ЗАЩИТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de protección
• de salvaguardia
• de seguridad
• protectores
• de defensa
• defensivas

Примеры использования Защитными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также у нее есть ссадины и порезы, являющиеся защитными ранами.
Y tiene abrasiones y cortes que son heridas defensivas.

Скажите, а какими защитными характеристиками обладает данный танк?
Dígame,¿Cuáles son las características de seguridad del tanque?

Новые удостоверения личности снабжены следующими защитными элементами:.
Los elementos de seguridad de la nueva cédula son los siguientes:.

Международно признанными защитными эмблемами, знаками или сигналами;
Emblemas, signos o señales protectores reconocidos internacionalmente;

То есть что каждый выкуп платится с разными защитными нитями?
¿Así que cada rescate se paga con dinero al que le faltan diferentes hilos de seguridad?

Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/ лица.
Usar guantes/equipo de protección/ ropa de protección/equipo de protección para los ojos/la cara.

Автоматическим контролем Синхронного Генератора Синхронизацией и Защитными реле.
Control Automático del Generador Síncrono Sincronización y Relés de Protección.

Резиновые перчатки, специально предназначенные для использования с защитными шкафами и шкафами биологической защиты;
Guantes de goma diseñados especialmente para el uso en cámaras de seguridad y cámaras de seguridad biológica;

Каждая уязвимая группа в Конго пользуется конкретными защитными мерами.
Todos los grupos vulnerables del Congo gozan de medidas de protección específicas.

Хазмозавр, носорогоподобный гигант, ощетинившийся защитными рогами, и достойный противник для убийцы, вроде дасплетозавра.
El Chasmosaurio, un gigante del tamaño de un rinoceronte, erizado con cuernos defensivos… y oponente digno de un asesino como el Daspletosaurio.

Все сотрудники проживают теперь в помещениях с усиленными защитными перекрытиями.
Todos los miembros del personal están alojados en viviendas con techos de protección reforzados.

Мы согласны, в принципе, обеспечить вас этими защитными технологиями и гораздо большим, в обмен на полное раскрытие вами сети Звездных Врат.
Aceptamos en principio, proveerles de esa tecnología de defensa… y de mucho más. A cambio de la revelación total de esa red de Stargate.

Та энергосеть, наряду с глушилкой Эшфени, которую вы уничтожили до моего прибытия, были защитными мерами.
Ese cercado con el dispositivo de interferencia Espheni que destruiste antes de mi llegada, fueron medidas defensivas.

Возникает вопрос, почему эти" друзья" Земли до сих пор не обеспечили вас защитными технологиями, которые вы ищете у нас?
Surge una cuestión,¿por qué esos amigos de la Tierra… no les han provisto ya de la tecnología de defensa que ahora nos piden?

Вы далеко от флота Федерации, один на этой отдаленной станции со слабыми защитными системами.
Está lejos de la flota de la Federación solo, en este puesto de avanzada remoto con un sistema de defensa insuficiente.

Меры, применяемые в соответствии с переходными защитными положениями, как и МФА, могут по-прежнему носить выборочный характер по отношению к участникам Соглашения.
Las medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones transitorias de salvaguardia, lo mismo que en virtud del AMF, siguen aplicándose selectivamente" miembro a miembro".

В его рамках любой несовершеннолетний, прибывший на границу, должен пользоваться соответствующими защитными мерами.
Con arreglo al Plan, todo menor no acompañado que llegue a las fronteras debe beneficiarse de medidas de protección adecuadas.

Также запрещается преднамеренно злоупотреблять во время вооруженного конфликта другими международно признанными защитными эмблемами, знаками или сигналами, включая флаг перемирия[…]".
Queda prohibido también abusar deliberadamente en un conflicto armado de otros emblemas, signos o señales protectores internacionalmente reconocidos, incluidos la bandera de parlamento.

Необходимо проводить дальнейшие исследования в целях анализа экономических последствий соглашений Уругвайского раунда в связи с антидемпинговыми, компенсационными и защитными мерами.
Es necesario realizar otros estudios para analizar los efectos económicos de los acuerdos de la Ronda Uruguay en relación con las medidas antidumping, las medidas compensatorias y las medidas de salvaguardia.

