ИМЕЮЩИХСЯ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• de las alternativas disponibles
• la disponibilidad de alternativas

Примеры использования Имеющихся альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критически важные области применения, обусловленные преимуществами эндосульфана или отдельными недостатками имеющихся альтернатив.
Usos críticos relacionados con las ventajas del endosulfán o desventajas específicas de las alternativas disponibles.

Доклад о выбросах n- пропилбромида, возможностях для их сокращения и имеющихся альтернативах( решение XVIII/ 11).
Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre emisiones del n-propil bromuro, alternativas disponibles y posibilidades de reducirlas(decisión XVIII/11) y propuesta conexa.

Его необходимо оценивать во всей совокупности с учетом имеющихся альтернатив и последствий принятия решения в его пользу или против него.
Se lo debe juzgar en su conjunto, teniendo en cuenta las opciones existentes y ponderando las consecuencias de una decisión en favor o en contra.

Однако по-прежнему сохраняются значительные проблемы в области финансирования и внедрения имеющихся альтернатив в странах, действующих в рамках статьи 5.
No obstante, seguían existiendo problemas sustanciales para financiar y poner en práctica las alternativas disponibles en los países que operan al amparo del artículo 5.

Этот доклад должен включать оценку тенденций в главных видах применения, имеющихся альтернатив и других вариантов смягчения, а также препятствий для принятия альтернатив..
El informe habría de incluir una evaluación de las tendencias en los principales usos, alternativas disponibles y otras opciones de mitigación, y obstáculos a la adopción de alternativas..

Она призвала Группу принять меры к тому, чтобы окончательный текст ее доклада в полной мере отражал реальные рыночные условия и широкий спектр имеющихся альтернатив с низким потенциалом глобального потепления.
La representante exhortó al Grupo a que velara por que la versión definitiva de su informe reflejara fielmente la realidad del mercado y toda la gama de alternativas disponibles que tenían un bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Разъяснение относительно того, почему на фоне уже осуществляемых проектов и имеющихся альтернатив не ожидается сокращение потребления ХФУ в период 20072009 годов.
Explicación del por qué no se prevé que los proyectos que ya están en marcha y la disponibilidad de alternativas reduzcan el consumo de CFC durante el período 2007- 2009.

Стремясь получить более конкретную информацию о категориях использования и выбросах nпропилбромида с тем, чтобы позволить Сторонам рассмотреть дальнейшие меры в отношении nпропилбромида в свете имеющихся альтернатив.
Deseosa de obtener información más específica sobre categorías de usos y emisiones del npropil bromuro que permita a las Partes considerar la adopción de medidas adicionales en relación con el n-propil bromuro, a la luz de las alternativas disponibles.

Необходимо провести еще более обстоятельные исследования для получения более четкого представления обо всех имеющихся альтернативах ПФОС для использования в качестве гидрофобизаторов бумаги.
Aún se necesitan más investigaciones para entender mejor todas las alternativas disponibles al PFOS para su uso como agentes de impermeabilización de papel.

Главы об отдельных секторах будут включать расширенное рассмотрение имеющихся альтернатив и факторов, влияющих на восприятие рынком и проникновение на рынок, но без моделирования конкретных сценариев.
En los capítulos sobre sectores individuales se haría un examen más amplio de las alternativas disponibles y de los factores que influían en su aceptación y penetración en el mercado, pero no se elaborarían modelos de ningún escenario en particular.

Хотя ОПС в целом рассматривается как менее желательные инвестиции по сравнению с инвестициями для создания новых предприятий, многое зависит от конкретных условий и имеющихся альтернатив, одной из которых может быть банкротство( вставка 1).
Aunque en general las FAS se consideran menos convenientes que las inversiones pioneras o en nuevas instalaciones(greenfield investments), que se realicen unas u otras depende mucho de las circunstancias concretas y de las alternativas que existan, que pueden incluir la bancarrota(recuadro 1).

