ИНОСТРАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones extranjeras
• organismos extranjeros
• entidades extranjeras

Примеры использования Иностранными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инкассирования чеков, выданных иностранными учреждениями, которые индоссировали их на имя других агентов;
Cobro de cheques de instancias extranjeras endosantes a favor de otros clientes;

В качестве одной из форм неофициального сотрудничества можно рассматривать взаимодействие с иностранными учреждениями групп, занимающихся анализом конкретных дел.
La interacción de los equipos encargados de estudiar los casos con los organismos extranjeros se consideraba un tipo de cooperación oficiosa.

Сотрудничать с иностранными учреждениями, занимающимися предотвращением финансирования терроризма;
Cooperar con las instituciones extranjeras encargadas de prevenir la financiación del terrorismo;

Осуществление МО предполагает обязательное сотрудничество с иностранными учреждениями, владеющими необходимыми данными о природных ресурсах стран, затрагиваемых опустыниванием.
El proceso de seguimiento y evaluación requiere imperativamente la cooperación de las instituciones extranjeras en cuyo poder obran datos esenciales sobre los recursos naturales de los países afectados por la desertificación.

В Монако создана служба информации и служба контроля за финансовыми потоками, которые дают возможность правовым органам, при необходимости, вмешиваться и обмениваться информацией с соответствующими иностранными учреждениями.
Mónaco se ha dotado de un servicio de información y control de los circuitos financieros, para garantizar, cuando sea necesario, la participación de las autoridades judiciales y proceder a intercambios de información con las instituciones extranjeras equivalentes.

Она также подписала соглашения с 46 иностранными учреждениями, деятельность которых связана с наукой и техникой.
También ha firmado acuerdos con 46 entidades extranjeras relacionadas con la ciencia y la tecnología.

В определенных случаях незаконного оборота радиоактивных материалов, прямо или косвенно касающихся Бельгии, эксперты ФАЯК могут сотрудничать с иностранными учреждениями в целях оказания помощи в констатации правонарушений, либо в возвращении таких материалов.
El algunos casos de tráfico ilícito de materiales radiactivos que afectan directa o indirectamente a Bélgica, los expertos de la AFCN pueden colaborar con instituciones extranjeras bien para ayudarlos a constatar las violaciones, bien para la recuperación de los materiales.

Третий элемент- развертывание маркетинга через развитие сетей, налаживание сотрудничества с иностранными учреждениями, информирование иностранной общественности об общих преимуществах своей системы здравоохранения с точки зрения качества и стоимости.
El tercer elemento era el desarrollo de la comercialización mediante la interconexión, la colaboración con instituciones extranjeras, y la información al público extranjero sobre la calidad general y las ventajas en materia de costo del sistema de servicios de salud.

Его контрольная деятельность распространяется также на порты, аэропорты и пункты пересечения границы, и оно в сотрудничестве с министерством иностранных дел взаимодействует с иностранными учреждениями для урегулирования международных вопросов санитарного надзора.
Además, ejerce su actividad de control en los puertos, los aeropuertos y las fronteras y mantiene relaciones, con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores, con instituciones extranjeras para tratar asuntos internacionales relativos a la vigilancia sanitaria.

Неправительственным организациям, которые финансируются иностранными учреждениями или действуют от имени определенной группы, преследующей собственные интересы, необходимо пересмотреть свои позиции и поддерживать баланс между интересами своей финансовой организации или группы, преследующей собственные интересы, и национальными интересами.
Las organizaciones no gubernamentales financiadas por organismos extranjeros o que actúan en nombre de grupos de interés concretos tienen que revisar sus posiciones y hallar un equilibrio entre los intereses de las organizaciones o los grupos que las financian y el interés nacional.

Серьезным препятствием для развития науки на Кубе, которое считается быстрым для развивающейся страны, явились трудности, создаваемые иностранными учреждениями, финансируемыми Соединенными Штатами, или же прямое вмешательство правительства Соединенных Штатов.
El desenvolvimiento de las ciencias en Cuba, aunque considerado dinámico para una nación en desarrollo, se ha visto muy limitado por las trabas de entidades extranjeras con capital norteamericano, o por la influencia directa del Gobierno de los Estados Unidos.

