ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propietario
• terrateniente

Примеры использования Землевладельцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я договорилась с землевладельцем.
Lo arreglé con el propietario.

Я договорилась с бригадиром. Я договорилась с землевладельцем.
Arreglé todo con el capataz. Lo arreglé con el propietario.

Непонимание с землевладельцем.
Un malentendido con el paisajista.

Мой отец был богатым землевладельцем в одной деревне в восточной Европе.
Mi padre era un terrateniente adinerado en un pueblo de Europa del este.

Потом я был новым землевладельцем.
Luego fuí un nuevo terrateniente.

Чаще всего причиной для отказа служит то, что заявитель находится в слишком дальней родственной связи с землевладельцем.
La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.

Его отец Сэмюэл Вулман был землевладельцем.
Su padre Samuel Woolman era un agricultor.

Финнмарк истейт" является частным землевладельцем, который находится в таких же отношениях с государственными властями, как и другие землевладельцы.
El Fundo de Finnmark es un propietario privado que mantiene las mismas relaciones con las autoridades públicas que los demás propietarios de tierras.

Добиться этих результатов удалось благодаря хорошим отношениям с принимающим правительством, землевладельцем и соответствующими структурами.
Estos resultados positivos se alcanzaron gracias a las buenas relaciones con el Gobierno anfitrión, el propietario y las entidades conexas.

В выдаче пропусков отказывают именно на этом основании, а также потому, что податель заявления, как считается, находится в слишком дальней родственной связи с землевладельцем.
Los permisos se deniegan por ese motivo y porque se considera que los solicitantes son parientes muy lejanos del propietario.

Вам всего лишь нужно остаться на 40 минут, вместо того, чтобы сидеть семь часов между глухим землевладельцем и еще более глухим генерал-майором.
Sólo tienes que estar 40 minutos, en lugar de sentarte durante siete platos, entre un terrateniente sordo y un teniente general aún más sordo.

В выдаче пропусков отказывают именно на этом основании, а также потому, что податель заявления не в состоянии доказать наличие достаточно тесной родственной связи с землевладельцем.
Los permisos se deniegan por ese motivo y porque se considera que los solicitantes son parientes muy lejanos del propietario.

Недра могут использоваться землевладельцем, лицом, получившим землю в постоянное пользование, физическими или юридическими лицами, заключившими соглашение с землевладельцем.
El subsuelo puede ser utilizado por el propietario de la tierra, por personas que la hayan recibido en usufructo permanente, o por personas físicas o jurídicas, incluso extranjeras, que hayan concertado con el propietario acuerdos a tal efecto.

За период с января по июнь 2005 года в районе Тулькарма было подано 3545 заявлений о выдаче пропусков. Из них 2404 заявления были отклонены-- главным образом потому, что заявитель не представил достаточных доказательств родственной связи с землевладельцем.
Entre enero y junio de 2005 se solicitaron 3.545 permisos en la zona de Tulkarem, de los cuales 2.404 fueron denegados, principalmente por no haberse presentado pruebas suficientes del parentesco con el propietario.

Вопрос об экспроприации, когда землевладельцем является государственное ведомство, будет решаться на основе посредничества между государством и жителями общины.
La cuestión de la expropiación, en los casos en los que la propiedad de la tierra pertenece a un organismo público, se resolverá recurriendo a la mediación entre el organismo público y las personas de la comunidad.

Iv в приоритетном порядке оформлять права на земельные участки тем, кому земля позволяет получать средства к существованию и кто в наибольшей степени подвергается риску потерять землю в результате ее захвата,-- а не тем, кто считается формальным землевладельцем;
Iv Dar prioridad a la adjudicación de títulos de tierras a quienes dependen de estas para sus medios de vida y son más vulnerables a la apropiación de tierras, y no a los que dicen ser los propietarios oficiales;

В одном из таких случаев лидер группы, представлявшей коренной народ, был обстрелян вооруженными людьми, видимо, нанятыми местным землевладельцем, которые ранили его в голову, плечи и правую руку из винтовки 12- го калибра.
En uno de esos casos, el jefe de un grupo de indígenas fue herido por pistoleros supuestamente contratados por un terrateniente local, que le dispararon en la cabeza, los hombros y el brazo derecho con un rifle calibre 12.

Источник сообщает, что до его ареста г-н Тургунов оказывал помощь Муборак Салоевой в качестве непрофессионального общественного защитника в ее споре со своим бывшим мужем Ойбеком Худжобоевым, богатым землевладельцем, имеющим надежные связи с местными органами власти.
La fuente observa que, antes de su arresto, el Sr. Turgunov asistía como defensor público no profesional a Muborak Saloyeva en un litigio con su excónyuge, Oybek Hujoboyev, un acaudalado terrateniente que mantenía vínculos estrechos con el gobierno local.

Обеспечить эффективную систему регистрации земли и охрану прав арендаторов ферм с учетом справедливого разделения между арендатором фермы и землевладельцем; содействовать осуществлению эффективной и конструктивной земельной реформы; и обеспечить коренным народам право на землю;
Garantizar un sistema efectivo de registro de la tierra y proteger los derechos de los aparceros, garantizando una división justa entre aparcero y terrateniente; promover una reforma agraria efectiva y constructiva; y garantizar el derecho a la tierra de los indígenas;

Процесс выдачи разрешения на частную эксплуатацию инициируется частным землевладельцем или его законным представителем посредством направления запроса в Управление по освоению лесных ресурсов с просьбой разрешить использование лесных ресурсов на частном земельном участке на основании разрешения на частную эксплуатацию.
El proceso para obtener un permiso para uso privado se inicia a petición del propietario privado o de un representante legítimo del propietario mediante la presentación de una solicitud a la Dirección de Desarrollo Forestal para aprovechar los recursos de tierras privadas a través del mecanismo de los permisos.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.
Ni a los propietarios, ni arrendatarios, y tampoco al convento.

Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.
Las políticas vigentes seguían obstaculizando la devolución sin restricciones de las tierras a sus propietarios originales.

ИДФ закрыли этот район и не разрешали землевладельцам приближаться к своим землям.
Las FDI clausuraron la zona e impidieron que los propietarios se acercaran a sus tierras.

Консультациях между землевладельцами и арендаторами по земельным вопросам.
Consultas entre los propietarios de tierras y los arrendatarios sobre cuestiones relacionadas con la tierra..

Ну, думаю, землевладелец может угостить пивом всех, кто хочет пить.
Bueno, creo que Nuestro Señor podría invitarnos una cerveza a aquellos que estamos sedientos.

Любой палестинский землевладелец может оформить несогласие с использованием своей земли.
Todo palestino propietario de un terreno puede presentar objeciones al uso de su tierra.

Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.
Mr. Ligeza, un acaudalado granjero, amigo de la infancia de Bielecki.

Это землевладелец из провинции Кан Вон.
Es un señor de la provincia de Gang Won.

Ассоциация землевладельцев Гуама г-н Рональд Тихан.
Guam Landwoners Association Sr. Ronald Teehan.

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.