ЗЛОВЕЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• siniestra
• malvada
• malignas
• siniestro
• ominosa

Примеры использования Зловещая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Зловещая музыка).
(Música siniestra).

Боже, какая зловещая!
¡Por Dios, que siniestra es!

Зловещая тишина Аллаха:.
Fúnebre silencio de Alá:.

Осторожно! Зловещая изюминка!
¡Cuidado, pasas malignas!

А может есть еще более зловещая причина.
O quizá existe un motivo más siniestro.

Зловещая тишина окутала городок Грейспойнт.
Un silencio escalofriante envolvió al pueblo de Gracepoint.

Привет, мистер Зловещая Сыворотка.
Hola, Don Suero Siniestro.

Я царапаюсь, как кошка Прочь, зловещая птица,!
Te morderé como a un perro.¡Vete pájaro de mal agüero!

Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.
Hay música siniestra tocando, y hay una manta sobre mi cabeza.

Какая ты зловещая.
Encontrarálosdibujosylassancionará.-Eres imponente.

Из-за детей, но я думаЮ, причина более зловещая.
Están los niños, pero quizá fue por algo más siniestro.

Это опухоль, темно-серая зловещая масса, растущая в мозге.
Este es un tumor; masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro.

Зловещая музыка, играющая на фоне, град пота, стекающий по лицу хирурга.
Música inquietante de fondo y gotas de sudor por el rostro del cirujano.

Местные- вуду. И по какой причине" зловещая сила" выбрала мой замок?
¿Hay alguna razón para que esa fuerza maligna haya escogido mi castillo?

В некотором роде, это зловещая наука, и может вызвать ярость и бешенство.
Para algunos, eso es ciencia siniestra, y podría inspirar ira y furia.

Зловещая девочка сражалась изо всех сил, но Енот- это было слишком для нее.
La malvada chica villana peleó con todo lo que podía, pero el Coon era demasiado para ella.

Ничто в большей мере не противоречит нашим принципам, чем терроризм-- зловещая сила глобализации.
Nada contraría más nuestros principios que el terrorismo, una virtual fuerza oscura de la globalización.

Зловещая идея состоит в том, чтобы спровоцировать вооруженный конфликт между Кубой и Соединенными Штатами.
La idea siniestra es provocar un conflicto armado entre Cuba y los Estados Unidos.

Это же та самая женщина, которая, по твоим словам, столь зловещая, что ее изображение не проявилось на ваших свадебных фото.
Esta es la misma mujer en la que dijiste que era tan malvada que su imagen no apareció en las fotos de la boda.

Зловещая цель этой тайной деятельности заключается в том, чтобы дестабилизировать положение в Эфиопии путем привлечения к этому эритрейских граждан, проживающих в Эфиопии.
El propósito siniestro de esa actividad clandestina es desestabilizar a Etiopía utilizando nacionales eritreos que viven en el país.

А сейчас, вашим взорам предстанет… владычица тьмы, воплощение зла, самая зловещая женщина из всех, что танцевали на этой земле!
Y ahora para su placer visual la madame de lo macabro la epítome del mal la mujer más siniestra que ha bailado en la Tierra!

Наметилась зловещая тенденция высмеивать религиозные символы и верования, злонамеренно использовать религию в актах терроризма, насилия и принуждения.
Se observa en el mundo una tendencia nefasta a menospreciar los símbolos y las creencias religiosas y a invocar indebidamente la religión para cometer actos de terrorismo, violencia y coacción.

В Латинской Америке безопасности, национальным интересам и культуре народов серьезно угрожают зловещая тень внешних деспотичных правительств и даже посольства некоторых держав.
En América Latina, la población descubre que su seguridad, los intereses nacionales y las culturas están en grave peligro debido a la sombra amenazadora de gobiernos extranjeros dominantes, e incluso por las embajadas de algunos imperios.

Опять дала о себе знать темная и зловещая сторона человеческой натуры, проявившаяся на этот раз в виде практики" этнической чистки", которая использовалась в ходе недавнего конфликта в Косово.
Una vez más, hemos observado la aparición de la parte oscura y malvada de la naturaleza humana en la horrible depuración étnica que tuvo lugar en el reciente conflicto en Kosovo.

Однако сколь бы отталкивающей ни была антииммигрантская риторика и политика, главной мишенью популистской ярости остается зловещая глобальная элита, которую олицетворяет Джордж Сорос и другие либералы. Их обвиняют в защите прав человека, в сострадании беженцам и в религиозной терпимости с целью продвижения собственных интересов.
Pero a pesar de lo desagradables que pueden ser la retórica y las políticas anti-inmigrantes, el principal blanco de la ira de los populistas sigue siendo la elite globalista siniestra, representada por George Soros y otros liberales a quienes acusan de promover los derechos humanos, la compasión por los refugiados y la tolerancia religiosa en pos de sus propios intereses.

Но зловещая истина состоит в том, что прошло уже семь лет, а данное международное учреждение, созданное с колоссальными затратами изобретательности и конструктивности, не добилось никаких свершений.
Pero la siniestra verdad es que esta institución internacional, creada con un enorme capital de ingenio y ánimo constructivo, no ha conseguido nada en los siete últimos años.

И перспектива для развивающихся стран зловещая; например, к 2030 году ожидается, что от НИЗ в Африке будет больше смертельных случаев, чем от суммы всех смертей от инфекционных заболеваний, материнской смертности и неправильного питания.
Y, las perspectivas para los países en desarrollo son graves; por ejemplo, en el año 2030 se espera que las ENT causen más muertes en África que las enfermedades transmisibles, las enfermedades maternas y las nutricionales combinadas.

Проводится более зловещая и неизмеримо опасная мысль в пользу того, чтобы усердие в поисках и поимке военных преступников и дело помощи Трибуналу обязательно расходились со словами.
Se ha puesto en circulación una idea más siniestra y, en última instancia, peligrosa sobre por qué no debe esperarse que la diligencia en la captura de los criminales de guerra y en la prestación de apoyo al Tribunal iguale a la retórica.

Кроме этого, существует зловещая угроза терроризма, зачастую подпитываемого исламскими экстремистами, которые насаждают страх и бьют по целям по всему миру, в том числе в их же собственных странах.
Además de todo esto, existe la amenaza ominosa de los terroristas-- alimentada a menudo por extremistas islámicos-- que generan miedo y atacan blancos en todo el mundo, incluidos sus propios países.

Нет никакого сомнения в том, что зловещая цель этих преступных действий турецкой стороны состоит в том, чтобы еще более укрепить разделение и разъединение острова и поддержать позицию турецкой стороны, по мнению которой обе общины якобы не смогут жить на едином Кипре.
Resulta evidente que el objetivo siniestro de estos actos criminales turcos no es otro que consolidar la división y partición de la isla y sustentar la postura turca de hacer ver que es imposible que las dos comunidades vivan juntas en un Chipre reunificado.