ЗАТРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dedicar
• invertir
• gastar

Примеры использования Затратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего на эти цели в 2001 году планируется затратить 500 млн. рублей.
El gasto total previsto para esas partidas en 2001 se estima en 500 millones de rublos.

Я мог бы затратить только три секунды на свое выступление. Почему я говорю о трех секундах?
Quizás hubiese podido utilizar sólo tres segundos.¿Por qué digo tres segundos?

Чтобы сделать все правильно, тебе было нужно затратить две лишние секунды.
Para hacerlo bien, todo lo que tenías que hacer fue dos segundos de esfuerzo extra.

Намного благоразумнее было бы затратить эти ресурсы на создание прочного мира и стабильности.
Esos recursos estarían mejor empleados si se dedicaran a la paz y la estabilidad duraderas.

Разрешил МАГАТЭ затратить свыше 2000 человеко-дней на доскональную проверку всех его профильных-- да и непрофильных-- объектов, в результате которой Агентство несколько раз заявило об отсутствии каких-либо доказательств их переключения на иные цели;
Permitió que el OIEA dedicase más de 2.000 días-persona a investigar sus instalaciones conexas e incluso no conexas, a raíz de lo cual el Organismo declaró en repetidas ocasiones que no existían pruebas de desviación;

На всех уровнях женщины должны затратить гораздо больше времени, прежде чем их повысят в звании.
En todos los niveles se observa que la mujer debe invertir un tiempo considerablemente mayor antes de ser promovida al grado superior.

С учетом масштабов предложенной программы капитальных вложений оперативные данные" САТ" должны были содержать указания на ее намерение затратить значительные суммы на проекты развития производства, предусмотренные в плане.
Habida cuenta del tamaño del programa de inversiones proyectado, los registros de operaciones de la SAT deberían haber contenido pruebas de la intención de la empresa de destinar sumas importantes a los proyectos de desarrollo identificados en el Plan.

В результате пришлось затратить много времени и усилий для реабилитации молодых людей, которых превратили в убийц и насильников.
Como resultado ha debido dedicarse mucho tiempo y muchos esfuerzos para rehabilitar a esos jóvenes convertidos en asesinos y violadores.

Африканские правительства также должны быть готовы начать с малого: затратить массу усилий на привлечение пробных проектов в надежде на более значительную занятость в будущем.
Los gobiernos africanos deben estar dispuestos también a comenzar desde abajo: dedicar muchos esfuerzos a atraerse proyectos experimentales con la esperanza de lograr más puestos de trabajo en el futuro.

Прежде чем затратить время и деньги на проведение полевых работ, любому инвестору крайне необходимо получить ясное представление о геологическом потенциале, политике, законодательстве и нормативных актах, регулирующих деятельность горнодобывающего сектора.
Es esencial que, antes de invertir tiempo y dinero en trabajos sobre el terreno, los inversionistas tengan una idea clara del potencial geológico y de las políticas, la legislación y las reglamentaciones vigentes en el sector de la minería.

НОРИ предлагает по завершении экологической экспертизы затратить значительные средства на проведение экспериментальной добычи, что позволит углубить общемировые научные знания.
NORI está dispuesta, después de realizar una evaluación de impacto ambiental, a invertir fondos considerables para llevar a cabo una extracción experimental y, por lo tanto, impulsar el conocimiento científico mundial.

Наконец, предлагая затратить свыше 2 млн. долл. США на обслуживание системы" Лоусон", Фонд одновременно просит на 2008 год 10 новых должностей ИТ для поддержки КПР, в то время как реализация данного проекта не начнется до 2009 года.
Por último, al mismo tiempo que la Caja propone gastar más de 2 millones de dólares en apoyo del sistema Lawson, pide también 10 nuevos puestos de tecnología de la información en apoyo del sistema de planificación de los recursos institucionales para 2008, aun cundo el proyecto no comenzará hasta 2009.

