ЗАХОРОНЕНИЕ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• vertimiento de desechos
• la eliminación de desechos

Примеры использования Захоронение отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захоронение отходов: опасные, неопасные отходы..
Desechos en vertederos: peligrosos, inocuos.

Утилизация/ захоронение отходов и очистка сточных вод.
Depósito/vertimiento de desechos y tratamiento de las aguas residuales t.

Район Аркхема будет развит как на низкобюджетное жилье, так и на столь необходимое захоронение отходов.
El distrito de Arkham se transformará tanto en viviendas económicas, como en un muy necesario vertedero de residuos.

Санитарное захоронение отходов с рекуперацией энергии в Московской области.
Vertedero sanitario con recuperación de energía en la región de Moscú.

Вместе с тем может возникнуть вопрос, а не является ли система, которая разрабатывает, финансирует, поддерживает и увековечивает захоронение отходов в земле, передовой?
Sin embargo, cabe preguntarse si un sistema que diseña, financia, promueve y perpetúa el enterramiento de desechos en el suelo está tan avanzado?

За выдачу лицензий на захоронение отходов отвечает министерство общественного здравоохранения.
El Ministerio de Bienestar Público se encarga de conceder licencias para la evacuación de desechos.

Необходимо разработать комплексную стратегию удаления отходов, с тем чтобы улучшить сбор, переработку и захоронение отходов.
Se necesita una estrategia integral para la gestión de los desechos a fin de mejorar la recolección, el reciclaje y la eliminación de los desechos.

Для нас представляет опасность захоронение отходов в наших морях и подъем уровня моря, а также другие последствия изменения климата.
Estamos expuestos al peligro de los desechos que se vierten en nuestros mares y a la elevación del nivel del mar así como a otros efectos del cambio climático.

В этом контексте Совет министров Организации африканского единства( ОАЕ) в своей резолюции 1953 от 29 мая 1987 года заявил, что захоронение отходов представляет собой преступление против Африки и африканских народов.
En este contexto el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) declaró en su resolución 1953 de 29 de mayo de 1987 que esos vertimientos constituían un delito contra Africa y contra las poblaciones africanas.

Косвенные признаки позволяют предположить, что незаконное захоронение отходов происходило в 1990х годах, однако по причине неблагополучной обстановки в Сомали в плане безопасности проверки не проводились.
Las pruebas circunstanciales indican que en el decenio de 1990 se vertieron desechos ilegales, pero no ha sido posible comprobarlo debido a la situación de la seguridad en Somalia.

Получить более точное описание проблем торговли и ликвидации эотходов в Западной Африке, моделей торговли, типов, объема, мест, где происходит утилизация и захоронение отходов, связанных с этим стран и соответствующих правовых рамок;
Obtener una descripción más precisa de las cuestiones relacionadas con el comercio y el manejo de desechos eléctricos y electrónicos en África occidental, modalidades, tipos y volúmenes de comercio, centros de reciclado y vertederos, países afectados, marcos jurídicos pertinentes;

Поддерживая международные усилия, направленные на получение максимальных выгод от использования ядерной энергии, оратор также отдает должное деятельности по обеспечению безопасности и защиты ядерных программ, в частности тех, которые включают перевозку и захоронение отходов.
Si bien apoya la labor internacional para obtener el máximo beneficio de la energía nuclear, está también a favor de las actividades destinadas a velar por la seguridad de los programas nucleares, en particular los que entrañan el transporte y la eliminación de desechos.

В протоколах к конвенциям ЮНЕП по региональным морям, например, более подробно рассматриваются специфические проблемы, такие, как захоронение отходов в море, охрана специальных районов и чрезвычайные меры по ликвидации последствий разливов нефти.
Los protocolos de los acuerdos sobre mares regionales del PNUMA, por ejemplo, se refieren con mayor especificidad a problemas particulares como el vertido de desechos en el mar, la protección de zonas especiales y la respuesta de emergencia a los vertidos de petróleo.

