ЗАРАЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contagiosa
• contagioso

Примеры использования Заразная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не заразная.
No soy contagiosa.

А что если она заразная?
¿Y si es contagioso?

Ты не заразная.
No eres contagiosa.

Бессонница заразная?
¿El insomnio es contagioso?

Но она заразная.
Pero es contagiosa.

И, мне кажется, я заразная.
Y creo que es contagioso.

Это как заразная болезнь.
Es como una enfermedad infecciosa.

Искусство лишь заразная болезнь.
El arte sólo es una infección.

Она должно быть подумала, что я заразная.
Debe haber pensado que yo tenía algo contagioso.

У этого узника заразная болезнь.
Este prisionero… Tiene una enfermedad contagiosa.

Чахотка- тяжелая болезнь, и заразная.
La tuberculosis es una enfermedad dura. Yes contagiosa.

У меня очень заразная сыпь на руке.
Tengo un sarpullido muy contagioso en el brazo.

Заразная болезнь- это один или два флага?
Para las enfermedades infecciosas¿son una o dos las banderas?

Ну, если не одна заразная болезнь, так другая.
Bueno, si no es una enfermedad contagiosa, es otra.

Мы не стали говорить, что она не смертельная и не заразная.
Puede que no hayamos mencionado la parte sobre que no era letal o contagioso.

У вашего сына неизвестная, заразная, смертельная инфекция.
Su hijo tiene una infección desconocida contagiosa y mortal.

У него была крайне заразная форма инфекции, вызывающая омертвение тканей.
Es una forma muy contagiosa de fascitis necrosante.- Se come la carne.

Разве вы не видите, что раз она заразная, вы… вы должны ускорить работу?
¿No puedes ver que porque es contagiosa tú… Tú tienes que trabajar más rápido?

У Мадди заразная болезнь, и у вашего отца- тоже. Это коклюш.
Maddie padece una enfermedad altamente contagiosa, tos ferina, y también la padece su padre.

Что ты почувствовуешь когда твоего сына убьет лев или заразная муха?
Como te vas a sentir cuando a tu hijo lo mate un leon o una portadora de enfermedad voladora?

Вы намекаете мы всем скажем есть заразная болезнь здесь, но, что они не могут уйти?
¿Estás sugiriendo contarle a todo el mundo que hay una enfermedad contagiosa y que no pueden abandonar la isla?

Эта заразная болезнь преследует человечество с незапамятных времен и остается неизлечимой.
Esta enfermedad contagiosa viene afligiendo a la humanidad desde tiempos inmemoriales y sigue siendo incurable.

Искоренить эту болезнь трудно еще и потому, что туберкулез- это крайне заразная бактерия, которая переносится по воздуху.
La erradicación también es difícil porque la TB es una bacteria sumamente contagiosa que se propaga por el aire.

Теперь, когда у меня самая заразная и неизлечимая болезнь, известная человечеству, я, наконец, согласна на секс с тобой из жалости.
Ahora que tengo la enfermedad más contagiosa e incurable conocida por la humanidad finalmente tendré sexo por lastima contigo.

К счастью, есть люди, которые осознают, что искоренение нищеты будет благотворным для всех, поскольку нищета, как заразная болезнь, способна поразить и богатых.
Afortunadamente, algunas personas son conscientes de que la erradicación de la pobreza es beneficiosa para todos, pues de otro modo la pobreza, al igual que las enfermedades contagiosas, acabará afectando también a los ricos.

Неудивительно, что« заразная» глобализация, которая увеличивает уязвимость, неизбежно порождает профилактические и защитные стратегии, которые не всегда пропорциональны или разумны.
Como es lógico, una globalización contagiosa que aumenta la vulnerabilidad inevitablemente desata estrategias preventivas y defensivas que no siempre son proporcionadas o razonables.

Это относится к преступному деянию, которое совершено несколькими лицами, или особо жестоким или унижающим достоинство образом, или в отношении несовершеннолетнего лица, достигшего 14 лет, или следствием которого стали беременность или серьезная заразная болезнь.
Abarca los actos delictivos perpetrados por varias personas, o perpetrados de manera especialmente cruel o degradante, o contra un menor que haya cumplido 14 años de edad, o aquellos actos cuya consecuencia haya sido el embarazo o la transmisión de una grave enfermedad contagiosa.

Остается лишь содрогаться при мысли о том, что заразная бесплодность подобных сессий может охватить всю систему Организации Объединенных Наций и, поразив ее профессиональные органы, парализовать проводимую ими важную работу.
No podemos sino estremecernos ante la idea de que la esterilidad contagiosa de períodos de sesiones como este se propague a todo el sistema de las Naciones Unidas, infectando a sus órganos profesionales y paralizando su importante labor.

Недавно они были на подъеме, до 74% в реальном выражении в США в десятилетие, которое закончилось пиком цен на них в 2008 году. И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.
Experimentó un auge recientemente, hasta alcanzar el 74 por ciento en términos reales en los EE.UU. en el decenio que concluyó con su precio más alto, en 2008, y la muy contagiosa historia del cambio climático presenta una situación hipotética de escasez de alimentos y cambios en los valores de la tierra en diferentes partes del mundo, lo que podría incrementar aún más el interés los inversores.

Ложь заразна, видишь?
Mentir es contagioso,¿sabes?