ЗАРПЛАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• salarios
• salarial
• sueldos

Примеры использования Зарплатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Гови деньги- это больная тема из-за разницы в наших зарплатах.
El dinero es un tema sensible para Howie por la diferencia de nuestros sueldos.

В Законе о зарплатах не проводится никакого различия между эстонскими гражданами и иностранцами.
La Ley de salarios no discrimina entre ciudadanos estonios y extranjeros.

Ну, речь о школьных завтраках, зарплатах учителей и экзаменах.
El discurso es sobre los almuerzos en los colegios, el salario de los profesores y los límites a las reelecciones.

Сегрегация на рынке труда является главным фактором, обусловливающим различия в зарплатах.
El mercado de trabajo segregado es un factor central para la explicación de las diferencias de salarios.

Обеспечить транспарентность в зарплатах на предприятиях, насчитывающих менее 150 работников.
Velar por la transparencia de los salarios en las empresas con menos de 150 empleados.

Данные о зарплатах, выплачиваемых в долларах США( порядка 500 долл. США в месяц), регистрировались в электронных банковских системах в индивидуальном порядке.
Los pagos de los sueldos pagados en dólares(unos 500 al mes) se tramitaban uno por uno en los sistemas de banca electrónica.

Они говорили о свох мизерных зарплатах, решали свои семейные проблемы, и вот от этого мне становилось страшно.
Hablaron de sus bajos ingresos, de sus problemas familiares. Y de eso yo estaba aterrado.

Если мы на самом деле хотим закрыть гендерную разницу в зарплатах, возможно, стоит начать с раскрытия платежных ведомостей.
Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

Устранение несоответствий в зарплатах охранников тюрем на основании Декрета- закона№ 100/ 96 от 23 июля 1996 года.
La corrección de disparidades en la remuneración de los carceleros en virtud del Decretoley Nº 100/96, de 23 de julio de 1996.

Средние зарплаты женщин и их доля в средних зарплатах мужчин в третьем квартале 2007 года составляли:.
Los salarios medios de las mujeres y sus porcentajes en relación con el promedio salarial de los hombres en el tercer trimestre de 2007 fueron;

На Нидерландских Антильских островах законодательные положения, касающиеся минимальных зарплат, содержатся в Указе о минимальных зарплатах( P. B. 1972,№ 110).
Las disposiciones legislativas relativas a los salarios mínimos en las Antillas Neerlandesas están contenidas en la Ley sobre el Salario Mínimo(P.B. 1972, Nº 110).

Политика центрального правительства по вопросу о минимальных зарплатах направлена на введение одного общего уровня минимальной зарплаты.
Con relación a los salarios mínimos el Gobierno central aplica una política tendente a introducir un salario mínimo general.

В Германии- самая высокая степень неравенства в размерах личного богатства среди всех стран еврозоны, причем за последние два десятилетия неравенство в зарплатах резко увеличилось.
Alemania actualmente tiene la desigualdad más alta de riqueza privada en la eurozona, y ha experimentado un marcado incremento de la desigualdad salarial en los últimos veinte años.

Согласно докладу 2011 года Institute for Women' s Policy Research, разница в зарплатах мужчин и женщин составляла 23%.
En un informe del 2011 del Instituto de Investigación de Políticas de la Mujer, la brecha salarial de género entre hombres y mujeres era del 23%.

Принять необходимые меры для увеличения числа женщин на ответственных постах, а также решить проблему сохраняющегося разрыва в зарплатах между мужчинами и женщинами( Алжир);
Adoptar medidas apropiadas para aumentar el número de mujeres en cargos de decisión, así como para resolver el problema de la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres(Argelia);

За период с 1985 года по начало 90- х годов различия в реальных зарплатах между мужчинами и женщинами постоянно возрастали, однако впоследствии они начали сокращаться.
La diferencia entre los salarios reales de mujeres y hombres aumentó sin cesar entre 1985 y comienzos del decenio de 1990, pero a partir de entonces empezó a reducirse.

Кроме того, она отметила крайне низкую представленность женщин на политических и государственных должностях, существенный разрыв в зарплатах и сохраняющееся насилие в отношении женщин.
Además, hizo notar la grave insuficiencia de representación de las mujeres en los cargos políticos y en la administración pública, la considerable desigualdad de los salarios y la persistencia de la violencia contra la mujer.

Минимальные зарплаты регулируются Законом о минимальных зарплатах( глава 183 сборника кипрских законов), принятым в 1941 году, а также дополнительными положениями и постановлениями.
Los salarios mínimos están regulados por la Ley sobre Salarios Mínimos(capítulo 183 de las leyes de Chipre), promulgada en 1941, y por reglamentos y decretos complementarios.

Сократился разрыв в зарплатах между мужчинами и различными группами женщин, хотя по-прежнему женщины, принадлежащие к народности маори и полинезийским группам, зарабатывают меньше, чем европейские женщины и мужчины;
Reducción de la diferencia de remuneración entre hombres y diferentes grupos de mujeres, aunque las mujeres maoríes y del Pacífico continúan percibiendo ingresos más bajos que las mujeres y hombres europeos.