Захоронение отходов обычно осуществляется на участках, расположенных в слаборазвитых районах с очень высокой плотностью населения и вблизи от крупных населенных пунктов, что в результате создает серьезную опасность для окружающей среды, а также для жизни и здоровья наиболее бедных и практически неспособных обеспечить свою защиту слоев населения.
Estos desechos se vierten generalmente en zonas excesivamente pobladas de regiones pobres y cerca de aglomeraciones, lo que impone grandes riesgos al medio ambiente y a la vida y salud de las poblaciones más pobres y que menos pueden defenderse.

Намибия присоединилась к таким международным правовым документам, запрещающим захоронение отходов, как Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и контроль за их трансграничными перевозками в Африке и Базельская конвенция.
El Estado se ha adherido a los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben el vertimiento de desechos, como la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y el control de sus movimientos transfronterizos en África y el Convenio de Basilea.

В рамках работы Комиссии по устойчивому развитию организация способствовала дальнейшей реализации мероприятий по итогам Конференции, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, в таких областях, как загрязнение окружающей среды, накопление и захоронение отходов, использование ядерной энергии, разоружение и населенные пункты.
Con respecto a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la organización prosiguió sus actividades relacionadas con la Conferencia de Río de 1992 respecto de cuestiones relacionadas con la contaminación, la producción y eliminación de desechos, la energía nuclear, el desarme y los asentamientos humanos.

Равным образом такие виды деятельности, как космический туризм, разработка полезных ископаемых на астероидах и других небесных телах и захоронение отходов в космосе, более не являются предметом праздных фантазий, а серьезно рассматриваются в качестве возможных областей для частного предпринимательства в космосе в не столь отдаленном будущем.
Asimismo, actividades como el turismo espacial, la extracción de asteroides y otros cuerpos celestes y la eliminación de desechos en el espacio ultraterrestre han dejado de ser objeto de pura especulación, sino que se consideran seriamente como posibilidades para las empresas privadas espaciales en un futuro no muy lejano.

Был подготовлен новый законопроект о борьбе с загрязнением морской среды, включающий целый ряд разрабатываемых законодательных положений, охватывающих такие проблемы, как загрязнение воздуха, морских зон и прибрежных районов, загрязнение нефтепродуктами, химикатами и мусором, захоронение отходов, выбросы газов и средства для ограничения ответственности.
Se ha elaborado una nueva Ley de contaminación del medio marino que abarca varias leyes de urbanización relativas a la contaminación del aire, del mar y las costas, la contaminación por petróleo, productos químicos y basuras, el vertimiento de desechos, la emisión de gases y el establecimiento de fondos de limitación de responsabilidad.

Представитель Израиля, который цинично говорил о вкладах его страны в развитие, возможно, забыл, что эти вклады включали выкорчевывание деревьев, незаконный отвод воды и захоронение отходов и сведение лесов на оккупированной арабской территории, а также загрязнение окружающей среды химическими веществами и ядерными отходами- факты, которые документально подтверждаются в докладах Организации Объединенных Наций.
El representante de Israel, que tiene el descaro de hablar de las contribuciones de su país al desarrollo, tal vez ha olvidado que esas contribuciones han incluido arrancar árboles de raíz, robar agua y verter deshechos y causar la desertificación del territorio árabe ocupado, así como la contaminación ambiental mediante productos químicos y nucleares, todo lo cual ha sido documentado en los informes de las Naciones Unidas.

Подготовлен новый законопроект о борьбе с загрязнением морской среды, включающий целый ряд разрабатываемых законодательных положений по таким проблемам, как загрязнение воздуха, морских и прибрежных районов, загрязнение нефтепродуктами, химикатами и мусором, захоронение отходов, выбросы газов и средства, выделяемые в целях ограничения ответственности.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre la contaminación del medio marino que abarca varias leyes de urbanización relativas a la contaminación del aire, del mar y las costas, la contaminación por petróleo, productos químicos y basuras, el vertimiento de desechos, la emisión de gases y el establecimiento de fondos de limitación de responsabilidad.