Разъяснение относительно того, почему на фоне уже осуществляемых проектов и имеющихся альтернатив не ожидается сокращение потребления ХФУ в период 20072009 годов;
Una explicación de por qué no se preveía que los proyectos que ya estaban en marcha y la disponibilidad de alternativas disminuyeran el consumo de CFC durante el período 2007- 2009;

Женщины имеют право на получение от персонала, прошедшего надлежащую подготовку, всесторонней информации об имеющихся у них вариантах в тех случаях, когда речь идет об их согласии на лечение или на участие в исследованиях, включая возможные выгоды и потенциально неблагоприятные последствия предлагаемых процедур и имеющихся альтернатив.
Las mujeres tienen el derecho a estar plenamente informadas por personal debidamente capacitado de sus opciones al aceptar tratamiento o investigación, incluidos los posibles beneficios y los posibles efectos desfavorables de los procedimientos propuestos y las opciones disponibles.

Один представитель задал вопрос о том, каким образом авторы рассчитывали рентабельность имеющихся альтернатив при разработке предлагаемых ими графиков поэтапного сокращения ГФУ, и просил представить дополнительную информацию об альтернативных веществах, в том числе о возможных сроках их появления и методах учета коммерческих аспектов.
Un representante preguntó cómo habían calculado los patrocinadores la eficacia en función de los costos de las alternativas disponibles al elaborar los calendarios propuestos para la disminución de los HFC y solicitó más información sobre sustancias alternativas, incluida la fecha en que estarían disponibles y la manera en que se habían evaluado las consideraciones comerciales.

С признательностью отмечая выполняемую Группой по техническому обзору и экономической оценке работу по выявлению озоноразрушающих веществ, еще используемых в лабораторных и аналитических целях, озоноразрушающих веществ, использование которых еще может предписываться некоторыми стандартами, и имеющихся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Reconociendo la labor que lleva a cabo el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para identificar las sustancias que agotan el ozono que se siguen utilizando con fines analíticos y de laboratorio, las sustancias que agotan el ozono que todavía podría ser obligatorio utilizar de acuerdo a ciertas normas y las alternativas disponibles para las sustancias que agotan el ozono.

Данное предложение, в случае его принятия, позволит избежать потенциально возможной ситуации с избыточным производством бромистого метила; и если не будут приняты меры по урегулированию такой ситуации, то возникнут задержки с внедрением имеющихся альтернатив в развивающихся странах, будут сорваны финансируемые Многосторонним фондом проекты по альтернативам в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также будет нанесет дополнительный ущерб озоновому слою;
De aceptarse la propuesta se podría llegar a evitar la producción excesiva de metilbromuro, un problema que, en caso de no tratarse, retrasaría la adopción de alternativas disponibles en los países en desarrollo, socavaría los proyectos financiados por el Fondo Multilateral sobre alternativas en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y seguiría contribuyendo al daño de la capa de ozono;

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке представить краткий отчет о результатах исследования, упомянутого в предыдущем пункте, в своем докладе о ходе работы за 2008 год с целью определения областей, требующих более подробного изучения имеющихся альтернатив и их применимости.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que proporcione un resumen de los resultados del estudio a que se hace referencia en el párrafo anterior en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2008 con miras a determinar los aspectos que requieren un estudio más pormenorizado de las alternativas disponibles y de su aplicabilidad;

Пока же Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь сконцентрировал свое внимание на дальнейшем совершенствовании существующих механизмов и процедур и изучении имеющихся альтернатив( более широкое использование добровольцев Организации Объединенных Наций и персонала, откомандированного правительствами, и местного персонала) выделения дополнительного персонала, необходимого для развертывания или укрепления операций по поддержанию мира.
Entretanto, la Comisión recomienda que el Secretario General centre su atención en el desarrollo ulterior de los mecanismos y procedimientos existentes y en la búsqueda de alternativas disponibles(uso más amplio de Voluntarios de las Naciones Unidas y de personal adscrito por Gobiernos y personal de contratación local) para la dotación del personal adicional necesario para el establecimiento o el refuerzo de una operación de mantenimiento de la paz.

