ИНОСТРАННЫЕ СТУДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes extranjeros

Примеры использования Иностранные студенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные студенты по обмену сблизят нас".
Un estudiante extranjero nos unirá más".

Речь идет о последнем из серии нападений, которым подвергались иностранные студенты в этом городе.
Este es el último de una serie de ataques contra estudiantes extranjeros en esta ciudad.

Иностранные студенты гибнут из-за растущего расизма.
Debido al creciente racismo, han ocurrido asesinatos de estudiantes extranjeros.

Он служит нуждам всех граждан Республики Кипр, однако в нем обучаются также и иностранные студенты.
Atiende las necesidades de todos los ciudadanos de la República de Chipre y también acepta estudiantes extranjeros.

Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.

Проводятся организационные и культурно- спортивные мероприятия, в которых активное участие принимают иностранные студенты.
Los estudiantes extranjeros participan en las actividades organizativas, culturales y deportivas que se celebran.

Иностранные студенты имеют право продолжать последипломное обучение в аспирантуре и магистратуре этих учебных заведений.
Los estudiantes extranjeros también tienen derecho a continuar estudios de postgrado y de doctorado en estos establecimientos.

В этой связи сообщалось, что крайне правыми группами были организованы рейды на общежития, где проживали иностранные студенты.
A este respecto, grupos de ultraderecha habrían asaltado residencias de estudiantes donde vivían estudiantes extranjeros.

Иностранные студенты имеют возможность получать художественное образование в учебных заведениях в системе Министерства культуры.
Los estudiantes extranjeros pueden recibir educación artística en establecimientos dependientes del Ministerio de Cultura.

Она предназначена для того, чтобы иностранные студенты( которые не пользуются льготами) покрывали все расходы на получаемые образовательные услуги.
Ello tiene como fin garantizar que los estudiantes extranjeros(no exentos) paguen el importe completo de los servicios educativos que reciben.

Иностранные студенты прибывают на учебу из целого ряда стран, которые часто имеют географические, исторические и организационные связи с принимающими странами.
Los estudiantes extranjeros acuden a estudiar desde muy diversos países que suelen tener vínculos geográficos, históricos e institucionales con los países anfitriones.

В университете обучаются свыше 11 тысяч студентов и специалистов, в том числе иностранные студенты из Марокко, Танзании, Судана, Иордании, США, Индии, Китая.
La universidad atiende a más de 11.000 estudiantes y profesionales, incluyendo a estudiantes extranjeros procedentes de Marruecos, Tanzania, Sudán, Jordania, Estados Unidos, India y China.

Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64%.
Los estudiantes extranjeros predominan ahora en muchos de los programas de doctorado de los EE.UU., pues representan el 64 por ciento de los doctorados en informática, por ejemplo.

Хотя, в принципе, предполагается, что иностранные студенты должны вернуться на родину после завершения обучения, учеба за рубежом зачастую становится первым шагом на пути к переезду за границу на постоянное жительство.
Aunque, en principio, se espera que los estudiantes extranjeros regresen a su país al terminar los estudios, la migración por estudios suele ser el primer paso para asentarse en el extranjero..

Иностранные студенты имеют широкий доступ к этой системе обучения: ежегодно во Франции около 20 процентов дипломов магистра в области ядерной энергетики получают иностранные граждане.
El acceso de los estudiantes extranjeros a esta formación es amplio: cada año, alrededor del 20% de los estudiantes graduados en un posgrado francés sobre energía nuclear son de nacionalidad extranjera..

Поскольку набор на работу высококвалифицированных специалистов приобрел остроконкурентный характер, иностранные студенты, прежде всего те из них, которые специализируются в сфере науки и техники, рассматриваются в качестве квалифицированных трудовых мигрантов.
Dada la competitividad que se ha establecido en la contratación de profesionales muy capacitados, se está considerando que los estudiantes extranjeros, especialmente los de ciencia y tecnología, formen parte de una fuerza de trabajo emigrante calificada.

Обеспечить, чтобы иностранные студенты не были произвольно лишены своего права на образование в университетах по своему собственному свободному выбору и интересам( Исламская Республика Иран);
Velar por que no se prive arbitrariamente a los estudiantes extranjeros del derecho a la educación en las universidades de su elección e interés(República Islámica del Irán);

Схожая ситуация отмечается в Австрии, Республике Корея и во Франции, где иностранные студенты, получающие ученые степени в области информационных технологий, могут изменять свой статус, получать доступ на рынок труда и подавать ходатайства о предоставлении им вида на жительство.
Del mismo modo, en Austria, Francia y la República de Corea, los estudiantes extranjeros que obtienen títulos de tecnología de la información pueden regularizar su situación, acceder al mercado laboral y solicitar permiso de residencia.

Иностранные студенты, получившие местное образование, могут иметь преимущества при устройстве на работу с учетом их физического присутствия, признания диплома и владения языком, а также знакомства с местными институтами.
Los estudiantes extranjeros que realizan estudios en el lugar tal vez tengan una ventaja al tratar de hallar empleo, fundada en su presencia física, reconocimiento de título y dominio del idioma, así como su familiaridad con las instituciones locales.