Помимо расовой дискриминации, а также дискриминации по признаку этнической, политической, культурной или социальной принадлежности, они подвергаются также так называемой" экологической" дискриминации, поскольку захоронение отходов осуществляется главным образом на территории развивающихся стран и в районах, в которых проживают обездоленные слои населения, мигранты, коренные народы, расовые, религиозные, языковые или другие меньшинства.
A la discriminación racial, a la pertenencia social, étnica, política, cultural y social se añade la discriminación" ecológica" en la medida en que los desechos se entierran preferentemente en territorios de países en desarrollo y en zonas donde están asentadas capas desheredadas, migrantes, poblaciones autóctonas, minorías raciales, religiosas, lingüísticas u otras.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила 81 сообщение, касающееся нарушений прав правозащитников, которые занимаются вопросами земельных прав и природных ресурсов, включая нефть, газ, леса и водные ресурсы, а также экологическими вопросами, такими, как загрязнение и захоронение отходов, а также смежными вопросами.
Desde la creación de su mandato, la Representante Especial ha enviado 81 comunicaciones relativas a violaciones de los derechos de los defensores que se dedican a cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, los recursos naturales, como el petróleo, el gas, los bosques y el agua, y las cuestiones ambientales, como la contaminación, el vertimiento de desechos y cuestiones conexas.

В региональных конвенциях и протоколах рассматриваются такие вопросы, как захоронение отходов, сотрудничество в случае чрезвычайных ситуаций, охраняемые районы и предотвращение загрязнения в результате наземной и морской деятельности. Многие организации системы Организации Объединенных Наций и крупные международные неправительственные организации сотрудничают с ЮНЕП по осуществлению Глобального плана действий по сохранению и рациональному использованию морских млекопитающих и соответствующих мероприятий в отношении живых морских ресурсов.
Las convenciones y los protocolos regionales tratan asuntos tales como vertimientos, cooperación de emergencia, zonas protegidas y prevención de la contaminación provocada por actividades terrestres y en alta mar. Numerosas organizaciones de las Naciones Unidas y las principales organizaciones internacionales no gubernamentales cooperan con el PNUMA en el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos y las actividades afines sobre recursos marinos vivos.

МАГАТЭ продолжает поощрять развитие технологии и творческий подход, например на основе своего Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО). В рамках ИНПРО в настоящее время ведется работа как с развитыми, так с развивающимися странами для понимания и определения требований будущих потенциальных пользователей ядерной энергии в таких областях, как безопасность, нераспространение, захоронение отходов, возможности инфраструктуры и экономика.
El OIEA sigue alentando el desarrollo y la innovación de la tecnología a través de, por ejemplo, el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores, que se está aplicando actualmente en los países desarrollados y en desarrollo para que se comprendan y definan las necesidades de los futuros usuarios potenciales de la energía nuclear en ámbitos como la seguridad, la no proliferación, la eliminación de desechos, la capacidad en materia de infraestructura y la economía.

Был подготовлен арабо- английский глоссарий технических терминов по вопросам захоронения отходов.
Se preparó un glosario árabe-inglés con términos técnicos relacionados con los vertederos.

Сайт Green action докладывает о захоронении отходов из пластика в Пакистане:.
Green action reporta sobre el vertido de los residuos de plástico en Pakistán:.

Сокращение объема отходов и их переработка в определенной степени могут содействовать уменьшению масштабов загрязнения грунтовых вод и снижению тем самым зависимости от захоронения отходов.
La reducción al mínimo y el reciclaje de los desechos pueden ofrecer cierta posibilidad de atenuar la contaminación de las aguas subterráneas mediante la disminución de la dependencia de los vertederos.

Договор содержит также положения о недопущении захоронения отходов на территории государств- участников и в районах океана в пределах зоны применения.
El Tratado también contiene disposiciones para evitar el vertimiento de desechos en los territorios de las Partes y en las zonas del océano comprendidas dentro de la zona de aplicación.

Израиль также не позволяет палестинцам осуществлять должную утилизацию твердых отходов на Западном берегу, и аннулировал их планы создания надлежащих площадок для захоронения отходов.
Israel también ha impedido a los palestinos la buena gestión de los desechos sólidos y ha dejado sin efecto sus planes de establecer vertederos adecuados.

Разработка и применение основанных на НИМ/ НПД руководящих принципов управления полигонами для захоронения отходов и другими хранилищами.
Elaborar y aplicar directrices relativas a las MTD/MPA para la gestión de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.