ПРИНЯТИЯ ЗАЩИТНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adopción de medidas de protección
• de adoptar medidas de salvaguardia

Примеры использования Принятия защитных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii выносит органам Суда рекомендации относительно принятия защитных мер, а также уведомляет соответствующие государства о таких мерах;.
Iii Recomendará a los órganos de la Corte la adopción de medidas de protección y las comunicará además a los Estados que corresponda;

Обеспечения безопасных условий жизни путем создания эффективной системы отправления уголовного правосудия и принятия защитных мер, отвечающих нуждам и интересам общества;
Garantizar la seguridad mediante una administración efectiva de la justicia penal y medidas de protección que respondan a las necesidades y las preocupaciones de la comunidad;

Тем не менее в нескольких случаях проводились переговоры об обеспечении принятия защитных мер и даже выдвигались требования о прекращении такой деятельности.
Sin embargo, en algunos casos se han llevado a cabo negociaciones para garantizar la adopción de medidas de protección e incluso para pedir que se ponga fin a la actividad.

Несомненно, потенциальный вред должен быть случайным и непреднамеренным, тем не менее государства, которым такой вред может быть нанесен, имеют право требовать принятия защитных мер.
No cabe duda de que el posible daño debe ser accidental y no intencional; no obstante, los Estados que podrían llegar a verse lesionados tienen derecho a exigir que se adopten medidas de protección.

После принятия защитных мер частота детерминистических эффектов стала последовательно уменьшаться, и в настоящее время они наблюдаются только в случае аварий или в виде побочных эффектов используемой в медицине лучевой терапии.
Después de la adopción de medidas de protección, los efectos deterministas se hicieron cada vez menos frecuentes, y hoy se ven sólo en accidentes o como efecto secundario de la radioterapia.

Защита детей и женщин, и в особенности девочек, до сих пор надлежащим образом не обеспечивается в чрезвычайных ситуациях, что обусловлено отчасти нехваткой международных финансовых средств для принятия защитных мер.
Aún no se garantiza debidamente la protección de los niños y las mujeres, especialmente las niñas, en las situaciones de emergencia, en parte debido a la falta de financiación internacional para adoptar medidas de protección.

Такие соглашения предусматривают возможность принятия защитных мер, включающих отказ от соблюдения положения соглашений, если произошли серьезные сбои в экономическом секторе или возникли трудности, которые могут привести к ухудшению региональной экономической ситуации.
Dichos acuerdos contemplaban la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, con la opción de no respetar los términos de los acuerdos si ocurrían graves trastornos en un sector de la actividad económica o si surgían dificultades que pudieran dar lugar a un deterioro de la situación económica de la región.

Ветхое состояние значительной части вещественных доказательств и опасения, которые могут испытывать некоторые свидетели по поводу дачи свидетельских показаний, подчеркивают важность принятия защитных мер судом, который может быть создан.
El estado de deterioro de muchas pruebas físicas y el recelo que pueden sentir algunos testigos a testimoniar destacan la importancia de las medidas de protección del tribunal con el tiempo establecidas.

В этих соглашениях предусматривается возможность принятия защитных мер, сопряженных с несоблюдением условий этих соглашений, если возникают серьезные нарушения в каком-то секторе экономической деятельности или если возникают трудности, способные привести к ухудшению региональной экономической ситуации.
En dichos acuerdos se prevé la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, que implican la falta de cumplimiento de los términos del acuerdo, si surgen graves problemas en un sector de la actividad económica o dificultades que podrían dar por resultado el deterioro de la situación económica regional.

Его работа имеет большое значение для международного режима защиты от радиации, а также для правительств и организаций, использующих научные оценки Комитета в качестве основы для оценки радиационного риска и принятия защитных мер.
Su trabajo es esencial para el régimen internacional de protección contra las radiaciones y para los gobiernos y las organizaciones que dependen de las estimaciones del Comité como fundamento científico para evaluar el riesgo de las radiaciones y establecer medidas de protección.

В случаях отбытия наказания в виде лишения свободы, содержания под стражей, дисциплинарного наказания, применения принудительных мер в виде лишения свободы, исполнения решения о досрочном освобождении или принятия защитных мер, заключающихся в помещении в охраняемое учреждение, компетентным судом является пенитенциарный суд.
Los casos relacionados con el cumplimiento de las penas de prisión o detención, penas disciplinarias y medidas coercitivas conducentes a la privación de libertad, y con la ejecución de decisiones sobre la libertad condicional o medidas preventivas consistentes en la reclusión en un centro de internamiento, serán de competencia de los tribunales penitenciarios.