Жители провинции могут обучаться не только в Альберте, но и продолжать образование за границей, а иностранные студенты могут учиться в Альберте, что является конкретным примером реализации в Альберте стратегии международного образования.
Además de la posibilidad de estudiar en la provincia, los ciudadanos de Alberta pueden también cursar la enseñanza postsecundaria en el extranjero y los estudiantes extranjeros pueden estudiar en Alberta, lo que son ejemplos de la estrategia internacional de Alberta en materia de educación.

Вместе с тем следует отметить, что иностранные студенты зачастую живут в районах с высоким уровнем преступности или работают в ночное время суток, и этим можно объяснить, но не оправдать частые нападения на них.
No obstante, cabe señalar que los estudiantes extranjeros viven a menudo en zonas con altos niveles de delincuencia o trabajan hasta altas horas de la noche, lo que podría ayudar a explicar, aunque no justificar, la frecuencia con que son víctimas de delitos.

В Донецкой, Луганской и Львовской областях налажено взаимодействие правоохранительных органов с ректоратами вузов и деканатами факультетов, где учатся иностранные студенты, а также с председателями студенческих землячеств.
En las provincias de Donetsk, Lujansk y Lviv provincias, los organismos encargados de hacer cumplir la ley cooperan con la rectoría y las oficinas de los decanos de facultades de los centros de enseñanza superior que tienen extranjeros entre sus estudiantes, así como con representantes de las asociaciones de estudiantes..

Кроме того, с усилением конкуренции при подборе высококвалифицированных специалистов в условиях повышения значимости наукоемких технологических процессов иностранные студенты, изучающие научно-технические дисциплины, стали рассматриваться принимающими странами как часть квалифицированной рабочей силы.
Además, a medida que la contratación de profesionales altamente calificados se ha hecho competitiva con el advenimiento de la economía basada en el conocimiento, los estudiantes extranjeros de ciencia y tecnología han llegado a ser considerados por los países de acogida como parte de una fuerza de trabajo calificada.

В Австралии, где иностранные студенты по завершении учебы должны выехать из страны и могут подать заявление о предоставлении им статуса иммигранта лишь после двух лет нахождения за ее пределами, правительство в 1999 году начало позволять учащимся изменять свой статус до завершения ими учебы, а в 2001 году упростило соответствующие связанные с этим процедуры.
En Australia, donde los estudiantes extranjeros tenían que abandonar el país después de la graduación y permanecer en el extranjero durante dos años, como mínimo, antes de solicitar el permiso de inmigración, el Gobierno empezó a permitir la regularización al término de los estudios en 1999 y simplificó los procedimientos en 2001.

В это число входят мигранты, беженцы, просители убежища и иммигранты, приехавшие в новую страну для воссоединения с семьей, а также неиммигранты, как, например, иностранные рабочие, имеющие временное разрешение на пребывание, иностранные студенты, приезжие, представители бизнеса, туристы и лица, безуспешно ищущие убежище.
La cifra comprende los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los inmigrantes llegados a un nuevo país para reunirse con su familia, y los no inmigrantes, tales como los trabajadores extranjeros con permiso provisional de estancia, los estudiantes extranjeros, los que viajan por negocios, los turistas y los solicitantes a los que no se les ha concedido el asilo.

Во многих случаях плата за обучение, взимаемая со студентов- беженцев, приравнивалась к плате, которую вносят иностранные студенты, несмотря на тот факт, что страна убежища является стороной или присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, где отмечено, что в отношении образования, помимо начального, беженцам должно быть предоставлено" возможно более благоприятное правовое положение".
En muchos casos, a los estudiantes refugiados se les hace pagar como a estudiantes extranjeros, a pesar de que el país de asilo es o Parte o firmante en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 que afirma que los refugiados deberían recibir" el trato más favorable posible" respecto de la enseñanza distinta de la elemental.

К сожалению, иностранные студенты подвергаются столь значительным рискам, что Прокуратура Санкт-Петербурга посчитала необходимым выпустить и распространить памятку, озаглавленную" Защити себя"( пункт 41 доклада). Что именно могло вызвать такую агрессию по отношению к иностранным студентам и какие социальные меры принимает правительство для решения этой проблемы?
Los riesgos a que se exponen los estudiantes extranjeros son lamentablemente tales que la fiscalía de San Petersburgo ha estimado necesario publicar y distribuir una nota titulada" Protégete a ti mismo"(informe, párr. 41).¿Qué ha sucedido para desatar esa agresión contra los estudiantes extranjeros, y qué soluciones sociales está empleando el Gobierno para remediar el problema?

Отобранным иностранным студентам не пришлось нести никаких расходов.
Los estudiantes extranjeros seleccionados no habían tenido que sufragar ningún gasto.

Иностранными студентами.
Estudiantes extranjeros.

Ваш коллега тоже иностранный студент.
Su compañero es otro estudiante extranjero.