ЗАПИСАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• grabada
• registrada

Примеры использования Записанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, шесть тысяч лет записанной истории.
Hay 6.000 años de historia registrada.

Тайлер считала, что сборник был выпущен, чтобы конкурировать с ее только что записанной работой.
Tyler cree que la compilación fue lanzada para competir con su trabajo, que acaba de grabar.

Данные соответствуют другой записанной информации относительно рейса MH17<< Малазийских авиалиний>gt;.
La información coincide con otra información registrada sobre el vuelo MH17 de Malaysia Airlines.

Потребители не проявляли особой готовности платить за загрузку записанной музыки в цифровом формате.
Los consumidores demostraron estar poco dispuestos a pagar por descargar digitalmente música grabada.

ЗСИ применяется к записанной информации, имеющейся в распоряжении властей в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе.
La ley se aplica a la información grabada en poder de las autoridades públicas de Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Все это записано на флешке, предоставленной присяжным, записанной ай- ти работником Карстен Элайд Джульеттой Уитман?
¿Lo cual fue documentado en una memoria USB entregada a este jurado por la técnica en informática de Karsten Allied Juliet Whitman?

В своем последнем большом интервью Леннон сказал, что текст песни был навеян ему песней« Silhouettes», записанной в 1957 году группой The Rays.
En su última gran entrevista, Lennon dijo que la canción era su versión de"Silhouettes", canción escrita en 1957 por Bob Crewe.

When Whip Comes Down» представлен в другой, неизданной« живой» версии, записанной в Детройте во время турне группы 1978 года.
Finalmente presenta una versión en vivo de"When the Whip Comes Down" inédita hasta el momento, registrada en Detroit en la gira de 1978.

Все песни были записаны с 6- го по 16 октября 1994 года на Бродвее в Буэнос-Айресе, Аргентина, кроме« Heartbeat», записанной в Кордове.
Todas las canciones fueron grabadas entre el 6 y el 16 de octubre de 1994 en el Broadway de Buenos Aires, Argentina, excepto"Heartbeat" grabada en Córdoba.

Несмотря на очевидный прогресс, до достижения этой цели, записанной в Уставе 66 лет назад отцами- основателями, еще далеко.
Ese objetivo, plasmado en la Carta hace 66 años por los padres fundadores, está aún muy lejano, a pesar del progreso evidente al respecto.

На платье Моники было найдено пятно от спермы президента Клинтона, сообщает бывший стажер Белого Дома на кассете, записанной одним из его друзей.
Una mancha se ha encontrado sobre el vestido de Mónica, hizo una mancha por el esperma del presidente Clinton dice la ex Casa Blanca en sus informes en una cinta grabada por un amigo.

Она известна своей версией 1940 года песни« Роза, роза, я тебя люблю», позже записанной Фрэнки Лэйн в Соединенных Штатах на английском языке.
Ella fue famosa por su versión de 1940 de Rose, Rose, Te Amo(玫瑰 玫瑰 我 爱 你), más adelante grabada por Frankie Laine en los Estados Unidos con letras en inglés.

Книжная форма позволяет вникать во что-то очень глубоко, ну, понимаете- 300, 400, 500 страниц, в которых исследуется какой-нибудь один единственный концепт, тогда как в полнометражном фильме у тебя всего где-то 80 минут в форме записанной речи.
Y la forma del libro te permite explorar tan en profundidad, ya sabes, 300, 400, 500 páginas explorando un único concepto Mientras que en un largometraje tienes 80 minutos de forma hablada que está siendo grabada.

Наибольшая часть спора сосредоточилась на песне« You Know You' re Right», записанной в январе 1994 года во время заключительной студийной сессии группы.
La disputa- o buena parte de ella- se centró alrededor de"You Know You're Right", una canción grabada en enero de 1994, en la sesión final de estudio de la banda.

