ЗАТРАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha invertido
• gastó
• ha dedicado
• con un gasto

Примеры использования Затратило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На содержание этих общежитий правительство затратило 902, 4 млн. мексиканских песо.
El Gobierno ha invertido 902,4 millones de pesos mexicanos en la financiación de los albergues.

В 19961998 годах правительство затратило на эти цели около 550 млн. гонконгских долларов.
En 1996-1998, el Gobierno desembolsó unos 550 millones de dólares de Hong Kong en estos servicios.

В 2010 году БАПОР затратило 1, 9 млн. долл. США на хранение и транспортировку в дополнение к обычным расходам на импорт товаров в сектор Газа.
En 2010, el OOPS gastó 1,9 millones de dólares en almacenamiento y transporte, además de los costes habituales que genera la importación de bienes a Gaza.

В период 2008- 2009 годов Соединенное Королевство затратило 29 млн. фунтов стерлингов на поддержку пресечения наркотрафика и усилий правоохранительных органов.
En el período 2008-2009, el Reino Unido desembolsó 29 millones de libras esterlinas para apoyar la labor de interceptación y aplicación de la ley.

Что ж, TED затратило огромное количество денег, чтобы добиться эффекта полного погружения в виртуальную реальность, воссоздающую межгалактическое пространство.
Bien, con un gasto enorme, TED ha preparado una inmersión de alta resolución de realidad virtual representando el espacio intergaláctico.

Чтобы добраться до Луны, НАСА затратило около 180 миллиардов долларов по сегодняшним меркам или 4% федерального бюджета.
Para llegar a la Luna, la NASA gastó unos 180 mil millones de dólares de hoy día, o el 4% del presupuesto federal.

В стремлении ускорить создание указанной сети Министерство здравоохранения затратило в 2010 году 38 млн. евро на открытие новых отделений в больницах.
Con el fin de acelerar el desarrollo de la Red, el Ministerio de Salud invirtió 38 millones de euros en 2010 para establecer nuevos pabellones de hospitalización.

В течение последних 12 месяцев УГИ затратило немало времени на то, чтобы заново определить стратегию и рамки проведения расследований.
En los 12 últimos meses, la OIG ha dedicado mucho tiempo a redefinir la estrategia y el marco de las investigaciones.

Что ж, TED затратило огромное количество денег, чтобы добиться эффекта полного погружения в виртуальную реальность, воссоздающую межгалактическое пространство- вид из межгалактического пространства.
Bien, con un gasto enorme, TED ha preparado una inmersión de alta resolución de realidad virtual representando el espacio intergaláctico.-- la vista desde el espacio intergaláctico.

Международное сообщество затратило значительные ресурсы, время и энергию на согласование и осуществление Лусакского протокола.
La comunidad internacional ha invertido considerables recursos, tiempo y energía en negociar y aplicar el Protocolo de Lusaka.

Это глобальное явление требует глобальных решений, и международное сообщество затратило значительное количество времени и ресурсов на разработку нормативных рамок для борьбы с терроризмом.
Un fenómeno global requiere una solución global y la comunidad internacional ha invertido una cantidad considerable de tiempo y recursos para desarrollar un marco normativo de lucha contra el terrorismo.

В 1993/ 94 году правительство Альберты затратило более 7 млн. долл. на содержание женских приютов для экстренных случаев, а также их филиалов.
El Gobierno de Alberta gastó más de 7 millones de dólares en refugios de urgencia para mujeres y refugios satélites en 1993-1994.

После завершения мандата ЮНТАК народу и новому правительству Камбоджи будет по-прежнему требоваться международная поддержка, для того чтобы сохранить плоды огромнейших усилий и ресурсы, которые международное сообщество уже затратило на дело Камбоджи.
Después de que finalice el mandato de la APRONUC, el pueblo y el nuevo Gobierno de Camboya necesitarán un continuo apoyo internacional para salvaguardar los frutos de los cuantiosos esfuerzos y recursos que la comunidad internacional ya ha dedicado a la causa de Camboya.

