ЗАПИСАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• grabado
• grabada
• escrito
• escrita

Примеры использования Записанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записанное Слово. Очевидца.
La palabra escrita del Testigo.

Свидетельство, записанное в 1940 году».
Testimonio escrito en 1940.

Броуди, видимо, просматривал записанное.
Probablemente, Brody está viendo lo que grabó.

Это специальное записанное сообщение.
Se trata de un anuncio grabado especial.

Записанное в свете, эти черные линии, это секретный код.
Escrito en la luz, en esas líneas negras verticales… está el código secreto.

Мы получили его оценку и записанное признание.
Tenemos su informe y tu confesión grabada.

( Смех) Записанное в виде книги, это число равнялось бы длине романов« Гарри Поттер» и еще половина.
(Risas) Escrito como un libro, este número sería la longitud de las novelas de Harry Potter y la mitad otra vez.

Вы знаете, что значит" Тони", записанное задом наперед?
¿Sabes lo que"Tony" es deletreado al revés?

Имущество, записанное за цыганской женщиной, составляет в среднем менее, 2% от общего имущества семьи.
La propiedad registrada a nombre de mujeres romaníes representa menos del 0,2% de la propiedad total que posee la familia.

У нас есть признание Лонга, записанное для потомков.
Tenemos la confesión de largo, grabado para las edades.

Участники Конференции заслушали записанное на видеокассету выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia escuchó una declaración hecha en vídeo por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Мой отец не слушает ничего, записанное после 1979, так что.
Mi papá no escucha nada grabado después de 1979, así que.

Приор Роберт, те, кто обитают на Небесах, имеют только один голос слово Божие, записанное на все времена в Библии.
Prior Robert, los que residen en el cielo tienen una sola voz la palabra de Dios, escrita para siempre en la Biblia.

У тебя было признание Эджа, записанное на видео, но его уничтожили.
Tenías la confesión de Edge grabada en video, pero tu querido papá la destruyó.

В текст аудиоэкскурсий включено приветствие Генерального секретаря в адрес посетителей, записанное на шести официальных языках.
Las visitas con audioguías incluyen un mensaje de bienvenida, grabado por el Secretario General en los seis idiomas oficiales.

Правительства Соединенных Штатов, записанное в Триполи, Ливийская.
De los Estados Unidos, recogido en Trípoli, Jamahiriya Árabe.

Записанное на бумаге обещание--<< все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах>gt;-- обретает реальные черты.
La promesa escrita en papel--" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos"-- está más cerca de su concreción.

Не имея вещественных доказательств, я понимал, что записанное признание… если бы я смог получить его… мой выигрышный билет.
Sin evidencia física, pensé que una confesión grabada si la conseguía, era mi mejor opción.

В апреле 2011 года, на YouTube было загружено видео, записанное на одной из лекций Жака во время тура по исследовательскому центру, в котором Жак говорит о том, что Питер и ДДВ совсем не понимают направление проекта" Венера".
En abril de 2011, se subió un vídeo a YouTube grabado en uno de los tours de Jacque en el centro de investigación que muestra a Jacque hablando sobre cómo Peter y TZM no entendían realmente la dirección de TVP.

А теперь особое обращение от самого мистера Энтони Телленсона записанное ранее в этом году на больничной кровати перед потерей способности говорить.
Y ahora, un mensaje muy especial del mismísimo Sr. Anthony Tellenson grabado a principios de este año desde el hospital antes de que perdiera el habla.

Лицо, записанное в качестве отца или матери ребенка, либо лицо, являющееся фактически отцом ребенка, в случае смерти матери или лишения ее родительских прав, вправе оспорить произведенную запись в течение года с того времени, когда ему стало или должно быть известным о произведенной записи.
En caso de fallecimiento de la madre o de pérdida de su patria potestad, la persona inscrita como padre del niño, o la persona que de facto sea su padre, tiene derecho a impugnar la anotación registral en el plazo de un año desde el momento en que sepa de tal anotación o en que debía saberlo.

Источники из ФБР утверждают, что хотя сенатор и оставил записанное признание, другие улики найденные на месте происшествия указывают на то, что в это мог быть вовлечен кто-то еще.
Fuentes del FBI afirman que aunque el Senador dejó una confesión grabada, otra evidencia encontrada en la escena sugiere que algún tercero podría haber participado.

Всемирный конгресс МАП, проходивший в Порту- Алегри, Бразилия, в июле 2004 года, получил послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и заслушал выступления представителей Генеральных директоров ЮНЕСКО и МОТ и Президента Всемирного банка( каждый из которых также прислал личное записанное на видео послание).
En el Congreso mundial de la Internacional de Educación, celebrado en Porto Alegre(Brasil) en julio de 2004, se recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas e intervinieron en el mismo representantes de los directores generales de la UNESCO y de la OIT, y el Presidente del Banco Mundial, y todos ellos enviaron también mensajes personales grabados en vídeo.

Убитый следователь до этого сделал заявление, записанное на видеокассету, где изложил улики, свидетельствующие о причастности г-на Каталана к убийству г-на Флореса Баньоса.
El oficial asesinado había grabado una declaración en vídeo en la que presentaba pruebas que indicaban la participación del Sr. Catalán en el asesinato del Sr. Flores Baños.

Благодаря своему четко организованному веб- сайту Секретариат Суда способен размещать в онлайновом режиме различные мультимедийные файлы( трансляция самых последних открытых слушаний в Суде, перечисленных в хронологическом порядке) для печатных и вещательных органов и, в большинстве случаев, обеспечивать полное прямое( потоковое) и записанное( VOD) освещение открытых слушаний в Суде.
Gracias a su sitio web, organizado con claridad, la Secretaría puede ofrecer en línea varios archivos multimedia(grabaciones de las vistas públicas más recientes de la Corte, en orden cronológico) para la prensa escrita y audiovisual y, en muchos casos, transmitir la cobertura completa en vivo(lectura continua en la web) y grabada(video a la carta) de las vistas públicas de la Corte.

На том же заседании Совет по правам человека заслушал предварительно записанное заявление, зачитанное Хуаном Мендесом, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, от имени всех специальных процедур мандатариев по просьбе Координационного комитета по специальным процедурам.
En la misma sesión el Consejo escuchó una declaración grabada anteriormente a la que dio lectura el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Juan Méndez, en nombre de todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a petición del Comité Coordinador de los Procedimientos Especiales.

Оно было записано вскоре после того, как тебя похитили.
Fue grabado poco después de que fueses secuestrada.

Одно из интервью было записано и размещено на веб- сайте" YouTube".
Una de las entrevistas fue grabada y apareció en You Tube.

Ранее записанные показания.
Testimonio grabado anteriormente.

Зарегистрировано и записано, дорогой.
Registrado y grabado, querido.