ЗАРПЛАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• salarios
• sueldos

Примеры использования Зарплатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мошенничеством с зарплатами в Скарсдейл.
El fraude de la nómina de Scarsdale.

Я еще не закончила с зарплатами.
Todavía no he terminado con lo de los sueldos.

Но потом мы поняли, что нам никогда не найти квартиру на Манхеттене с нашими зарплатами.
Pero luego nos dimos cuenta de que nunca íbamos a poder vivir en Manhattan con nuestros sueldos.

В Норвегии различия между зарплатами мужчин и женщин являются относительно незначительными.
Hay una diferencia relativamente escasa entre los salarios de las mujeres y los hombres en Noruega.

Ситуация изменилась, когда в ЕС начали вступать бывшие коммунистические страны с низкими зарплатами.
Esto cambió cuando la UE comenzó a incorporar a los países ex comunistas de bajos salarios.

Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции.
De manera que crear empleos decentes con salarios decentes es fundamental para ser internacionalmente competitivo.

Как вы видите из этих четырех контрактов с похожих рабочих мест, с похожими зарплатами.
Como pueden ver en estos otros cuatro contratos de lugares de trabajo comparables con salarios comparables--.

Возможность решения вопросов, связанных с урегулированием претензий, зарплатами и другими льготами и пособиями, должна реализовываться на практике.
La oportunidad de saldar reclamaciones, salarios y otras prestaciones debe ser efectiva en la práctica.

Они наслаждаются автономией, полной неприкосновенностью, и, по мнению управляемых, неприлично высокими зарплатами.
Disfrutan de autonomía, completa inmunidad y, a ojos de los gobernados, salarios obscenamente altos.

Она предложила Украине сократить разрыв между зарплатами мужчин и женщин и принимать больше женщин на государственные посты.
Invitó a Ucrania a que eliminara la diferencia salarial entre hombres y mujeres y contratara a más mujeres en cargos públicos.

Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.
La mayoría de estas economías sufría una pérdida de sus mercados exportadores a manos de Asia, con sus bajos salarios.

Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточном финансировании государственной системы образования и низкими зарплатами учителей в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que al parecer la financiación del sistema de enseñanza pública del Estado Parte es insuficiente y los sueldos de los maestros son bajos.

И все это следовало сделать« до появления“ шоков” от расширения торговых связей со странами с низкими зарплатами».
Y hubieran podido hacer todo esto“antes de generar‘perturbaciones' debidas a la liberalización del comercio con países de bajos salarios”.

Многие трудящиеся- мигранты из Индии, Шри-Ланки и Бангладеш прибыли на Мальдивы, привлекаемые более высокими зарплатами и близким соседством со своими родными странами.
Muchos inmigrantes de India, Sri Lanka y Bangladesh han llegado a Maldivas atraídos por sus elevados salarios y por la proximidad a sus países de origen.

Как общее правило, Федеральный совет каждые два года к началу календарного года принимает решение о приведении обычных пенсий в соответствие с зарплатами и ценами.
En general, el Consejo Federal adapta las pensiones ordinarias, cada dos años para el comienzo del año civil, a la evolución de los salarios y de los precios.

Немецкое правительство удерживало инфляцию под контролем с помощью масштабного контроля за ценами и зарплатами, поэтому велось много разговоров об экономическом чуде.
El gobierno alemán mantenía la inflación bajo control a través de un precio excesivo y de controles salariales, y se hablaba mucho de un milagro económico.

Экономическое положение в Республике Сербской по-прежнему остается тяжелым и характеризуется высоким уровнем безработицы и низкими зарплатами и пенсиями.
La situación económica en la República Srpska sigue siendo difícil; la tasa de desempleo es elevada y el nivel de los salarios y las pensiones es bajo.

Исследования показывают, что когда люди знают, сколько им платят и как это соотносится с зарплатами коллег, больше вероятность, что они будут работать эффективнее и увлеченнее, и меньше- что они захотят уволиться.
Y en un estudio tras otro, cuando la gente sabe cómo es su salario con respecto al de sus compañeros es más probable que trabajen arduamente para mejorar su rendimiento, hay más probabilidades de ser contratados y tienden a renunciar menos.

Их подтолкнули к действиям голливудские продюсеры и дистрибьютеры, которые делали шаги по ужесточению контроля над зарплатами своих звезд и творческими лицензиями.
Ellos fueron estimulados por productores y distribuidores de Hollywood establecidos que estaban estrechando su control sobre los salarios de los actores y las decisiones creativas.

Социал-демократы вернулись к власти в 1994 году, однако они приняли новую налогово- бюджетную политику Бильдта и даже провели революционную пенсионную реформу, которая правильно связала пенсии с зарплатами.
Los socialdemócratas regresaron al poder en 1994, pero aceptaron las nuevas políticas fiscales de Bildt y hasta llevaron a cabo una revolucionaria reforma de las pensiones en 1998 que asoció correctamente los beneficios a los pagos.

