ИЗГОТОВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• fabricadas
• de fabricación
• producido
• fabricado

Примеры использования Изготовленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы использования разработанного, изготовленного или собранного на местной основе оборудования.
Grado de utilización del equipo diseñado, fabricado o ensamblado a nivel local.

Группе удалось идентифицировать целый ряд типов и моделей огнестрельного оружия, изготовленного в различных странах.
El Grupo logró identificar numerosas marcas y modelos de armas fabricadas en diversos países.

Будем честны перед собой, большинство изготовленного нами оказывается где-то на свалке.
Si uno es honesto consigo mismo la mayoría de lo que diseñas acaba en un vertedero por ahí.

Австралия по-прежнему является важной страной назначения незаконно изготовленного МДМА из Западной Европы.
Australia sigue siendo un lugar importante de destino de la MDMA fabricada ilícitamente procedente de Europa occidental.

Поведение при выщелачивании бетона, изготовленного из различных типов цемента, аналогично;
El comportamiento de lixiviación del hormigón fabricado con diferentes tipos de cementos es similar;

Положения Протокола об огнестрельном оружии не применяются в отношении" старинного огнестрельного оружия", изготовленного до 1899 года включительно.
El Protocolo sobre las armas de fuego no se aplica a las" armas antiguas", fabricadas hasta 1899.

Тем не менее, это было неэффективным против оружия, изготовленного из того же металла, что и Эбеновое лезвие.
Sin embargo, los hechizos fueron ineficaces contra un arma hecha del mismo metal que la espada de ébano.

Еще одну проблему для полиции во всем мире представляют меняющиеся каналы сбыта незаконно изготовленного огнестрельного оружия.
Los cambios en los canales de distribución de las armas de fuego de fabricación ilícita constituyen otro problema para las fuerzas de policía en todo el mundo.

Компетентному органу должен быть сообщен серийный номер каждого упаковочного комплекта, изготовленного в соответствии с конструкцией, которая утверждена согласно им. Компетентный орган должен вести учет таких серийных номеров.
Se informará a la autoridad competente del número de serie de cada embalaje fabricado según un diseño aprobado por ella. La autoridad competente llevará un registro de dichos números de serie.

Собранная Группой информация подтверждает подозрения в том, что гн Тешич и вновь выявленные партнеры все еще строят планы по экспорту изготовленного в Сербии оружия в Либерию.
La información recogida por el Grupo de Expertos justifica la sospecha de que el Sr. Tešic y otros asociados identificados recientemente han conspirado y conspiran para exportar a Liberia armas fabricadas en Serbia.

В общих чертах, производство нового древесного угля за прошедший год не уменьшилось и экспорт недавно изготовленного древесного угля продолжается, движимый интересами по всей цепочке поставок.
En general, la producción de nuevo carbón vegetal no ha disminuido en el último año y la exportación de carbón vegetal recién producido continúa, impulsada por intereses que se extienden a lo largo de toda la cadena de suministro.

Появление технологии трехмерной печати создало для правоохранительных органов новые трудности в выявлении незаконно изготовленного огнестрельного оружия и борьбе с ним.
El advenimiento de la tecnología de impresión tridimensional ha planteado problemas inéditos para los servicios encargados de hacer cumplir la ley en su afán por detectar y combatir la fabricación ilícita de armas de fuego.

Некоторые производители предпочитают решать вопрос маркировки оружия, изготовленного из полимеров, путем применения в его основной пластиковой конструкции вставного металлического компонента, на который можно наносить дополнительную маркировку.
Algunos fabricantes prefieren realizar el marcado de las armas fabricadas con polímeros añadiendo una pieza metálica al principal componente de plástico, en la que se podría incorporar las marcas adicionales.

Предлагается внести поправку в пункт 2 статьи VII, включив в него положение об уничтожении или выведении из строя незаконно изготовленного или находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия.
Se sugiere que se enmiende el párrafo 2 del artículo VII para abarcar la destrucción o inutilización de las armas de fuego fabricadas en forma ilícita o que hayan sido objeto de tráfico ilícito.

