzo de 1990.

Таким образом, охватываются все морские залоги, предоставляемые или возникающие в соответствии с законом forum arresti.
De ese modo, quedaban comprendidos todos los privilegios marítimos concedidos por la legislación del forum arresti o en virtud de esa legislación.

Фонд предоставляет залоги и выплачивает штрафы за неимущих женщин и несовершеннолетних, находящихся под стражей на всей территории Синда.
El Fondo ofrece fianzas y paga las multas de las mujeres indigentes y jóvenes detenidas en cárceles de todo el territorio de Sindh.

Компания утверждает, что, поскольку из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта контракты были расторгнуты досрочно, залоги не были возвращены.
Alega que, dado que los contratos se rescindieron con un período breve de preaviso y antes de lo previsto a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no se devolvieron los depósitos.

Поэтому соответствующие денежные залоги могут быть высвобождены, и в настоящее время можно рассмотреть вопрос об аннулировании непогашенных обязательств.
Por tanto, las fianzas en efectivo vinculadas a aquellas pueden ser liberadas, y se puede estudiar la posibilidad de revertir las correspondientes obligaciones que queden por liquidadas.

Положения Конвенции об аресте судов охватывают практически все морские залоги, признаваемые по Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года.
Las disposiciones del Convenio sobre el embargo preventivo abarcan prácticamente todos los gravámenes marítimos reconocidos por el Convenio internacional de 1993 sobre los privilegios marítimos y la hipoteca.

На самом деле заявители чаще всего требовали возмещения за потерянные или украденные наличные деньги, золото, потери при вынужденном обмене валюты, предоплату аренды, залоги за телефон и электричество, пенсионные взносы или другие пособия.
Muy a menudo los interesados solicitaban indemnización por pérdidas o robo de dinero, oro, pérdidas a raíz de conversiones monetarias forzadas, alquileres pagados por adelantado, pagos en depósito por servicios de teléfono o electricidad y fondos de pensiones u otras prestaciones laborales.

Конвенции 1926 года и 1967 года не содержат какой-либо ссылки на другие морские залоги, которые могут предоставляться государствами- участниками в соответствии с национальным законодательством.
Los Convenios de 1926 y 1967 no contienen ninguna referencia a otros privilegios marítimos que puedan ser concedidos por los Estados Partes en virtud de la legislación nacional.

Любая увязка, если она все же будет сочтена необходимой, должна ограничиваться только ссылкой на морские залоги, признаваемые законом государства, в котором осуществляется арест.
Toda vinculación, si se considera necesaria, debía limitarse únicamente a referencias a los privilegios marítimos reconocidos por la ley del Estado en que se practicaba el embargo.

Это предложение считается обоснованным, поскольку ссылка на такие залоги в значительной мере способствовала бы ратификации конвенции государствами, которые не имеют намерения стать сторонами Конвенции МЗИ 1993 года.
Consideramos acertada esta propuesta porque hacer referencia a tales privilegios facilitaría considerablemente la ratificación del Convenio de 1993 por los Estados que no tienen el propósito de ser partes en el mismo.

Эти увлеченные, целеустремленные защитники из местного населения, многие из которых сами побывали за решеткой, будут выплачивать залоги и поддерживать клиентов, пока рассматривается их дело, предоставлять все необходимые ресурсы и помощь.
Estos son defensores apasionados dedicados a las comunidades locales, muchos de los cuales fueron encarcelados anteriormente, quienes pagarán las fianzas y apoyarán a los clientes mientras sus casos pasan por el sistema legal, brindándoles los recursos y el apoyo que puedan necesitar.

Вместе с тем, по мнению нескольких делегаций, национальные морские залоги, предусмотренные согласно статье 6 Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года, должны давать право налагать арест в соответствии с Конвенцией об аресте, вне зависимости от личной ответственности собственника.
Sin embargo, consideraron que a los privilegios marítimos de derecho interno, concedidos al amparo del artículo 6 del Convenio MLM de 1993, debería dárseles el derecho de embargo en virtud del Convenio sobre el Embargo Preventivo, independientemente de la responsabilidad personal del armador.

В этом контексте следует рассмотреть статью 6 Конвенции МЗИ 1993 года, в соответствии с которой государства- участники могут в своем законодательстве предусматривать другие морские залоги для обеспечения требований, помимо требований, о которых говорится в статье 4 Конвенции.
En este contexto, debería tomarse en consideración el artículo 6 del Convenio MLM de 1993, que permite a todo Estado Parte conceder, en virtud de su legislación nacional, otros privilegios marítimos para garantizar créditos distintos de los mencionados en el artículo 4 del Convenio.

Денежные залоги, связанные с непогашенными аккредитивами, остаются на целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций( Ирак) до поставки и оплаты предусмотренных по контракту товаров или услуг либо до аннулирования аккредитивов по причине отсутствия поставки товаров или услуг.
Las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito pendientes permanecen en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) hasta que se hayan entregado y pagado todas las mercancías o los servicios contratados o hasta que se hayan cancelado las cartas de crédito por falta de entrega de las mercancías o de prestación de los servicios.

Вместе с тем, если все-таки будет решено установить связь между правом на арест судна и существованием морского залога, то положения статьи 3( 1) можно было бы существенно упростить, сделав ссылку лишь на морские залоги, признаваемые законом государства, в котором осуществляется арест.
No obstante, si tiene que haber una relación entre el derecho a embargar un buque y la existencia de un privilegio marítimo, el texto del párrafo 1 del artículo 3 podría simplificarse considerablemente refiriéndose únicamente a los privilegios marítimos reconocidos por el derecho del Estado en que se haya practicado el embargo.