ЗАТРАГИВАЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• afectada
• afectado
• involucrado

Примеры использования Затрагиваемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец мы подошли к вопросу о контроле, затрагиваемому в пункте 6.
Por último llegamos a la cuestión de la verificación que se aborda en el párrafo 6.

Обеспечить затрагиваемому лицу справедливое возмещение ущерба и вреда, причиненных в результате нарушения его прав.
Que otorgue al afectado una justa reparación por los daños y perjuicios causados con la vulneración de sus derechos.

Текст в квадратных скобках позволит затрагиваемому лицу обращаться с просьбой об изменении автоматических последствий статьи 16.
El texto entre corchetes permitiría a la persona afectada pedir la modificación de las consecuencias automáticas del artículo 16.

В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.
En esos casos, el Estado afectado debe cooperar con otros Estados y organizaciones que quieran y puedan hacerlo.

В то же время Объединенные Арабские Эмираты предоставляют гуманитарную помощь населению Ливии, затрагиваемому происходящими в этой стране событиями.
Entretanto, los Emiratos Árabes Unidos prestan asistencia humanitaria a los libios afectados por los sucesos que están ocurriendo en su país, a saber:.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ ко всем районам острова, соответствующим властям и затрагиваемому населению.
Es indispensable que el ACNUDH y otros agentes pertinentes tengan acceso a toda la isla, a las autoridades correspondientes y a las personas afectadas.

Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации продолжают оказывать помощь затрагиваемому конфликтом населению численностью около 2, 6 миллиона человек.
A pesar de esas dificultades, los actores humanitarios siguen prestando asistencia a aproximadamente 2,6 millones de personas afectadas por el conflicto.

Альтернативные места, предлагаемые затрагиваемому населению, должны отвечать потребностям и не должны находиться слишком далеко от возможных источников дохода.
Los lugares alternativos que se ofrezcan a las poblaciones afectadas deben ser adecuados y no estar demasiado alejados de sus oportunidades de generación de ingresos.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

Соответственно в случае более чем одного государства- преемника не каждое затрагиваемое государство несет обязательство по предоставлению своего гражданства каждому отдельному затрагиваемому лицу.
Por lo tanto, cuando hay más de un Estado sucesor, no todos los Estados sucesores tienen la obligación de conceder su nacionalidad a todas las personas afectadas.

И напротив, оратор согласен с пунктом 2 статьи 5, который предоставляет государству, затрагиваемому контрмерами, право вынести спор на рассмотрение арбитражного суда.
En cambio, está de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 5, que confiere al Estado afectado por contramedidas el derecho de someter la controversia a la decisión de un tribunal arbitral.

Помимо использования дипломатических каналов между государствами открывается такой путь, как использование внутренних средств судебной защиты, доступный отдельным лицам или частным предприятиям, а также затрагиваемому государству.
Además de la vía diplomática de Estado a Estado, se abre una vía interna accesible para los individuos o entidades privadas y para el Estado afectado.

С 1999 года Канада выделила около 800 млн. долл. США на цели защиты и оказания помощи населению, затрагиваемому кризисами, помимо дипломатических и других инициатив.
Desde 1999, el Canadá ha destinado casi 800 millones de dólares a la protección de las poblaciones afectadas por crisis y a la prestación de asistencia, además de iniciativas diplomáticas y de otro tipo.

В соответствии с правовой практикой Комитета для целей статьи 3 затрагиваемому лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его или ее возвращают.
Según la jurisprudencia del Comité, a los efectos del artículo 3, la persona afectada debe enfrentarse a un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que se la devuelve.

Кроме того, нападения внутренне перемещенных лиц на МАСС, единственная цель которой состоит в оказании помощи гражданскому населению, затрагиваемому конфликтом в Дарфуре, являются неприемлемыми.
Asimismo, son inaceptables los ataques de los desplazados dentro del país a la Misión de la Unión Africana en el Sudán, cuyo único propósito es ayudar a la población civil de Darfur afectada por el conflicto.

Управление активизировало усилия по предупреждению безгражданства посредством поддержки использования процедур гражданской регистрации и документирования, а также посредством предоставления информации и правовой помощи затрагиваемому населению.
La Oficina intensificó sus esfuerzos para prevenir la apatridia prestando apoyo a los procedimientos de registro civil y documentación y proporcionando información y asistencia jurídica a las poblaciones afectadas.

Чрезвычайные сельскохозяйственные операции, осуществляемые силами ФАО в последние несколько лет, нацелены на то, чтобы гарантировать населению, затрагиваемому конфликтом, производство продовольствия в объеме, достаточном для обеспечения его выживания.
Las operaciones agrícolas de emergencia, ejecutadas por la FAO en estos últimos años, tienen por objeto garantizar a las poblaciones afectadas por el conflicto una producción de alimentos suficiente para la supervivencia.