Другой представитель, выступивший от имени группы стран, выразил обеспокоенность медленными темпами уменьшения количества заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения у некоторых Сторон и настоятельно призвал другие Стороны последовать примеру его группы стран, в которых применение бромистого метила при выращивании клубники было полностью прекращено благодаря использованию имеющихся альтернатив.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó preocupación por que el número de propuestas de exenciones para usos críticos en algunas Partes estaba disminuyendo muy lentamente e instó a otras Partes a tomar en cuenta el ejemplo del grupo de países que representaba donde se había logrado eliminar completamente el uso del metilbromuro en el cultivo de fresas empleando las alternativas existentes.

Это может включать дискуссии по следующим вопросам: является ли подход, связанный с сокращением производства и потребления, более эффективным, чем подход, основанный на регулировании выбросов; необходимые предпосылки для осуществления сокращений в виде полученных научных данных и имеющихся альтернатив; необходимость учета особых национальных условий, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой; и вопрос о наличии надлежащего финансового механизма.
En ello se podrían incluir deliberaciones sobre si un enfoque de reducción de la producción y el consumo era más eficaz que un enfoque basado en el control de las emisiones; las condiciones previas necesarias para la aplicación de la reducción, en términos de pruebas científicas y disponibilidad de alternativas; la necesidad de tener en cuenta circunstancias nacionales específicas, en especial las de los países en desarrollo y los países con economías en transición; y el mecanismo financiero apropiado.

Стороны обеспечат получение в культурно приемлемой форме коренными народами надлежащей информации о возможных рисках, связанных с применением линдана, с присутствием линдана и/ или изомеров ГХГ в окружающей среде, с риском воздействия через традиционные продукты питания, и об использовании в соответствующих случаях имеющихся альтернатив( CEC, 2006). 2. 5.
Las Partes asegurarán que los pueblos indígenas reciban la información apropiada, de manera aceptable culturalmente, sobre los posibles riesgos vinculados al uso de lindano, a la presencia de lindano o isómeros del HCH, o ambos, en el medio ambiente, al riesgo de exposición mediante los alimentos tradicionales, así como sobre la utilización de las alternativas disponibles, según corresponda(CEC, 2006).

Именно поэтому PAN& IPEN выбрали эту страну для изучения имеющихся альтернатив эндосульфану, доказав, что по всем важнейшим комплексам вредителей культур химические и биологические альтернативы существуют и освещены в рекомендациях, подготовленных отечественными ведомствами и научными организациями( представленные Индией рекомендации по замене включены в приложение к документу[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 1]; подробные сведения представлены в документе[ PAN& IPEN 2010]).
Por esa razón, PAN& IPEN han analizado concretamente la disponibilidad de alternativas del endosulfán en la India, con lo que ha quedado demostrado que para todas las combinaciones pertinentes de cultivo y plaga en la India, se dispone de alternativas(químicas y biológicas) para el endosulfán, que están recomendadas por el Gobierno de la India y fuentes académicas(Las alternativas recomendadas en la India figuran en el anexo del [RME Endosulfan 2010, Supporting document-1]; para más información, remítase a[PAN& IPEN 2010]).

Iv имеющиеся альтернативы не пригодны для использования в местных условиях;
Iv Alternativas disponibles no adecuadas para las condiciones locales;

Это указывает, что данное вещество заменено другими веществами, и что имеются альтернативы.
Esto indica que se ha producido la sustitución y que existen alternativas disponibles.

Продукты, по которым уже имеются альтернативы;
Productos para los cuales ya existen alternativas;

Другой представитель, однако, заявил, что имеющиеся альтернативы недостаточно проработаны и что переход на альтернативы представляет собой сложную задачу для развивающихся стран.
No obstante, otro representante dijo que las alternativas disponibles no estaban a punto y que transitar hacia alternativas constituía un desafío para los países en desarrollo.

Группе была направлена просьба оценить имеющиеся альтернативы для этих конкретных условий применения и выявить области, в которых требуется более тщательное изучение.
Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales y que identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов и разработка критериев оценки альтернатив..
Alternativas disponibles, incluidas las autóctonas, y el uso de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y la elaboración de criterios para evaluar las alternativas..

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов или процессов и разработка критериев оценки альтернатив..
Alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y elaboración de criterios de evaluación de alternativas..