В целях эффективного осуществления мер по охране окружающей среды в феврале 1990 года правительство учредило национальную комиссию для координации на национальном уровне мер, связанных с окружающей средой, а также для установления отношений с иностранными учреждениями и международными организациями, действующими в этой области.
A fin de aplicar con eficacia las medidas de protección del medio ambiente, el Gobierno estableció en febrero de 1990 una comisión nacional para coordinar internamente los asuntos relacionados con el medio ambiente y entablar relaciones con instituciones extranjeras y organizaciones internacionales en ese campo.

В партнерстве с Китайской академией социальных наук и другими иностранными учреждениями наша организация выступила с инициативой проведения нескольких симпозиумов по вопросу глобальной этики, включая симпозиум 1998 года, посвященный обмену мнениями по религиозной этике между учеными, придерживающимися атеистических и теистических убеждений, представлявших все главные религии.
En cooperación con la academia china de ciencias sociales y otras instituciones extranjeras, la organización puso en marcha varios simposios mundiales sobre ética, incluido uno celebrado en 1998 acerca de los intercambios de carácter ético y religioso entre expertos en teísmo y ateísmo de todas las religiones mayoritarias.

В соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса отношения между судами, судьями, прокурорами, следователями и органами предварительного следствия Республики Армении с аналогичными инстанциями иностранных государств, а также процедура расследования, ведущегося совместно с иностранными учреждениями, основываются на положениях многосторонних соглашений, заключенных между Арменией и соответствующими государствами.
De conformidad con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal, la relación entre tribunales, jueces, fiscales, investigadores y demás órganos de investigación preliminar de la República de Armenia y sus contrapartes de Estados extranjeros, así como el procedimiento de investigación en colaboración con instituciones extranjeras, se rigen por convenciones bilaterales con los Estados de que se trate.

Просить Генерального секретаря продолжать его контакты с турецкой стороной, с тем чтобы стороны могли достичь справедливого урегулирования проблем, и поддерживать контакты с иностранными учреждениями, которые рассматривают возможность участия в предоставлении кредитных гарантий или в финансировании и строительстве дамбы Илису, с тем чтобы убедить их в негативных последствиях таких проектов и в том, что им следует воздержаться от участия в них.
Pedir al Secretario General que continúe sus conversaciones con Turquía a fin de que las partes puedan llegar a una solución justa para el problema y que mantenga contactos con las entidades extranjeras que están considerando su participación en el otorgamiento de garantías de crédito o en la financiación y construcción de la represa de Ilisu, a fin de persuadirlos de las repercusiones negativas de dichos proyectos y que se abstengan de participar.

Была разработана соответствующая законодательная основа, созданы соответствующие имплементационные и правоприменительные механизмы как для государственного, так и частного секторов, изданы обязательные к исполнению распоряжения о превентивных мерах контроля в банковском секторе, поддерживается диалог с группами, занимающимися финансовыми делами, такими, как юристы, бухгалтеры и другие категории специалистов, активизировано международное и региональное сотрудничество, например, с Советом Европы и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другими иностранными учреждениями.
Se creó un marco legislativo apropiado, se establecieron mecanismos adecuados de aplicación y ejecución tanto para el sector público como para el sector privado, se emitieron directrices obligatorias sobre controles preventivos para el sector bancario, se mantiene un diálogo con los grupos que participan en los asuntos financieros, como los abogados, los contadores y otros, y se fortaleció la cooperación internacional y regional, por ejemplo con el Consejo de Europa y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otros organismos extranjeros.

Давление, оказываемое на иностранные источники кредитования, что в свою очередь вызывает удорожание финансовых операций и заставляет кубинские банки при проведении финансовых операций с иностранными учреждениями создавать надлежащие механизмы для преодоления ограничений, вводимых блокадой и вытекающих из низкого кредитного рейтинга страны, который обнародуется квалификационными компаниями, защищающими интересы американского капитала;
Presiones sobre las gestiones de crédito externo que repercuten en el encarecimiento de los costos financieros de las operaciones y obligan a los bancos cubanos, en la estructuración de financiamientos con instituciones extranjeras, a establecer mecanismos adecuados para contrarrestar las restricciones derivadas del bloqueo y de la evaluación crediticia del país, otorgada por agencias calificadoras que responden a los intereses de capitales norteamericanos.