Чистым инфопосредникам, подобным многим новым фирмам. com, сначала, возможно, придется затратить существенные средства на маркетинговые кампании, призванные сделать их марку известной с самого нуля.
Los infomediarios puros, como ocurre con muchas empresas que han empezado a operar con un nombre de dominio comercial, pueden verse obligados al principio a gastar sumas considerables en campañas de comercialización dirigidas a establecer su marca empezando desde cero.

ЮНСИТРАЛ предстоит затратить немало усилий и уделить немало времени изучению этой проблемы. Представляется необходимым также сотрудничество ЮНСИТРАЛ с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также с другими международными организациями, работающими в области уголовного права.
La CNUDMI tendrá que dedicar muchos esfuerzos y tiempo para estudiar esta cuestión, y será necesaria la cooperación con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como con otros órganos internacionales dedicados al derecho penal.

В условиях, когда почти половина их населения живет менее чем на 1, 25 долл. США в день, многим странам пришлось затратить значительный объем своих ресурсов, включая помощь в целях развития, на сокращение масштабов нищеты и устранение ее симптомов.
Con casi la mitad de su población viviendo con menos de 1,25 dólares al día, muchos países han tenido que gastar considerables cantidades de recursos, entre ellos la asistencia para el desarrollo, en gestionar la pobreza y tratar sus síntomas.

Деятельность по оказанию технической помощи в рамках данной подпрограммы будет ориентирована в первую очередь на наименее развитые страны и малые страны с уязвимой экономикой, при этом половину внебюджетных ресурсов Центра планируется затратить к 2009 году на оказание помощи наименее развитым странам.
El subprograma dirigirá sus actividades de asistencia técnica principalmente a los países menos adelantados y los países con economías pequeñas y vulnerables y prevé que la mitad de los fondos extrapresupuestarios del Centro se destinen a los países menos adelantados antes de 2009.

Только на закупку некоторых импортных продуктов питания Кубе пришлось затратить в 1998 году дополнительно до 30 млн. долл. США- сумму, которая позволила бы, например, приобрести примерно 15 000 метрических тонн сухого молока, столь необходимого стране для обеспечения питания младенцев.
Sólo en la importación de algunos alimentos, los costos adicionales que Cuba tuvo que pagar por ese concepto en 1998, ascendieron a 30 millones de dólares, monto que hubiera permitido, por ejemplo, la adquisición de alrededor de 15.000 toneladas métricas de leche en polvo tan necesarias al país para la alimentación de su población infantil.

Проблемы развития- и всем это должно быть очевидно- представляют собой глубинную причину мировых конфликтов и, для того чтобы Организация Объединенных Наций стала эффективным инструментом поддержания международного мира, необходимо затратить еще больше энергии и ресурсов на деятельность в области развития.
Los problemas de desarrollo, como deberían entender claramente todos, constituyen la causa subyacente de los conflictos mundiales, y para que las Naciones Unidas sean eficaces en el mantenimiento de la paz internacional debemos dedicar más energía y recursos a las actividades de desarrollo.

Для обеспечения жильем предусматривается затратить 34, 3 млн. долларов США: на цели трудоустройства 19, 8 млн. долл., здравоохранения 17 млн. долл. и образования около 15, 6 млн. долл. В июне 2000 года для финансирования программы образования от ЮСАИД поступило 5 млн. долл., для программы образования ПАОЗ правительством Соединенных Штатов было выделено 2, 5 млн. долл., а для обеспечения жильем правительство Швеции перечислит 900 000 долларов.
Para el sector vivienda se tiene previsto invertir unos 34,2 millones de dólares de los EE.UU.; para trabajo unos 19,8 millones de dólares; en salud unos 17 millones de dólares y en educación unos 15,6 millones de dólares. A junio de 2000, se encuentra cubierto el financiamiento por 5 millones de dólares de USAID para el programa de educación, 2,5 millones de dólares para salud que serán cubiertos por la OPS y el Gobierno de los Estados Unidos y 900.000 dólares para vivienda que serán aportados por el Gobierno de Suecia.

