ЗАСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesores
• los jurados
• jurados

Примеры использования Заседателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штат луизиана созьiв присяжньiх заседателей.
JURADO- Parroquia Orleans Corte del Distrito Civil.

Заседателей и асессоров и независимость адвокатов 162.
Jurados y asesores y la independencia de los abogados 142.

Ваш парень в маске похитил заседателей Уэйн Интерпрайзес.
El enmascarado ha secuestrado al Consejo de Empresas Wayne.

Заседателей и асессоров и независимость адвокатов 240.
Los jurados y asesores y la independencia de los abogados 193.

Из 6 825 избранных народных заседателей 3 228- также женщины.
De los 6.825 jurados nacionales elegidos, 3.228 son mujeres.

Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки и уважаемых заседателей.
Dios bendiga a los Estados Unidos y a este honorable Tribunal.

Участием в составе представителей народа- народных заседателей( в уголовном процессе).
La participación de representantes del pueblo entre los jurados populares(en un proceso penal);

Избираемость всех судей( как профессиональных судей, так и заседателей);
Carácter electivo de todos los jueces(profesionales y no profesionales);

Суды состоят из судей и народных заседателей, которые избираются органами государственной власти всех уровней.
Los tribunales están constituido por jueces y asesores populares que son elegidos por los órganos del poder estatal en todos los ámbitos.

Суд по делам несовершеннолетних не работает из-за отсутствия заседателей.
El Tribunal de Niños no funciona debido a la falta de jueces.

В Высоком суде работа заседателей сводится к консультированию Суда в вопросах факта, а не права.
En el Alto Tribunal, la función de los asesores consiste en asistir al tribunal en cuestiones de hecho y no de derecho.

Суд первой инстанции включает одного судью и двух народных заседателей.
Los tribunales de primera instancia están integrados por un juez y dos asesores populares.

На народных заседателей в период исполнения ими обязанностей в суде распространяются все гарантии неприкосновенности судей.
A los jurados del tribunal popular que ejercen sus funciones se aplican todas las garantías de inviolabilidad de los jueces.

Суд по трудовым спорам состоит из председателя, назначаемого Верховным судом, и двух заседателей.
El Tribunal del Trabajo se compone de un presidente nombrado por la Corte Suprema y dos asesores.

Это издание было распространено среди судей, судебных работников, заседателей, адвокатов, работников Пенитенциарной службы, полиции и криминалистов.
La publicación ha sido distribuida a magistrados, funcionarios, asesores, abogados, servicio penitenciario, policía y equipos técnicos.

Аналогичным образом Специальный докладчик будет уделять внимание случаям вмешательства в независимую и беспристрастную работу заседателей.
Del mismo modo, el Relator Especial prestará atención a la injerencia en la independencia e imparcialidad de los jurados.

При рассмотрении апелляций, поступивших от островных судов, на слушаниях должны присутствовать два или более заседателей, хорошо знакомых с местными обычаями.
Cuando conocen en apelaciones contra sentencias de un Tribunal Isleño, deben actuar con dos o más asesores conocedores del derecho consuetudinario.

Закон о судах и судебных заседателях устанавливает уровень иммунитета и условия осуществления уголовного преследования в отношении судей и судебных заседателей.
La Ley de Tribunales y Jueces Asesores establece el grado de inmunidad y las condiciones de los procesos penales contra los jueces y jueces asesores.

Какое-либо вмешательство в деятельность судей и народных заседателей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Toda injerencia en la actuación de los jueces y asesores populares en el ejercicio de la potestad judicial es inadmisible y comporta la responsabilidad prevista en la ley.

Участие заседателей в отправлении правосудия отражает признание принципа задействования населения в деле обеспечения правосудия.
La participación de asesores en la administración de justicia obedece al reconocimiento del principio de la participación del pueblo en la administración de la justicia.

Правосудие отправляется только лишь судом в составе судьи и двух народных заседателей, избираемых на соответствующих заседаниях народных собраний.
La administración de la justicia está encomendada únicamente a los tribunales, integrados por un juez y dos asesores del pueblo, elegidos por las asambleas populares correspondientes.

Народный характер органов юстиции, определяемый главным образом назначением на судейские должности не только профессиональных, но и не профессиональных судей( так называемых заседателей);
Carácter popular de la justicia, determinada principalmente por la incorporación de jueces no profesionales a las funciones judiciales(denominados jueces legos).

Непрофессиональные судьи широко участвуют в уголовном процессе как в качестве присяжных в делах о тяжких правонарушениях, так и в качестве заседателей в делах о менее значительных правонарушениях.
Los jueces legos participan en gran número en los procedimientos penales, como jurados en los casos de delitos graves y como asesores en delitos menores.

После упразднения института присяжных заседателей судебное решение выносит коллегия, состоящая, как правило, из судьи и двух заседателей, не являющихся специалистами в данной области и имеющих по одному голосу.
Desde que se suprimieron los jurados, el juicio corre a cargo de un cuerpo colegiado generalmente compuesto por un juez y dos asesores no profesionales, cada uno con un voto.

Согласно Конституции и Положению об избрании судей и народных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.
En aplicación de la Constitución y del Reglamento relativo a la Elección de los Jueces y los Asesores Populares, los jueces y asesores populares de todos los tribunales son elegidos en las correspondientes asambleas populares.

Каждый окружной суд имеет одного магистрата( мировой судья, не являющийся профессиональным юристом), который назначается заседающим в Нууке гренландским высоким судом, и двух заседателей, избираемых муниципальным советом.
Cada tribunal de distrito tiene un magistrado no letrado designado por el Tribunal Superior de Groenlandia, con sede en Nuuk, y dos asesores elegidos por el concejo municipal.

При каждом мировом суде имеется суд по трудовым спорам в составе мирового судьи( председателя) и двух заседателей, один из которых выбирается мировым судьей из числа работодателей, а другой- из числа наемных работников.
En la sede de cada juzgado de paz hay un tribunal de trabajo compuesto por un juez de paz que lo preside y dos asesores, uno elegido por el juez de paz entre los empleadores y el otro entre los asalariados.

В то же время с учетом того, что в стране не хватает судей и заседателей и что средства, которыми располагают судебные органы, недостаточны, какие меры приняло или намерено принять правительство, чтобы положить конец безнаказанности?
Por otra parte, sabiendo que el país carece de jueces y asesores y que los medios de que dispone la justicia son insuficientes,¿qué medidas ha adoptado el Gobierno o se propone adoptar para acabar con la impunidad?

С целью эффективной защиты прав и интересов граждан, в том числе женщин, повышается квалификация и компетенция судей, народных заседателей и прокурорских работников на всех уровнях.
Se mejoran las calificaciones y la competencia de los jueces, los jurados populares, los fiscales a todos los niveles para cumplir mejor el mandato de proteger los derechos e intereses de los ciudadanos, incluidas las mujeres.

Воздействие в какой-либо форме на судей и народных заседателей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела или добиться вынесения незаконного судебного постановления влечет за собой ответственность, установленную законодательными актами.
Quien intente influir en modo alguno en los jueces y los jurados populares para impedir el examen pleno, completo e imparcial de un caso o bien para obtener una orden judicial ilícita incurre en las responsabilidades previstas en la legislación.