Стремясь содействовать переговорам по ослаблению напряженности, высокопоставленные чиновники пользуются такой возможностью для того, чтобы добиваться приобретения современного военного оборудования, изготовленного их отечественными производителями.
Al mismo tiempo que intervienen para facilitar las conversaciones destinadas a aliviar las tensiones, funcionarios de alto rango utilizan esas oportunidades para propiciar la compra de equipo militar perfeccionado producido por los fabricantes de sus respectivos países.

Проект ЕКА Mars Express для изучения среды Марса и свойств марсианской пыли с помощью планетарного спектрометра Фурье, изготовленного совместно с Германией, Италией, Российской Федерацией и Францией.
La misión Mars Express de la ESA, para estudiar el medio ambiente de Marte y las propiedades del polvo marciano utilizando el espectrómetro planetario Fourier, construido en cooperación con Francia, Alemania, Italia y la Federación de Rusia.

Необходимую для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного и находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, которая может способствовать выполнению его обязательств[ по настоящему Протоколу] Это дополнение было предложено делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Necesaria para localizar e identificar las armas de fuego que hayan sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos a fin de que puedan cumplir sus obligaciones[dimanantes del presente Protocolo] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).

Наличие большого количества огнестрельного оружия, купленного на законных основаниях, украденного, незаконно изготовленного или ввезенного контрабандным путем, представляет особую проблему в странах, страдающих от внутренних конфликтов.
La amplia disponibilidad de armas de fuego, tanto adquiridas legalmente como robadas, fabricadas ilegalmente o importadas de contrabando, planteaba un especial problema en países que habían sufrido conflictos internos.

Необходимую для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного и находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, которая может способствовать выполнению его обязательств[ по настоящему Протоколу] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Necesaria para localizar e identificar las armas de fuego que hayan sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos a fin de que pueda cumplir sus obligaciones[dimanantes del presente Protocolo] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Кроме того, в результате эмбарго прекратились поставки запасных частей для некоторых видов оборудования, изготовленного в Соединенных Штатах, что особенно негативно сказалось на функционировании системы здравоохранения.
Además, el embargo ha interrumpido el suministro de piezas de repuesto para determinados tipos de equipo de fabricación estadounidense, lo que tiene efectos especialmente negativos en el sistema de atención a la salud.

И использования[ незаконно ввезенного или изготовленного] огнестрельного оружия,[ его составных частей и компонентов,] боеприпасов и других соответствующих материалов; Дополнение, предложенное делегацией Франции, с оговорками в отношении формулировок, взятых во внутренние скобки( см. также сноску 4).
De armas de fuego,[sus piezas y componentes,] municiones y material conexo[que sean objeto de tráfico o de fabricación ilícitos]. Adición propuesta por la delegación de Francia, con reservas en cuanto a la expresión colocada entre los corchetes interiores(véase también la nota 4).

В этой связи хочу еще раз отметить, что гарантией от такого произвола является строгий порядок учета и национальная маркировка каждого изготовленного образца, взаимное признание систем таких маркировок и обмен информацией.
A ese respecto, quisiera una vez más señalar que las únicas garantías contra esa producción ilícita son las que se derivan de un riguroso régimen nacional de control y marcación de cada modelo que se fabrique, el reconocimiento mutuo de tales sistemas de marcación y el intercambio de información.

В пункте 1 уже зафиксирована необходимость хранения" информации, необходимой для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного… огнестрельного оружия", однако, очевидно, содержащиеся в первом предложении пункта 2 положения преследуют определенные дополнительные цели.
La necesidad de mantener“la información necesaria para localizar e identificar las armas de fuego que hayan sido objeto de…” ya se hace constar en el párrafo 1 pero, es de suponer, las disposiciones contenidas en la primera oración del párrafo 2 obedecen a algún otro fin.