Прочие частные компании и иностранные учреждения решили предоставить помощь.
Otras empresas del sector privado e instituciones extranjeras han decidido contribuir.

Арест позволил предотвратить теракты, которые планировались против иностранных учреждений в Сингапуре.
Las detenciones lograron impedir atentados terroristas contra instalaciones extranjeras en Singapur.

В течение многих лет иностранные учреждения также изучали положение дел, формулировали рекомендации и предлагали техническое содействие.
Con los años, también algunas instituciones extranjeras han examinado la situación, emitido recomendaciones y ofrecido asistencia técnica.

Предоставление двух стипендий судьям для прохождения практики в иностранных учреждениях, октябрь- декабрь 1999 года, и двух стипендий для сотрудника полиции и сотрудника одного из пенитенциарных учреждений..
Concesión de dos becas a jueces en instituciones extranjeras, octubre a diciembre 1999, y de otras dos a oficiales de policía y funcionarios de prisiones.

Тогда она направила запросы о представлении информации иностранным учреждениям по вопросам конкуренции, которые осуществляли преследование данного картеля.
Solicitó información a los organismos extranjeros encargados de la competencia que habían enjuiciado al cártel.

Не имеет права на въезд в Латвийскую Республику с учетом информации, представленной компетентным иностранным учреждением; или.
No tiene derecho a entrar en la República de Letonia conforme a la información suministrada por una institución extranjera competente, o.

Они это делают, не потому что Тайвань маленький- доказательством этому служат Гонконг и Швейцария- а потому что он сохраняет слишком много ограничений против иностранных учреждений.
Lo hacen no porque Taiwán sea pequeño- véanse Hong Kong y Suiza- sino porque mantiene demasiadas restricciones en contra de las instituciones extranjeras.

Осуществлять переводы средств в иностранной валюте по просьбе клиентов иностранного учреждения на их счета за пределами Коста-Рики.
Efectuar transferencias de fondos en moneda extranjera a solicitud del cliente de la entidad extranjera, hacia alguna de sus cuentas fuera de Costa Rica.

Центр повышения квалификации в области образования уже многие годы сотрудничает с рядом иностранных учреждений в сфере просвещения и образования по теме истории и культуры евреев, включая Холокост.
El Centro para el Desarrollo de la Educación ha venido cooperando durante varios años con varias instituciones extranjeras en la educación sobre la historia y la cultura de los judíos, incluido el Holocausto.

ПРООН смогла сыграть особо активную и эффективную роль в координации усилий иностранных учреждений в деле оказания чрезвычайной помощи после землетрясения в районе Флорес в декабре 1992 года.
El PNUD pudo desempeñar una función especialmente activa y eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los organismos extranjeros, luego del desastre causado por el terremoto de Flores en diciembre de 1992.

Июля 2009 года<< АшШабааб>gt; опубликовал пресс-релиз, в котором заявлялось:<< Ряд неправительственных организаций и иностранных учреждений, ныне действующих в Сомали, будут полностью закрыты и будут считаться врагами ислама и мусульманgt;gt;.
El 20 de julio de 2009, Al-Shabaab publicó un comunicado de prensa en que afirmaba que pondría fin a las actividades de varias organizaciones no gubernamentales y organismos extranjeros que operaban en Somalia y los consideraría enemigos del Islam y de los musulmanes.

Если поручение иностранного учреждения не может быть исполнено, полученные документы возвращаются через министерство юстиции Узбекистана или Генеральную прокуратуру Узбекистана учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
Cuando no se pueda dar cumplimiento a las instrucciones de una institución extranjera, los documentos pertinentes serán devueltos, por conducto del Ministerio de Justicia o la Fiscalía de Uzbekistán, a las instituciones que hubieran dado las instrucciones, junto con las razones por las que no fue posible darles cumplimiento.

Местные банки, являющиеся филиалами иностранного учреждения, считаются менее уязвимыми в случае кризиса ликвидности внутри страны, поскольку они обычно могут прибегнуть к помощи своих зарубежных головных компаний.
Los bancos nacionales que son filiales de una institución extranjera se consideran menos vulnerables durante las crisis de liquidez que se registran en el país, pues por lo general pueden recurrir al apoyo de sus casas matrices de ultramar.