ЗРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• visión
• vista

Примеры использования Зрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в зрении.
No es por eso.

Нет, это бы сказалось на его зрении.
Pero eso afectaría a su visión.

А о моем зрении.
Se trata de mi visión.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.
Es cuestión de equilibrio, no de la vista.

Дело не в вашем зрении.
Pero esto no es solo tu visión.

Или ученому, специализирующемуся на человеческом зрении.
O un científico que se especializa en la visión humana.

Мои часы сосредоточены только на зрении и в меньшей степени на осязании.
Mi reloj se centra solo en la vista y un poco en el tacto.

Камера была слабо освещена, что предположительно сказалось на зрении трех из этих заключенных.
Era muy oscura, lo que al parecer había afectado a la vista de tres de los internos.

Проблема не в истории, а в нашем зрении, перегруженном образами и звуками.
La culpa no está en la historia… sino en nuestra mirada llena de sonidos e imágenes aprendidos.

Оказалось, что существует множество объяснений внезапным изменениям в зрении и слухе.
Resulta que hay un montón de razones emocionantes para la audición y de la visión cambios repentinos.

Я вас не критикую. При вашем зрении, я вообще удивляюсь, как вам удается разглядеть кастрюли.
No es que critique pero con su vista, es un milagro que pueda ver los pucheros.

Мы обратились к литературе и выяснили, что о зрении акул ничего не известно.
Hemos consultado los libros pero no existe referencia alguna sobre la visión de estos tiburones.

С точки зрении четкости права, видимо, было бы предпочтительным разработать подробные положения.
Desde el punto de vista de la claridad de las normas, tal vez era preferible que fueran detalladas.

Но это не объясняет, зачем тогда нужны миллиарды нейронов и триллионы синапсов, принимающих участие в зрении.
Pero eso no explica los miles de millones de neuronas y billones de sinapsis que participan en la visión.

Если Ноэль Эшфорд действительно узнал о вашем зрении, думаю, это веский повод для вас заставить его молчать.
Si Noel Ashford descubrió tu problema de vista, creo que eso te daría una buena razón para querer callarlo.

Так мы открыли рыб и акул, затем- рептилий, последнему открытию всего месяц, но оно показывает нам, что мы почти ничего не знаем о зрении этой морской черепахи.
Así pues, pasamos de los peces, a los tiburones, a los reptiles,--y esta es información de hace poco más que un mes-- pero esto demuestra que no sabemos casi nada sobre la visión de la tortuga carey.

Там рассказывалось о нейронах, о развитии, болезнях, зрении и других вещах, которые было бы интересно знать про мозг.
Y escribieron sobre la neurona, el desarrollo, enfermedad, la visión y todas las cosas que quisieras saber acerca de los cerebros.

Я увидела ее фотографию на фэйсбуке в очках, и это навело меня на мысль о ее зрении, поэтому я позвонила всем окулистам, которых покрывает ее страховка, нашла ее врача, представилась судебным приставом, чтобы заставить администратора признаться.
Vi que usaba lentes en una de sus fotos del Facebook, lo que me hizo preguntarme sobre su visión, así que llamé a todos los oculistas que cubrían su seguro, hasta encontrar el de ella, y me hice pasar por una proveedora.

Представитель Чада изложил точку зрению своего правительства.
El representante del Chad presentó el punto de vista de su Gobierno.

Она обладает истинным зрением. Она даже сказала мне, что Дэвид- мошенник.
Ella tiene visión de verdad, incluso me dijo que Davis era un fraude.

Должно быть, совсем беда со зрением, приятель.
Debes sufrir de vista de perro, camarada.

Кто владеет зрением и слухом?
¿Quién dispone del oído y de la vista?

Зрению звуку.
Visión sonido.

Да, очки, для зрения. Вы их носите?
Sí, gafas, gafas para la vista.¿Las lleva?

Спроси про давление, озноб, проблемы со зрением.
Pregúntale si siente efectos de la presión. Temblores, perdida de visión.

У Бека была проблема со зрением.
Estaba teniendo problemas con la vista.

Несколько месяцев назад он мне сказал, что у него проблемы со зрением.
Hace pocos meses, me dijo que tenía problemas de visión.

Я не могу понять людей с идеальным зрением, которые носят очки.
No soporto a la gente con una visión perfecta que lleva gafas.

Правда, это не очень ему помогло со зрением.
Aunque no le ayudó con la vista.

Эта химическая реакция стоит за зрением всех существ на планете.
Es esta reacción química la responsable para toda la visión en el planeta.