Что касается деятельности на региональном уровне, то в октябре 2001 года Карибская туристская организация, членом которой являются Бермудские острова, согласилась провести рекламную кампанию стоимостью 16 млн. долл. США в Соединенных Штатах и затратить еще 2 млн. долл. США на рекламные кампании в Канаде, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне15.
A nivel regional, en octubre de 2001, la Organización Caribeña del Turismo, a la que pertenecen las Bermudas, decidió llevar a cabo una campaña de publicidad en los Estados Unidos por valor de 16 millones de dólares y emplear 2 millones de dólares más en promociones en Canadá, América Latina y el Caribe15.

Поэтому правительство считает, что денежная помощь должна сводиться не только к алиментам, но она должна также в определенной степени возмещать ущерб, который во многих ситуациях возникает при расторжении брака, учитывая, в частности, продолжительность брака и время, уже затраченное или которое предстоит затратить, на воспитание детей.
De esa forma, estima que la ayuda pecuniaria no sólo tiene que tener un carácter alimentario, sino que debe también compensar, en cierta medida, la disparidad que crea la ruptura del matrimonio en numerosas situaciones, teniendo en cuenta especialmente la duración del matrimonio y el tiempo que se ha dedicado o que habrá que dedicar aún a la educación de los hijos.

Призвать государства- члены приступить к осуществлению положений Конвенции против коррупции о возвращении активов при полном понимании сложности соответствующих действий и готовности затратить время, энергию и ресурсы на поиск лучших путей установления взаимной веры и доверия и укрепления сотрудничества;
Alentar a los Estados Miembros a que, respecto de la aplicación de las disposiciones sobre recuperación de bienes que figuran en la Convención contra la Corrupción, reconozcan plenamente la complejidad de las medidas conexas y estén dispuestos a invertir tiempo, energía y recursos en la identificación de las mejores maneras de fomentar la confianza mutua y el fortalecimiento de la cooperación;

Так, в 2007 г. в Год социальной защиты на различные формы социальной помощи населению было затрачено 483 млрд. 600 млн. сумов, в 2008 году в Год молодежи- 1 трлн. 248 млрд. сумов, в Год развития и благоустройства села( 2009 г.)- 2 трлн. 612 млрд. сумов, в Год гармонично развитого поколения( 2010 г.)- планируется затратить 1 трлн. 700 млрд. сумов.
Por ejemplo, en 2007, Año de la protección social, se gastaron 483.600 millones de sum en distintas formas de ayuda social a la población, en 2008, Año de la juventud, 1 billón 248.000 millones de sum, en el Año del desarrollo y la mejora del medio rural(2009), 2 billones 612.000 millones de sum y en el Año de la generación armoniosamente desarrollada(2010) se ha previsto un gasto de 1 billón 700.000 millones de sum.

Эксперты должны затрачивать значительный объем времени на:.
Los expertos tuvieron que dedicar un tiempo considerable a:.

Конференция затратила на это 10 лет, и дальнейшие комментарии тут излишни.
La Conferencia ha tomado diez años haciendo esto, lo que me exime de mayores comentarios.

На подготовку этой Конференции затрачено много упорных усилий и огромное количество времени.
En la preparación de esta Conferencia se han realizado intensos esfuerzos e invertido innumerables horas.

Время, затрачиваемое на подготовку бюджета.
Tiempo empleado en preparar el presupuesto.

Он начал проект и затратил на него 10 лет.
Él comenzó este proyecto y le dedicó una década de su vida.

Общее количество часов, затраченных сотрудниками и отдельными лицами с разбивкой по применительному циклу.
Personal total y horas/persona utilizados, por ciclo de aplicación.

Показывать затраченное время.
Mostrar el tiempo transcurrido.