ЗНАЧИМОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la cooperación
• importante la cooperación

Примеры использования Значимость сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация отмечала значимость сотрудничества Юг- Юг.
Una delegación se refirió a la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Была подчеркнута значимость сотрудничества между граничащими друг с другом прибрежными государствами.
Se recalcó la importancia de la cooperación entre países en desarrollo ribereños adyacentes.

Некоторые представители также отметили значимость сотрудничества ЮгЮг для оказания содействия развивающимся странам.
Algunos representantes mencionaron también la importancia de la cooperación SurSur en la prestación de asistencia a los países en desarrollo.

Растущая значимость сотрудничества Юг- Юг требует уделять его эффективности повышенное внимание.
La creciente importancia de la cooperación Sur-Sur exigía que se prestara una mayor atención a su eficacia.

Взаимозависимость национальных экономик и общих условий, влияющих на состояние мировой экономики, повышает значимость сотрудничества между государствами и уровень ответственности участников процесса развития.
La interdependencia de las economías nacionales y del marco que constituye la economía mundial hace aún más importante la cooperación entre los Estados y aumenta la responsabilidad de los agentes y actores del desarrollo.

Именно этим определяется значимость сотрудничества со специализированными учреждениями для Специального комитета.
Este es para el Comité Especial un indicador de la importancia de la cooperación con los organismos especializados.

Сокращая огромное количество отдельных мероприятий, характерных для не связанных друг с другом проектов, программный подход может повысить значимость сотрудничества Организации Объединенных Наций, его качество и эффективность.
Al reducir las numerosas actividades separadas que caracterizan a los proyectos sin relación entre sí, el enfoque programático puede reforzar la importancia en calidad y en efectividad de la cooperación de las Naciones Unidas.

Мы также отметили все возрастающую ценность и значимость сотрудничества по вопросам развития Юг- Юг и тот факт, что такое сотрудничество может успешно включать как финансовое, так и техническое сотрудничество..
También hemos tomado nota del valor y la importancia cada vez mayores de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo y del hecho de que esa cooperación pueda incluir con éxito la cooperación financiera y técnica.

Необходимость проведения мероприятий высокого уровня, оказывающих серьезное воздействие и подкрепленных достаточным количеством ресурсов, является особо важной, если ЮНЕП намеревается продолжать развитие и повышать значимость сотрудничества Юг- Юг в рамках самой организации, а также при работе с партнерами на различных уровнях.
La necesidad de emprender actividades de gran impacto y notoriedad, con recursos suficientes, tiene particular importancia, si es que el PNUMA quiere seguir promoviendo y realzando la repercusión de la cooperación Sur-Sur internamente y con asociados a diversos niveles.

Было бы ошибочно недооценивать значимость сотрудничества, координации и согласованности для поддержки национальных стратегий в области сокращения бедности, что стало возможным только в результате консенсуса, достигнутого в Копенгагене.
Sería un error subestimar el valor de la cooperación, la coordinación y la armonización en apoyo de las estrategias de lucha contra la pobreza, que sólo son posibles gracias al consenso logrado en Copenhague.

В качестве развивающегося государства страна, которую представляет оратор, в полном объеме осознает значимость сотрудничества в формате Юг- Юг и надеется, что наступит время, когда такого рода сотрудничество перестанет быть лишь дополнительным элементом сотрудничества в формате Север- Юг.
Como país en desarrollo, la Jamahiriya Árabe Libia es consciente del valor de la cooperación Sur-Sur, y aguarda con interés el día en que esa cooperación deje de ser un mero complemento de la cooperación Norte-Sur.

УНП ООН изучило значимость сотрудничества и обмена информацией, средств по их обеспечению и включало существующие оптимальные виды практики в модуль учебной программы, касающейся огнестрельного оружия.
La UNODC estudió la importancia de la cooperación y el intercambio de información recibidos y la manera de lograrlos, e incluyó las mejores prácticas disponibles en un módulo del plan de estudios para la capacitación sobre armas de fuego.