До самого усыновления соответствующее заявление рассматривается в суде по делам несовершеннолетних, который обладает защитными полномочиями и в порядке осуществления своей юрисдикции определяет готовность ребенка к усыновлению.
El procedimiento previo a la adopción se tramita en un Tribunal de Menores con competencia proteccional, y determina jurisdiccionalmente si un niño es susceptible de ser adoptado.

В 2009 году пристальное внимание было уделено экологическим услугам, предоставляемым жизненно важными водосборными бассейнами, защитными лесами и заповедными зонами.
En 2009, la atención se ha centrado en los servicios ambientales que proporcionan las cuencas hidrográficas vitales, los bosques de protección y las zonas protegidas.

Расширение их возможностей и повышение жизнестойкости являются защитными факторами, которые необходимо укреплять в качестве психологического буфера для предотвращения стресса и восстановления после него.
Su empoderamiento y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos para evitar los agentes estresantes y para recuperarse de ellos.

Также запрещается преднамеренно злоупотреблять во время вооруженного конфликта другими международно признанными защитными эмблемами, знаками или сигналами, включая флаг перемирия и защитную эмблему культурных ценностей.
Queda prohibido también abusar deliberadamente en un conflicto armado de otros emblemas, signos o señales protectores internacionalmente reconocidos, incluidos la bandera de parlamento y el emblema protector de los bienes culturales.

Уменьшение числа успешных нападений вызвано дополнительными защитными мерами, принимаемыми торговыми судами, более осторожным выбором морских маршрутов и эффективными операциями ВМФ.
La disminución del éxito es atribuible a que los buques mercantes han establecido medidas de defensa adicionales y transitan por rutas de navegación menos arriesgadas, así como a que las operaciones navales son más eficaces.

Курс, созданный в качестве подспорья для боевых учений, реалистично воспроизводит обстоятельства, в которых может оказаться полк в ходе сражения, как, например, соприкосновение с объектами, идентифицируемыми защитными эмблемами, предусмотренными в МГП.
El circuito, creado para ser utilizado en la realización de un ejercicio de combate, reproduce de manera realista las circunstancias en que se puede hallar un regimiento durante la batalla, como por ejemplo, instalaciones identificadas con los emblemas protectores previstos en el DIH.

Сюда входит широкое использование санитарных автомобилей с защитными эмблемами Красного Креста и Красного Полумесяца… и использование больниц и объектов медицинской инфраструктуры в качестве штаб-квартиры, оперативного штаба, командных пунктов и укрытий.
Ello incluyó el amplio uso de ambulancias con los emblemas protectores de la Cruz Roja y la Media Luna Roja… y el uso de hospitales e infraestructura médica como cuarteles, salas de situación, centros de mando y escondites.

Соответственно, государство- участник отрицает какую-либо причинную связь между испрашиваемыми авторами защитными мерами и объектом самого сообщения, которое касается лишь принятия и осуществления Закона о дикой природе.
En consecuencia, el Estado parte niega que haya una relación causal entre las medidas de protección pedidas por los autores y el objeto de la comunicación, que sólo se refiere a la promulgación y aplicación de la Ley de zonas silvestres.

В соответствии с защитными мерами, предписанными Камерами, стенографические отчеты были отредактированы, с тем чтобы исключить идентифицирующую информацию о свидетелях или их членах семей до того, как отчеты будут преданы гласности.
De conformidad con las medidas de protección dispuestas por las Salas de Primera Instancia, se expurgaron las transcripciones antes de darles carácter público a fin de suprimir la información que pudiera permitir la identificación de los testigos o de sus familiares.

Lt;< В целях повышения транспарентности национальных программ, связанных с защитными целями, каждое государство- участник ежегодно представляет Техническому секретариату информацию о своей программе в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и утверждаемыми Конференциейgt;gt;.
A los efectos de incrementar la transparencia de los programas nacionales relacionados con fines de protección, cada Estado Parte proporcionará anualmente a la Secretaría Técnica información sobre su programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la Conferencia.".

Результаты оценки данной работы свидетельствуют о статистически значимых положительных изменениях в динамике семейных отношений, которые являются защитными факторами, способствующими предупреждению потребления наркотиков и других чреватых последствиями форм поведения, таких как прогуливание школы, неуспеваемость и агрессивность.
La evaluación de las actividades ha demostrado estadísticamente cambios favorables importantes en la dinámica familiar que constituyen factores de protección contra el consumo de drogas y otros comportamientos de riesgo como el ausentismo y el bajo rendimiento escolar y la agresión.