Рабочая группа отметила, что в рамках ряда международных, региональных, субрегиональных и национальных инициатив применяется комплексный подход к изучению процессов, которые оказывают воздействие на атмосферу и которые в свою очередь подвергаются воздействию с ее стороны, с целью получения научной информации для принятия защитных мер.
El Grupo de Trabajo observó que en varias iniciativas a nivel internacional, regional, subregional y nacional se procuraba aplicar un criterio integrado al estudio de los procesos que influían en la atmósfera y que se veían influidos por ésta, a fin de contar con antecedentes científicos para la adopción de medidas de protección.

Центр подготовки работников судов и прокуратуры организовал семинар для этой категории специалистов по вопросам применения процедуры принятия защитных мер в порядке соблюдения как норм действующего Закона о защите от насилия в семье, так и новых положений проекта закона по этому вопросу.
El Centro de capacitación de fiscales y jueces celebró un seminario para jueces y fiscales orientado a la aplicación del procedimiento para la imposición de medidas de protección en aplicación tanto de la ley vigente de protección frente a la violencia doméstica como de las nuevas disposiciones del proyecto de ley de protección frente a la violencia doméstica.

ВОЗ, ВМО, ЮНЕП и Международная комиссия по защите от неионизирующей радиации( МКЗНР) подготовили совместную рекомендацию, которая касается глобального индекса солнечного ультрафиолетового излучения и в которой содержится информация, призванная повысить уровень осведомленности общественности о потенциальном вреде солнечных лучей для организма и привлечь внимание населения к необходимости принятия защитных мер.
La OMS, la OMM, el PNUMA y la Comisión internacional sobre protección contra las radiaciones no ionizantes han formulado una recomendación conjunta relativa al índice mundial de radiación solar ultravioleta, en la que se presenta información para dar a conocer al público los posibles riesgos de la exposición al sol y advertirlo de la necesidad de adoptar medidas de protección.

Осуществляя свои полномочия в соответствии с настоящей статьей, Суд может определить, есть ли необходимость для исполнения любого постановления, которое он может вынести, потребовать принятия защитных мер в соответствии со статьей 90, пункт 1. Что касается ссылки на статью 90 и на Часть 10 Устава в целом, то было высказано мнение о том, что необходимо пояснить, включают ли упоминаемые в этой статье имущество и активы, связанные и не связанные с преступлениями имущество и активы.
La Corte al ejercer sus facultades conforme al presente artículo, podrá determinar si, a fin de dar efecto al mandamiento que dicte, es necesario solicitar medidas cautelares en virtud del párrafo 1 del artículo 90Con respecto a la referencia al artículo 90 y a la Parte 10 del Estatuto en general, se manifestó la opinión de que sería necesario aclarar si los bienes y haberes mencionados en ese artículo son tanto los relacionados con los crímenes como los no relacionados con ellos.

Одной из главных причин уязвимости является незнание способов передачи ВИЧ и неспособность распознать потенциально опасные ситуации, требующие принятия защитных мер, например различные посягательства на физическую неприкосновенность, связанные с калечащими операциями на половых органах, а также полигамия и принудительная проституция, не говоря о дискриминационных мерах, которым подвергаются больные СПИДом на уровне общин.
Una de las principales fuentes de vulnerabilidad es la ignorancia sobre el modo de transmisión del VIH y la incapacidad para reconocer las situaciones potencialmente peligrosas que requieren la adopción de medidas de protección, como las diferentes violaciones de la integridad física por mutilaciones de los órganos genitales, la poligamia y la prostitución forzada, sin hablar de medidas discriminatorias adoptadas por la comunidad contra las personas que viven con el SIDA.

В свою очередь такая обеспокоенность приводит к принятию защитных мер.
Esas preocupaciones a su vez han dado lugar a la adopción de medidas de protección.

Количество предписаний о принятии защитных мер.
Número de medidas de protección ordenadas.

В этой связи Комиссия призвала применять более комплексный подход к принятию защитных мер.
En consecuencia, la Comisión pidió que se aplicara un enfoque más integrado a la adopción de medidas de protección.

Сентября 2002 года Межамериканский суд вынес постановление о принятии защитных мер в интересах данной общины коренного народа, в котором потребовал от никарагуанского государства следующее:.
El 9 de septiembre de 2002, la Corte Interamericana emitió resolución de medidas cautelares en contra del Estado de Nicaragua, a favor de la comunidad indígena, requiriendo:.