Коллективные соглашения включают положения о минимальных зарплатах, зачастую с разбивкой по специальностям, которые обычно пересматриваются каждые два года наряду с другими положениями соглашений.
Los convenios colectivos incluyen disposiciones sobre salarios mínimos, a menudo por ocupación, que se revisan generalmente cada dos años, junto con otras disposiciones de los convenios.

Автор одного межстранового исследования( Oostendorp, 2004) приходит к выводу о том, что в пределах профессиональных групп увеличение объемов торговли в большинстве случаев бывает сопряжено с уменьшением разрывов в зарплатах между мужчинами и женщинами.
En un estudio de varios países, Oostendorp(2004) constata que, dentro de una misma ocupación, el aumento del comercio va asociado en la mayoría de los casos a la reducción de la disparidad salarial entre los géneros.

Относительно небольшие различия в зарплатах мужчин и женщин обусловлены не только активными усилиями, направленными на содействие равному статусу, но и тем фактом, что норвежское общество в целом является эгалитарным.
Las diferencias relativamente pequeñas entre los sueldos de los hombres y las mujeres no se deben exclusivamente a los activos esfuerzos para promover una categoría igual sino también al hecho de que la sociedad noruega es en conjunto igualitaria.

Но в Федеральном правительстве, где зарплаты закреплены на определенных, известных всем уровнях, разница в зарплатах мужчин и женщин уменьшается до 11%. И это не учитывая факторы, о необходимости контроля которых спорят экономисты.
Pero en el Gobierno Federal, donde los salarios se fijan a ciertos niveles y todo el mundo conoce esos niveles, la brecha salarial de género se reduce al 11%, y esto es antes de cualquiera de los factores de los que los economistas discuten sobre si se debe controlar o no.

По данным глобального доклада о зарплатах« Неравенство в оплате труда на предприятиях», опубликованного МОТ в декабре прошлого года, глобальные темпы роста зарплат замедлились: с 2, 5% в 2012 году до 1, 7% в 2015 году.
Según el informe de la OIT sobre los salarios mundiales, Desigualdades salariales en el lugar de trabajo, publicado el mes pasado, el crecimiento de los salarios a nivel mundial se ha desacelerado desde el año 2012, del 2,5% anual al 1,7% en el 2015- su nivel más bajo en cuatro años.

Комитет просил правительство сообщить о любых принятых или планируемых мерах по решению проблемы разницы в зарплатах, например путем расширения доступа женщин к профессиональному обучению и более высокооплачиваемым должностям.
La Comisión pidió al Gobierno que le suministrara información sobre cualesquiera medidas adoptadas o planificadas para abordar la cuestión de las diferencias de salarios, por ejemplo promoviendo el acceso de la mujer a la capacitación y a posiciones que ofrecen niveles más altos de remuneración.

Такой сдвиг может способствовать увеличению разницы в зарплатах: около 13% общих расходов на зарплаты потенциально будет перенаправлено на нерутинные рабочие места, требующие высокого уровня цифровых навыков, поскольку доходы в этом секторе возрастут.
Este cambio podría contribuir a un aumento de las diferencias salariales, a medida que cerca de un 13% de los sueldos totales potencialmente pase a empleos no repetitivos que exigen altas habilidades digitales, acompañando el ascenso de los ingresos en esos campos.

Основной задачей этой группы является поиск путей устранения необъяснимых и основывающихся на гендерном факторе различий в зарплатах в частном секторе и достижение гендерной сбалансированности в представленности в комитетах и советах учреждений и предприятий.
El principal cometido de este grupo es determinar las maneras de eliminar las diferencias injustificadas de sueldos basadas en género en el sector privado y lograr el equilibrio de género en los comités y consejos de instituciones y empresas.

Хотя Комитет приветствует принятые меры по устранению неравенства в зарплатах между мужчинами и женщинами, он тем не менее все еще обеспокоен сохраняющимся в Макао, Китай, разрывом в зарплатах женщин и мужчин, особенно в частном секторе( статьи 2, 3 и 26).
Si bien celebra las medidas adoptadas para poner fin a la desigualdad salarial entre el hombre y la mujer, el Comité sigue preocupado por la persistente desigualdad salarial entre hombres y mujeres en Macao(China), especialmente en el sector privado(arts. 2, 3 y 26).

Главной задачей этой группы стал поиск путей устранения необъяснимых и основывающихся на гендерном факторе различий в зарплатах в частном секторе и достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в комитетах и советах учреждений и предприятий.
El principal cometido de este grupo era determinar las maneras de eliminar las diferencias injustificadas de salarios basadas en el género en el sector privado y lograr el equilibrio de género en los comités y consejos de instituciones y empresas.

Директорат труда отвечает за мониторинг применения данного закона, и агентства по временному трудоустройству обязаны предоставлять Директорату информацию, которую он считает необходимой, в том числе контракты о найме и подробные сведения о зарплатах и условиях работы.
La Dirección General de Trabajo es la encargada de supervisar la aplicación de la ley, y las agencias de trabajo temporal están obligadas a facilitarle la información que esta estime necesaria para supervisar la aplicación, incluidos los contratos laborales y los detalles sobre los salarios y las condiciones de trabajo.