Наше правительство уже затратило около 46 млрд. кьят-- более 500 млн. долл. США-- на цели создания благоприятных условий для устойчивого развития.
El Gobierno ha gastado casi 46.000 millones de kyats-- más de 500 millones de dólares-- para crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Канада сообщила, что в период 1995- 1996 годов и 1997- 1998 годов Канадское агентство по международному развитию затратило приблизительно 13 процентов( 638 млн. долл. США) от общего объема ОПР на поддержку прав человека, демократии и эффективного управления.
El Canadá informó de que, entre 1995- 1996 y 1997- 1998, el CIDA había destinado aproximadamente el 13%(638 millones de dólares) del total de su asistencia oficial para el desarrollo a actividades de apoyo a los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno.

В 1997 году министерство затратило на эти мероприятия 5 347 000 чешских крон( включая смотры и фольклорные фестивали); в 1998 году эта сумма составила 5 638 000 чешских крон.
En 1997, el Ministerio desembolsó 5.347.000 CZK para estas actividades(incluidas actuaciones y festivales de folclore); en 1998, la cifra ascendió a 5.638.000 CZK.

Международное сообщество на протяжении последних десятилетий затратило слишком много сил и средств, чтобы сегодня не сделать все возможное для возобновления прямых переговоров между двумя сторонами.
La comunidad internacional ha invertido demasiados esfuerzos y recursos en los últimos decenios como para no hacer ahora todo cuanto esté a su alcance para contribuir a la reanudación de las conversaciones directas entre las dos partes.

В 1998 году министерство культуры затратило 442 280 000 чешских крон на функционирование и деятельность музеев и памятников, созданных министерством, а также 368 073 000 чешских крон на деятельность галерей( художественных музеев).
En 1998, el Ministerio de Cultura invirtió 442.280.000 CZK en el funcionamiento y actividades de los museos y monumentos creados por él, y 368.073.000 CZK en galerías(museos de bellas artes).

Индийская программа технического и экономического сотрудничества( ИТЕК) осуществляется на протяжении почти сорока лет, и правительство затратило около 2 млрд. долл. США на эту и другие программы технической помощи 130 развивающимся странам Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки.
El Programa de Cooperación Económica y Técnica de la India lleva funcionando cerca de 40 años y el Gobierno ha destinado unos 2.000 millones de dólares, por conducto de éste y otros programas de asistencia técnica, a 130 países en desarrollo de África, Asia, Europa oriental y América Latina.

Однако, даже если сделать самые благоприятные предположения, величина прибыли, полученная от этого, оказалась малой- как в отношении экономических приобретений, так и относительно той части времени и энергии, которые правительство Мозамбика затратило на решение связанных с этим проблем в ущерб решению других насущных проблем.
Sin embargo, incluso bajo los supuestos más favorables, la magnitud de los beneficios fue pequeña, tanto en términos económicos como en proporción a la cantidad de tiempo y energía que el gobierno de Mozambique dedicó al asunto, en desmedro de otros problemas urgentes.

Он начал проект и затратил на него 10 лет.
Él comenzó este proyecto y le dedicó una década de su vida.

Конференция затратила на это 10 лет, и дальнейшие комментарии тут излишни.
La Conferencia ha tomado diez años haciendo esto, lo que me exime de mayores comentarios.

На подготовку этой Конференции затрачено много упорных усилий и огромное количество времени.
En la preparación de esta Conferencia se han realizado intensos esfuerzos e invertido innumerables horas.

Время, затрачиваемое на подготовку бюджета.
Tiempo empleado en preparar el presupuesto.

Общее количество часов, затраченных сотрудниками и отдельными лицами с разбивкой по применительному циклу.
Personal total y horas/persona utilizados, por ciclo de aplicación.

Намного благоразумнее было бы затратить эти ресурсы на создание прочного мира и стабильности.
Esos recursos estarían mejor empleados si se dedicaran a la paz y la estabilidad duraderas.

Показывать затраченное время.
Mostrar el tiempo transcurrido.

Общая сумма средств, затраченных на квартиры, начатые строительством, в млн.
Total de los fondos gastados en apartamentos empezados, en millones de coronas checas2 Fondos asignados.

Эксперты должны затрачивать значительный объем времени на:.
Los expertos tuvieron que dedicar un tiempo considerable a:.

Гендерная статистика, включая учет затраченного женщинами времени и их неоплаченной работы.
Estadísticas por géneros que incluyan el tiempo dedicado por la mujer al trabajo no remunerado.