По имеющимся статистическим данным, сравнение зарплат преподавателей за этот период со среднемесячными зарплатами служащих бюджетных учреждений свидетельствует о том, что средняя зарплата преподавателей выше.
Sobre la base de los datos estadísticos existentes, la comparación de los salarios de los profesores en ese período con los salarios mensuales medios de los empleados de instituciones presupuestarias muestra que el salario medio de los profesores era más elevado.

Совет работает, основываясь на решении правительства№ 1089/ 2006( IX. 25), и одна из основных его задач состоит в выработке предложений о мерах по преодолению разрыва между зарплатами мужчин и женщин.
El funcionamiento del Consejo se rige por la Resolución del Gobierno Nº 1089/2006(IX. 25), y una de sus principales tareas es formular propuestas sobre medidas que permitan corregir las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

А в Великобритании на голосование в пользу Брексита серьезно повлияли опасения, что иммигранты из стран ЕС с низкими зарплатами( легендарный« польский сантехник») отберут у граждан рабочие места и доступ к государственным услугам.
En el Reino Unido, el voto Brexit fue fuertemente influido por el temor a que los inmigrantes provenientes de países de la UE con bajos salarios(el proverbial“fontanero polaco”) se apoderen de los puestos de trabajo y de los servicios públicos de los ciudadanos.

Уже тогда умеренная инфляция была бы исключительно полезной в качестве противодействия нежеланию правительств осуществлять вынужденное списание долгов с одновременными чрезвычайно завышенными ценами на жилье и избыточно высокими фактическими зарплатами в некоторых отраслях экономики.
En ese entonces, con el telón de fondo de la reticencia gubernamental a forzar quitas a la deuda, junto con precios reales de las viviendas extremadamente sobrevaluados y salarios reales excesivos en algunos sectores, la inflación moderada hubiese sido extremadamente útil.

Подавляющее большинство рабочей силы перешло от сельского хозяйства с низкой стоимостью/ низкими зарплатами к производству и услугам с высокой стоимостью/ высоким заработком, которые стали доминирующими с точки зрения доли валового внутреннего продукта( ВВП) и экспорта.
La mayor parte de la mano de obra pasó de la agricultura de bajo valor y bajos salarios a los sectores manufacturero y de servicios con alto valor y altos ingresos, que adquirieron un lugar predominante en el producto interior bruto(PIB) y en el porcentaje de las exportaciones.

В действительности, когда отношение членов королевской семьи к простолюдинам составляет один к тысяче( по сравнению с одним к пяти миллионам в Соединенном Королевстве), проблема управления королевскими привилегиями, зарплатами и спросом на рабочие места становится более напряженной, чем когда-либо.
De hecho, ahora que la proporción entre miembros de la realeza y plebeyos es de uno a mil(comparada con uno a cinco millones en el Reino Unido), el desafío que supone gestionar los privilegios, los salarios y las demandas de trabajo de los príncipes es más arduo que nunca.

Оценка вариантов перевода сотрудников, имеющих срочные контракты, на контракты ФАО, с зарплатами, пособиями и льготами, прикомандированных к отделению ПРООН в Копенгагене, на основе возмещения затрат Фаза e 4.
Evaluación de las opciones para la conversión de todos los contratos de plazo fijo en contratos de la FAO, junto con la contratación externa de los servicios de nómina de pagos y de prestaciones y derechos al centro del PNUD, en Copenhague, sobre la base del principio de recuperación de los costos.

Горстка влиятельных бюрократов АБР с большими зарплатами, гарантированными пенсиями, полной медицинской страховкой, субсидируемым жильем и образованием для их детей будто бы решила, что финансирование субсидируемого жилья, охраны здоровья, питания и программ по охране детей не является приоритетом.
Un puñado de burócratas influyentes del BAD con salarios elevados, pensiones garantizadas, seguro completo de enfermedad, vivienda subvencionada y educación para sus hijos, ha decidido, al parecer, que la financiación de la vivienda subvencionada, y los programas de salud, nutrición y de protección de la infancia no son prioridades.

Мотивы трудящихся- мигрантов, прибывающих в Израиль в поисках работы, главным образом связаны с тяжелыми экономическими условиями и низкими зарплатами в странах их происхождения. Приезжая в Израиль, они надеются получить большую зарплату и гарантировать себе надежное финансовое будущее по возвращению на родину.
Los trabajadores migratorios que llegan a Israel en busca de empleo están motivados principalmente por las condiciones económicas difíciles y el bajo nivel de los salarios del país de origen, y por la esperanza de obtener salarios altos y asegurarse un futuro económico sólido a su regreso.

Оценки этих элементов в количественном выражении использовались различные методы, включая: a измерение основных потребностей средних клерков и продавцов( обзор 1973 года) и b метод относительных доходов( сопоставление с параметрами распределения зарплат на национальном уровне и/ или зарплатами, определенными на основе коллективных соглашений).
Se han utilizado diferentes métodos para cuantificar estos elementos, entre los que figuran a la evaluación de las necesidades básicas de oficinistas y dependientes de comercio tipo(encuesta de 1973) y b el método de los ingresos relativos(comparación con los parámetros de la distribución de los salarios nacionales y/o los salarios establecidos por convenio colectivo).