Анализ конкретных примеров использования таких партнерских связей поможет проиллюстрировать формы и значимость сотрудничества этого типа для укрепления потенциала и повышения конкурентоспособности, включая успехи и неудачи в этом деле, а также обусловившие их факторы.
El examen de casos concretos de tales asociaciones ayudará a ilustrar las formas de ese tipo de cooperación y sus repercusiones sobre la creación de capacidad y la competitividad, con inclusión de casos de éxito y fracasos y de los factores que los motivaron.

Они также подчеркнули значимость сотрудничества между ВТО и региональными торговыми организациями, механизмы постепенного регулирования которых обеспечивают хорошие способы улучшения экономических и социальных условий в государствах, недавно восстановивших демократическую форму правления.
Asimismo subrayaron la importancia que tiene la cooperación por la que atañe a la OMC y las asociaciones regionales de comercio, cuyos mecanismos de ordenamiento progresivo señalan un importante camino para mejorar la condición económica y social de las democracias nuevas o restauradas.

Принимая к сведению Декларацию министров, которая была принята министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 на их двадцать пятом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 16 ноября 2001 года, и в которой были подчеркнуты возросшие важность и значимость сотрудничества Юг- Юг.
Tomando nota de la Declaración Ministerial aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los estados miembros del Grupo de los 77 en su 25a reunión anual, celebrada en Nueva York el 16 de noviembre de 2001, en la que se reafirmó la importancia y pertinencia crecientes de la cooperación Sur-Sur.

Значимость сотрудничества ЮгЮг постоянно растет в условиях усиления взаимозависимости в мире; на оперативном уровне разрозненные подходы, применяемые различными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, необходимо заменить новыми усилиями по сосредоточению ресурсов на осуществлении хорошо скоординированных программ.
La cooperación Sur-Sur se está volviendo más urgente en un mundo que se hace cada vez más interdependiente con rapidez. En el nivel operacional, es preciso reemplazar los enfoques ad hoc de los distintos participantes, incluidas las Naciones Unidas, por una concentración de los recursos en programas bien coordinados.

Кроме того, в принципах, касающихся новых направлений технического сотрудничестве, принятых Комитетом содействия развитию( КСР) Организации по экономическому сотрудничеству и развитию в 1991 году, была подчеркнута значимость сотрудничества Юг- Юг в реализации многостороннего технического сотрудничества.
Además, en los principios sobre nuevas orientaciones en cooperación técnica aprobados por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 1991, se hacía hincapié en la importancia de la relación Sur-Sur en la cooperación técnica multilateral.

Подчеркнули значимость сотрудничества и совместной деятельности в борьбе с преступностью, в том числе терроризмом, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, незаконной торговлей оружием, а также другими угрозами и вызовами, создающими угрозу международной безопасности.
Destacan la importancia de cooperar y actuar conjuntamente en la lucha contra la delincuencia, incluidos el terrorismo, la trata de seres humanos, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y el comercio ilícito de armas, así como otras amenazas y problemas que ponen en peligro la seguridad internacional.

Национальные экономики государств зависят от общих условий, определяемых состоянием мировой экономики, что повышает значимость сотрудничества между государствами и уровень ответственности участников процесса развития в условиях осуществления программ структурной перестройки, которые представляют собой комплекс способов или методов управления в условиях нехватки ресурсов, провозглашенной целью которых является решение проблем задолженности.
Las economías nacionales de los Estados dependen del marco que constituye la economía mundial; ello hace aún más importante la cooperación entre los Estados y aumenta la responsabilidad de los agentes y actores del desarrollo para con la aplicación de los programas de ajuste estructural, que no son sino técnicas o modos de gestión de las escaseces que tienen por causa declarada el control de la deuda.

Подтверждая значимость сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, в дополнение к сотрудничеству Север- Юг, и потенциальные возможности позитивного влияния обоих видов сотрудничества на осуществление программы развития на период после 2015 года, а также важность укрепления сотрудничества ЮгЮг, особенно в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, в этом контексте.
Reconociendo la importancia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, además de la cooperación Norte-Sur, y el potencial de ambas para influir de manera positiva en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, así como la importancia de fortalecer la cooperación Sur-Sur, en particular en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluida la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, en este contexto.