Для того чтобы проинформировать их о юридических и договорных правах и льготах, для них выпускаются специальные брошюры, проводятся брифинги и организуются справочные телефонные линии с записанной информацией на английском языке, на кантонском диалекте и на Путунхуа.
Se les informa de sus derechos y prestaciones legales y contractuales mediante folletos, sesiones de información y un servicio de información telefónica con grabaciones en inglés, cantonés y putonghua.

Iv затем составляется стенограмма по записи и копия стенограммы предоставляется подозреваемому вместе с копией записанной пленки или, если для записи использовалось несколько устройств, одна из записанных в ходе допроса пленок; и.
Iv Se transcribirá después la grabación y se entregará una copia de la transcripción al sospechoso, junto con una copia de la cinta grabada o, en caso de haberse utilizado un aparato de grabación múltiple, una de las cintas grabadas originales; y.

После подготовки, в случае необходимости, копии записанной пленки для целей составления стенограммы записанная в ходе допроса пленка или одна из записанных в ходе допроса пленок опечатывается в присутствии подозреваемого и подписывается Обвинителем и подозреваемым.
Después de haberse hecho una copia, si fuere necesario, de la cinta grabada para su transcripción, se sellará la cinta grabada original o una de las cintas originales, en presencia del sospechoso y con la firma del Fiscal y el sospechoso.

Бесплатное школьное обучение. Оплата государством, начиная с 2003/ 2004 учебного года, расходов по обучению каждой школьницы, записанной в 1- й класс, позволило добиться невиданных результатов в системе образования Буркина-Фасо.
La gratuidad de los costes de escolarización: el hecho de que el Estado haya sufragado todos los gastos de escolarización de las alumnas matriculadas en primer curso a partir del curso escolar 2003/2004 ha permitido obtener resultados jamás alcanzados por el sistema educativo de Burkina Faso.

Даже если бы мы могли замерить что каждая клетка делает в каждый определенный отрезок времени, нам- бы все равно пришлось бы интерпретировать смысл записанной активности, а это так трудно, что, скорее всего, мы так же мало поняли- бы что-то из этих записей, как и сам мозг, который их производит.
Aún si pudiéramos medir lo hace cada célula en todo momento, todavía tendría que darle sentido a los patrones de actividad registrados y eso es muy difícil; lo más probable es que entendamos tan poco estos patrones como al cerebro que los produce.

Iv в возможно кратчайшие сроки после окончания допроса составляется стенограмма, копия которой вручается подозреваемому вместе с копией записанной пленки или, если использовалось несколько записывающих устройств, одной из подлинных пленок с записью;
Iv A continuación se transcribirá la cinta tan pronto como sea posible después de concluir el interrogatorio y se dará una copia de la transcripción a la persona sospechosa, junto con una copia de la cinta grabada o, si se usaron aparatos múltiples de grabación, una de las cintas originalmente grabadas;

Одно из интервью было записано и размещено на веб- сайте" YouTube".
Una de las entrevistas fue grabada y apareció en You Tube.

( Свист) Записанный голос: вот, что ты должен сделать.
(silbido) Voz grabada: Esto es lo que debes hacer.

Все записанную информацию в истории звука.
Toda la información grabada de la historia.

Я не смогла записать музыку, чтобы как-то заменить ее, но.
No pude conseguir música grabada para reemplazarla, pero.

Версия Биг Джо Тернера была записана в Нью-Йорке 15 февраля 1954 года.
La versión de Turner fue grabada en Nueva York el 15 de febrero de 1954.

Kiss me now" записанная в 1949 Кэлом Метцингером.
Bésame Ahora, grabada en 1949 por Cal Metzinger.

Записанный голос: вот, что ты должен сделать.
Voz grabada: Esto es lo que debes hacer.

Оригинальная версия трека была записана в 1996 году, совместно с рэпером Spice 1.
La versión original fue grabada en 1996 con Spice 1.

Это тот же зов, записанный гидрофоном на расстоянии 500 миль.
Aquí está la misma llamada grabada desde un hidrófono desde 800 km.

Другая песня, записанная во время этих сессий, называлась« Heart».
Otra canción grabada durante estas sesiones fue«Heart».