Аналогичным образом расходы по принятию защитных мер также были ограничены издержками, понесенными в этих четырех государствах.
Del mismo modo, los gastos incurridos en relación con las medidas de protección también se limitaron a las medidas tomadas en esos cuatro Estados.

Некоторые тенденции в мировой торговле текстильными изделиями после истечения срока действия СТО привели к недавним призывам о принятии защитных мер.
Algunos acontecimientos acaecidos en el comercio mundial de textiles, tras la expiración del ATV, han suscitado recientemente llamamientos en favor de medidas de salvaguardia.

Обеспечить создание- в тех случаях, когда дети- жертвы насилия могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред,- надлежащих условий для обеспечения их безопасности и принятие защитных мер, например:.
Garanticen que, en previsión de que un niño sea objeto de intimidación, amenazas o daños, existan condiciones apropiadas para garantizar su seguridad y que se adopten medidas de protección como las siguientes:.

Обеспечить создание-- в тех случаях, когда дети- жертвы насилия могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред,-- надлежащих условий для обеспечения их безопасности и принятие защитных мер, например:.
Garanticen que, cuando los niños víctimas de la violencia puedan ser objeto de intimidación, amenazas o daños, se establezcan las condiciones apropiadas para garantizar su seguridad y que se adopten medidas de protección como las siguientes:.

Особое значение придавалось принятию защитных мер и мер поддержки жертв и социальных групп, подверженных риску, а также укреплению потенциала субъектов, занимающихся непосредственным обеспечением правопорядка.
Se ha concedido también especial importancia a la adopción de medidas protectoras y de apoyo a las víctimas y categorías sociales en situación de riesgo y al fortalecimiento de las capacidades de quienes se ocupan directamente de exigir el cumplimiento de la ley.

Приспособление в данном случае предполагает не попытки защитить уязвимый прибрежный район, а принятие" защитных" мер, которые позволили бы постоянно проживать в нем и использовать его.
La adecuación supone que no habrá ninguna tentativa de proteger la zona costera vulnerable sino que se tomarán medidas" defensivas" para que siga siendo posible habitarla y utilizarla.

Тем не менее, несмотря на принятие защитных мер, непоследовательность процесса осуществления и несоблюдение принципа должной распорядительности иногда приводят к повторной виктимизации женщин, которые сообщают о случаях насилия.
Sin embargo, pese a la adopción de esas medidas de protección, la irregularidad de su aplicación y la incapacidad de ejercer la debida diligencia a veces han tenido como resultado una nueva victimización de las mujeres que denuncian los casos de violencia.

Во время представления доказательств от имени и обвинения, и защиты Судебная камера удовлетворила ходатайства о принятии защитных мер, включая сокрытие личности и использование псевдонимов в отношении 28 свидетелей.
Durante la presentación de la prueba tanto de la fiscalía como de la defensa la Sala accedió a la petición de medidas protectivas, incluida la distorsión facial y el uso de un seudónimo, respecto de 28 testigos.

Обеспечить оказание комплексной поддержки и принятие защитных мер для обеспечения безопасности, неприкосновенности частной жизни и достоинства жертв и членов их семей на всех стадиях процесса уголовного судопроизводства, без ущерба для возможности или готовности жертвы участвовать в расследовании или судебном преследовании, и обеспечения их защиты от угроз и мести;
Aseguren que se presten servicios completos y se adopten medidas de protección para resguardar la seguridad, privacidad y dignidad de la víctima y sus familiares en todas las etapas del procedimiento penal, sin perjuicio de la capacidad o voluntad de la víctima de participar en la investigación o el enjuiciamiento, así como para protegerlas de intimidaciones y represalias;

Если же идет речь о незаконной высадке с борта судна, то после оказания содействия, за исключением случаев, когда требуется принятие защитных мер в отношении мигрантов- например, в случае возможного риска преследования в стране происхождения или отправления,- применимой формой выпровождения иностранца- нелегала является respingimento( выдворение), предусмотренное статьей 10 вышеупомянутого Свода норм.
Por tanto, en caso de desembarcos ilegales, tras ofrecer asistencia, excluyendo los casos en que se prevea la adopción de medidas de protección de los migrantes(por ejemplo, cuando puedan ser perseguidos en el país de origen o procedencia), la modalidad aplicable para rechazar a los extranjeros en situación ilegal es el respingimento, de conformidad con el artículo 10 del Texto Único mencionado.