Взаимозависимость национальных экономик государств и их зависимость от общих условий, определяемых современным состоянием мировой экономики, повышают значимость сотрудничества между государствами и уровень ответственности участников процесса развития в условиях осуществления программ структурной перестройки, которые представляют собой комплекс способов или методов управления в условиях нехватки ресурсов, провозглашенной целью которых является решение проблем задолженности.
La interdependencia de las economías nacionales de los Estados y el hecho de que sean tributarias del marco actual de la economía mundial hacen aún más importante la cooperación entre los Estados y aumentan la responsabilidad de los agentes y actores del desarrollo en la aplicación de los programas de ajuste estructural, que no son sino técnicas o modos de gestión de las escaseces que tienen por causa declarada el control de la deuda.

В рамках программы на период после 2015 года будет возрастать значимость сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества как наиболее эффективных способов решения проблем развития и назревающего кризиса в области продовольственной безопасности, единственным путем преодоления которого является применение подхода с участием многих заинтересованных сторон.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular cobrarían importancia en la agenda para el desarrollo después de 2015 como las modalidades más eficientes para hacer frente a los retos del desarrollo y la inminente crisis de la seguridad alimentaria, para lo cual la única solución era el enfoque de la participación de múltiples interesados.

II. Повышение значимости сотрудничества ЮгЮг.
II. Realce de la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Представители отмечали, что проведение Конференции по 30летнему обзору является признанием значимости сотрудничества Юг- Юг и его колоссального потенциала.
Los representantes señalaron que con la celebración de esa Conferencia de examen, después de 30 años, se reconocía la importancia de la cooperación Sur-Sur y su enorme potencial.

Г-н Хайат( Пакистан)( говорит по-английски): От имени делегации Пакистана я хотел бы поблагодарить делегацию Египта за представление проекта резолюции A/ 51/ L. 6 и за придание особой значимости сотрудничеству между Межпарламентским союзом( МС) и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Hayat(Pakistán)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Pakistán, quiero dar las gracias a la delegación de Egipto por presentar el proyecto de resolución A/51/L.6 y resaltar la importancia de la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Использование потенциала ПСЛ, путем обращения к правительствам призыва проводить через руководящие органы членов ПСЛ более последовательную политику в отношении значимости сотрудничества для поощрения устойчивого лесопользования;
Aprovechar el potencial que ofrece la Asociación de colaboración en materia de bosques invitando a los gobiernos a enviar mensajes coherentes por intermedio de los órganos rectores de los miembros de la Asociación acerca de la importancia de la labor de colaboración para promover la ordenación sostenible de los bosques;

Хотя опыт такого взаимодействия в разных странах далеко не одинаков, в целом можно констатировать бесспорные сдвиги в лучшую сторону в уровне, качестве, прочности и практической значимости сотрудничества между правительствами и НПО в развивающихся странах.
Si bien las experiencias pueden variar notablemente a este respecto de un país a otro, existe una incuestionable mejoría general en el nivel, calidad, sostenibilidad y valor prácticos de la cooperación entre el gobierno y las organizaciones no gubernamentales en los países en desarrollo.

В аналогичном контексте изучение вопроса о взаимодополняемости международных и региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, и повышение значимости сотрудничества между государствами, вытекающей из наличия множественных вариантов, которые предусмотрены международными договорами;
En un contexto similar, el examen de la complementariedad entre los instrumentos internacionales y los regionales que contienen disposiciones sobre cooperación internacional y el valor añadido que supone para la cooperación entre Estados la disponibilidad de opciones múltiples en materia de tratados;

Глобализация на основе принципов рыночной конкуренции привела к росту значимости сотрудничества ЮгЮг: если развивающиеся страны стремятся извлечь выгоды из выхода на международные рынки, для которых характерна множественность уровней координации и сотрудничества между развитыми странами, то они должны создать свой собственный совместный потенциал и использовать его для защиты общих интересов, решения общих проблем и удовлетворения общих потребностей.
La globalización basada en los mercados ha aumentado la importancia de la cooperación Sur-Sur: para que los países en desarrollo se beneficien de la participación en los mercados internacionales, que se caracterizan por múltiples niveles de coordinación y cooperación entre los países desarrollados, deben crear y compartir su propia capacidad para defender intereses mutuos y afrontar problemas y necesidades comunes.