ЗАНИМАЮТСЯ ПРОСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejercen la prostitución
• se dedican a la prostitución
• se prostituyen
• practican la prostitución
• participan en la prostitución

Примеры использования Занимаются проституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины бади, как правило, занимаются проституцией.
Las mujeres de la casta Badi suelen dedicarse a la prostitución.

Это, разумеется, не означает, что все женщины, работающие в барах, обязательно занимаются проституцией.
Sin embargo, esto no significa que todas las camareras ejerzan, necesariamente, la prostitución.

Возраст большинства детей, которые занимаются проституцией, составляет 15- 18 лет.
La mayoría de los niños que participan en la prostitución se sitúan entre los 15 y 18 años.

Например, в Гане девочки 12- летнего возраста, живущие в добывающих общинах, занимаются проституцией.
Por ejemplo, en Ghana, en las comunidades mineras hay niñas incluso de 12 años dedicadas a la prostitución.

Выступающее в качестве посредника между лицами, которые занимаются проституцией или совершают развратные действия.
Sirve de intermediario entre personas que ejercen la prostitución o practican el libertinaje.

Распространение эпидемии происходит не только среди женщин, которые занимаются проституцией.
El incremento de la epidemia no se produce por tanto entre las mujeres que practican la prostitución.

Он был также обеспокоен тем, что женщины и девочки занимаются проституцией вследствие нищеты.
También le preocupaba que hubiera mujeres y niñas que se dedicaban a la prostitución a consecuencia de la pobreza.

Уже к пяти часам вечера подростки нередко напиваются, а к семи часам слоняются возле баров и занимаются проституцией.
A menudo ya se les ve borrachos hacia las cinco de la tarde, y merodeando por los bares y prostituyéndose hacia las siete de la tarde.

Если сын, дочь или другой потомок завещателя открыто занимаются проституцией без попустительства со стороны завещателя;
Si, en el caso de un hijo o una hija u otro descendiente, se prostituye públicamente sin la connivencia del testador;

Помимо этого план предусматривает оказание экстренной и долгосрочной помощи женщинам, которые занимаются проституцией.
Además, el plan prevé servicios de emergencia y tratamiento continuo para las mujeres que ejercen la prostitución.

Женщины, имеющие иностранное гражданство и уличенные в том, что они занимаются проституцией, подлежат высылке из страны.
Las mujeres de nacionalidad extranjera, a las que se pruebe que se dedican a la prostitución, son deportadas.

КЛДЖ отметил высокие показатели заражения СПИДом среди женщин, которые занимаются проституцией.
El CEDAW mencionó las elevadas tasas de VIH/SIDA entre las mujeres, especialmente entre las que ejercían la prostitución.

Положении женщин, которые занимаются проституцией, не выполняя введенные требования, и о положении их клиентов;
La situación de la mujer que ejerce la prostitución sin cumplir las normas establecidas, así como la de sus clientes;

Было бы интересно узнать, показали ли какие-либо исследования, что женщины занимаются проституцией по собственной воле.
Sería conveniente saber si algún estudio ha demostrado que las mujeres que ejercen la prostitución lo hacen por su propia voluntad.

Кроме того, органам исполнительной власти было предложено разработать свод норм, защищающих интересы женщин, которые занимаются проституцией.
Por otro lado, se ha sugerido al Ejecutivo la elaboración de una normativa a favor de las mujeres que ejercen la prostitución.

Общеизвестно, что в частности женщины, приезжающие из России, занимаются проституцией в провинциях причерноморского района.
Es bien sabido que, en particular las mujeres que vienen de Rusia, se dedican a la prostitución en las provincias de la región del mar Negro.

Как указывается в докладе, разрабатываются нормы, защищающие интересы женщин, которые занимаются проституцией( пункт 37).
Según el informe, está en curso la elaboración de una normativa a favor de las mujeres que ejercen la prostitución(párr. 37).

Женщин и детей заставляют силой или принуждают занимаются проституцией, арендуют или продают( главным образом их родители), либо похищают.
Mujeres y niños ejercen la prostitución obligados, presionados, alquilados o vendidos, casi siempre por sus padres, o también después de haber sido secuestrados.

В докладе отмечается, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа разрастается, особенно среди женщин, которые занимаются проституцией( пункт 497).
Se indica en el informe que la epidemia del VIH/SIDA ha incrementado sobre todo entre las mujeres que practican la prostitución(párr. 497).

По оценкам, два миллиона детей занимаются проституцией или задействованы в порнографии, а 180 миллионов вынуждены работать в нечеловеческих условиях.
Se estima que hay 2 millones de niños que practican la prostitución o que son utilizados en la pornografía y 180 millones que se ven abocados a trabajar en condiciones deplorables.

Однако известно, что женщины, приезжающие в последние шесть лет из России, Румынии и Болгарии в качестве туристов, занимаются проституцией.
No obstante, se sabe que en los últimos seis años han llegado mujeres de Rusia, Rumania y Bulgaria como turistas que luego se dedican a la prostitución.

Это исследование показало, что основные причины, по которым женщины занимаются проституцией, преимущественно связаны с нищетой.
El estudio permitió comprobar además que los motivos más importantes por los cuales las mujeres se dedican a la prostitución están relacionados con la pobreza.

Некоторые становятся" безнадзорными детьми" в городах и работают разносчиками на рынках, чистильщиками обуви или занимаются проституцией.
Algunos se convierten en" niños de la calle" en las ciudades, y trabajan llevando carretillas en los mercados, como limpiabotas o en la prostitución.

Отношение же судов к женщинам, которые занимаются проституцией, является более сложным и находится в зависимости от конкретных обстоятельств каждого дела.
La actitud de los jueces respectos de las mujeres que ejercen la prostitución es más compleja, y varía según las circunstancias particulares de cada caso.

Остальные же являются беспризорными, работают прислугой, рабочими на промышленных предприятиях или занимаются проституцией.
La mayoría de ellos trabaja en el sector de la agricultura; otros son niños de la calle o trabajadores domésticos, trabajan en fábricas o ejercen la prostitución.

Когда дети занимаются проституцией, Суд по делам несовершеннолетних может распорядиться о принятии защитных мер, если он считает, что нравственное или социальное развитие ребенка находится под угрозой.
En los casos de prostitución infantil, el Tribunal de Menores puede dictar medidas de protección si considera que están amenazados el desarrollo moral o social del niño.

Г-жа Шадик( Гайана) говорит, что женщины, как правило, не работают на золотых рудниках, но некоторые занимаются проституцией в горняцких центрах.
La Sra. Shadick(Guyana) dice que las mujeres no suelen trabajar en las minas de oro, aunque algunas ejercen la prostitución en los centros mineros.

Уделение первоочередного внимания осуществлению программ профессиональной подготовки и реинтеграции, касающихся детей и подростков, которые периодически или постоянно занимаются проституцией.
Dar prioridad a los programas de formación profesional y reintegración para los niños y adultos jóvenes que, ocasional o habitualmente, se prostituyan.

Он просит делегацию высказаться по вопросу о практике выдачи полугодовых виз женщинам- художницам, которые часто занимаются проституцией.
Solicita que la delegación formule comentarios sobre la práctica de emitir visas de seis meses de duración para mujeres artistas, que a menudo se dedican a la prostitución.

Большинство из них работают в сельскохозяйственном секторе. Остальные же являются беспризорными, работают прислугой, рабочими на промышленных предприятиях или занимаются проституцией.
La mayoría de ellos trabaja en el sector de la agricultura; otros son niños de la calle o trabajadores domésticos, trabajan en fábricas o ejercen la prostitución.