Кроме того, развивающимся странам рекомендуется распространять информацию о накопленных ими знаниях и опыте в деле сокращения или постепенного прекращения использования бензина, содержащего свинец, в том числе об использовании этилового спирта, изготовленного из биомассы, в качестве экологически безопасной замены для бензина, содержащего свинец.
Además, alentó a los países en desarrollo a que difundieran los conocimientos adquiridos y la experiencia en la reducción o en la eliminación gradual del plomo de la gasolina, incluido el uso de etanol producido a partir de biomasa como sustituto ecológicamente racional de la gasolina con plomo.

Документация 1. Каждое государство- участник хранит в течение не менее десяти лет информацию, необходимую для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного и находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, которая может способствовать выполнению его обязательств.
Cada uno de los Estados Partes mantendrá durante no menos de diez años un registro con la información necesaria para localizar e identificar las armas de fuego que hayan sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos a fin de que pueda cumplir sus obligaciones.

После того как получит признание эффективность технологий охлаждения морской водой, применения подводных емкостей для накопления энергии сжатого воздуха, электрического транспорта и интеллектуальных электросетей, на повестку дня выйдет вопрос о создании стабильных местных рынков сбыта производственного оборудования, изготовленного в странах региона.
Una vez demostrado su valor, innovaciones como la utilización de agua del mar para la refrigeración, el almacenamiento de energía mediante sistemas subacuáticos de aire comprimido, el transporte eléctrico y la gestión avanzada de la red de distribución generarían en los mercados locales una demanda sostenible de equipos fabricados en la región.

В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию от 27 августа 1997 года государствам, среди прочего, рекомендуется проявлять сдержанность в вопросах передачи излишков стрелкового оружия, изготовленного исключительно для целей использования их вооруженными силами и полицейскими службами.
En el informe sobre las armas pequeñas que publicó el Secretario General de las Naciones Unidas el 27 de agosto de 1997, se recomendó, entre otras cosas, que todos los Estados ejercieran moderación respecto de la transferencia de los excedentes de armas pequeñas y de armas ligeras fabricadas exclusivamente para su posesión y uso por las fuerzas militares y de policía.

Основное внимание эксперты уделили вопросам маркировки огнестрельного оружия, практики его учета, позволяющей отслеживать и идентифицировать огнестрельное оружие, незаконно изготовленного или вовлеченного в незаконный оборот, и создания эффективных систем контроля за экспортом, импортом и транзитом лицензированного или разрешенного огнестрельного оружия.
Los participantes se centraron en la marcación de las armas de fuego, las prácticas relativas al mantenimiento de registros para localizar e identificar las que hayan sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos, así como la implantación de sistemas eficaces para la expedición de licencias o autorizaciones de exportación, importación y tránsito.

Предложенные стратегические направления деятельности включают следующее: маркировка огнестрельного оружия; введение жесткой системы разрешений на экспорт, импорт и транзит; укрепление контроля в экспортных пунктах; конфискация незаконно изготовленного или незаконно перевозимого огнестрельного оружия и боеприпасов; и обмен информацией.
Las estrategias sugeridas incluyen el marcado de las armas de fuego, la implantación de autorizaciones rigurosas para las operaciones de exportación, importación y tránsito, el refuerzo de los controles en los puntos de exportación, la confiscación de armas de fuego y municiones fabricadas ilegalmente o transportadas ilegalmente, y el intercambio de información.

На национальном уровне осуществить практические и законодательные меры, необходимые для обеспечения маркировки изготовленного, ввезенного и конфискованного или изъятого огнестрельного оружия; а также безопасность огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ним элементом, которые ввозятся на соответствующие территории, вывозятся с соответствующих территорий или провозятся через эти территории;
Implementar a nivel nacional medidas operativas y legislativas necesarias para garantizar el marcaje de las armas de fuego fabricadas, importadas y confiscadas o decomisadas; así como la seguridad de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que se importen, exporten o estén en tránsito en sus respectivos territorios;