Статья 1 проекта декларации, которая предоставляет любому лицу, непосредственно затрагиваемому правопреемством государств" право на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств", отражает, таким образом, эту реальность.
El artículo 1 del proyecto de declaración pone acertadamente de manifiesto esa realidad, ya que reconoce a toda persona directamente afectada por una sucesión de Estados el" derecho a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados involucrados".

Каждому затрагиваемому государству следует принять без неоправданной задержки законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах, возникающих в связи с правопреемством государств, которое соответствовало бы положениям настоящих проектов статей.
Cada Estado involucrado debería adoptar sin dilación injustificada una legislación sobre nacionalidad y otras cuestiones conexas derivadas de la sucesión de Estados que sea compatible con las disposiciones del presente proyecto de artículos.

Международный компонент не исключает возможности перечисления государством происхождения взноса затрагиваемому государству для выплаты компенсационных требований в соответствии с национальной процедурой, предусмотренной в нем.
El componente internacional no excluye la posibilidad de que el Estado de origen aporte una contribución al Estado afectado por el desembolso incurrido en la presentación de demandas de indemnización de conformidad con un procedimiento nacional establecido por el propio Estado afectado.

Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.
Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirma la necesidad de que la comunidad internacional preste asistencia y proteja a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.

По его мнению, следует проводить различие между ситуацией, в которой такое требование не позволяет затрагиваемому лицу приобрести гражданство как минимум одного из государств- преемников, и ситуацией, когда оно является одним из условий для натурализации.
A juicio del orador, debería distinguirse entre la situación en la cual dicho requisito impida que la persona afectada adquiera la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores y la situación en que sea una de las condiciones para la naturalización.

Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявил о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.
Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirmó la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia y protegiera a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.

Принципы суверенитета и невмешательства не следует истолковывать как позволяющие затрагиваемому бедствием государству лишать жертв бедствий доступа к помощи, если оно не в состоянии обеспечить товары и услуги, требующиеся для выживания его населения.
Los principios de soberanía y no intervención no deben interpretarse en el sentido de que permiten que un Estado afectado por un desastre niegue el acceso de las víctimas a la asistencia si no es capaz de proporcionar los bienes y servicios necesarios para la supervivencia de la población.

Однако для реализации страновыми группами Организации Объединенных Наций в Камеруне и Нигерии совместных трансграничных программ, прежде всего программ по оказанию поддержки населению, затрагиваемому процессом демаркации, необходимы дополнительные ресурсы.
No obstante, se necesitan recursos adicionales para ejecutar los programas transfronterizos conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en el Camerún y Nigeria, especialmente los destinados a apoyar a las poblaciones afectadas por el proceso de demarcación.

Было также отмечено, что развитые страны- Стороны должны представлять данные о своих целевых показателях в отношении международной помощи в области развития, конкретным осуществляемым проектам и ожидаемым от них результатов, области действия и затрагиваемому населению.
También se indicó que los países Partes desarrollados deberían informar sobre sus objetivos de ayuda internacional al desarrollo, los proyectos concretos que se estén ejecutando y sus resultados previstos, la esfera específica y las poblaciones afectadas.

Определить законодательные рамки и процедуры, которые позволили бы затрагиваемому местному населению участвовать в процессе подготовки соответствующего законодательства, а также обеспечивать, наряду с этим, последовательность, эффективность и равноправность предложений, формулируемых этой категорией населения;
Definir no sólo el marco y los procedimientos legislativos que permitirían a la población local afectada participar en la redacción de una legislación apropiada, sino garantizar también la coherencia, la eficacia y la equidad de las propuestas formuladas por esas personas;

Однако ясно то, что какое-либо государство, связанное текстом пересмотренных проектов статей, может причинить трансграничный ущерб другому государству вследствие невыполнения им таких обязательств и тем самым нести ответственность по отношению к затрагиваемому государству.
Es obvio, sin embargo, que un Estado obligado por el texto del proyecto de artículos revisado puede causar un daño transfronterizo a otro Estado a consecuencia del incumplimiento de esas obligaciones e incurrir así en responsabilidad para con el Estado afectado.

Соответственно, затрагиваемому государству следует нести главную ответственность за развертывание, организацию, координацию и реализацию мер экстренной помощи в пределах его территории, и помощь от других государств и негосударственных субъектов следует предоставлять только с согласия затрагиваемого государства.
En consecuencia, debe corresponder al Estado afectado la responsabilidad primordial de iniciar, organizar, coordinar y ejecutar las actividades de socorro dentro de su territorio; los demás Estados y los agentes no estatales solo deberían prestar asistencia con el consentimiento del Estado afectado.

В то время как согласно международному гуманитарному праву на осуществление гуманитарной деятельности требуется согласие затрагиваемого государства, ограничения не должны налагать чрезмерного бремени на организацию, осуществляющую эти операции, в ущерб своевременному доступу и затрагиваемому населению.
Si bien, de conformidad con el derecho internacional humanitario, las actividades humanitarias están sujetas al consentimiento del Estado afectado, las restricciones no deben imponer una carga excesiva a estas operaciones a expensas del acceso oportuno a la población afectada y en detrimento de ésta.