ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento institucional
• conocimientos institucionales

Примеры использования Институциональные знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были высоко оценены их институциональные знания различных регионов.
Se reconoció su conocimiento de las instituciones de las distintas regiones.

По-прежнему крайне важно сохранить их опыт и их институциональные знания.
Sigue siendo fundamental conservar su experiencia y conocimientos institucionales.

Цель заключается в том, чтобы наращивать институциональные знания, обмен которыми может осуществляться в онлайновом режиме.
El objetivo es crear una base de conocimientos institucionales que pueda compartirse en línea.

Организациям следует рассматривать консультантов как ценный ресурс, особенно с учетом того, что некоторые из них приобрели обширные институциональные знания.
Las organizaciones deben considerar a los consultores como un activo, en particular a la vista de que algunos de ellos han adquirido un bagaje importante de conocimientos institucionales.

За последнюю четверть века Фондом накоплены институциональные знания и технические навыки, которые являются ресурсом для конверсии секторов в будущем.
En el último cuarto de siglo, el Fondo ha generado conocimientos institucionales y técnicos que son un recurso valioso para futuras conversiones sectoriales.

Профессиональная подготовка, продвижение по службе, контрактный статус, гарантия занятости, разнообразие персонала, подбор кадров, мобильность, институциональные знания, условия труда.
Capacitación, promoción de las perspectivas de carrera, situación contractual, seguridad en el empleo, diversidad de la fuerza de trabajo, contratación, movilidad, conocimientos institucionales, condiciones de trabajo.

Однако к 1994- 1995 годам они приобрели обширные институциональные знания в отношении масштабов иракских программ и усовершенствовали свой потенциал контроля.
No obstante, entre 1994 y 1995 ya habían adquirido un amplio conocimiento institucional sobre el alcance de los programas del Iraq y habían perfeccionado su capacidad de verificación.

Эти институциональные знания позволят добиться повышения эффективности, что даст возможность провести анализ ходатайств о внесении изменений в более сжатые сроки, чем это было бы возможно в рамках Механизма.
Estos conocimientos institucionales darán lugar a un aumento de la eficiencia y permitirán que el examen de las solicitudes de enmienda se lleve a cabo más rápido de lo que sería posible en el marco del Mecanismo.

Нам не нужно начинать с нуля. Мы можем опираться на институциональные знания национальных антимонопольных органов, подключая к работе опытных сотрудников.
En lugar de comenzar desde cero, necesitaremos aprovechar los conocimientos institucionales de las autoridades de competencia a nivel nacional e integrar al proceso a personal con experiencia.

Когда уходит один сотрудник, институциональные знания и конкретный опыт утрачиваются, и новому сотруднику, независимо от уровня и выполняемых им функций, приходится заново их накапливать.
Cada vez que se va un funcionario, se pierden un conocimiento institucional y una experiencia concreta que deberá adquirir el nuevo funcionario, en cada categoría y para cada función.

Первый президент независимой Беларуси Станислав Шушкевич и министр иностранных дел Украины Борис Тарасюк, выступившие с докладами, внесли существенный вклад в институциональные знания о ядерном разоружении и предложили эффективные решения на будущее.
Stanislaw Shushkevich, primer Presidente de Belarús como país independiente, y Boris Tarasyuk, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, y sus informes contribuyeron significativamente al conocimiento institucional sobre el desarme nuclear y ofrecieron soluciones eficaces para el futuro.

Когда уходит один сотрудник, институциональные знания и конкретный опыт теряются и новому сотруднику, независимо от уровня и функций, приходится изучать все поновому.
Cada vez que se va un funcionario, se pierden un conocimiento institucional y más experiencias concretas que el funcionario de nueva contratación tendrá que volver a adquirir, y eso en cada categoría y para cada función.

Однако к 1993 году была признана необходимость в более длительных периодах работы, поскольку прочные институциональные знания в отношении прошлых запрещенных программ Ирака были одним из предварительных условий для создания и сохранения эффективной системы инспекций и контроля.
Sin embargo, en 1993 se reconoció que eran precisos plazos de servicio más largos, puesto que para conseguir y mantener un sistema eficiente de inspección y verificación era requisito imprescindible contar con un conocimiento institucional sólido de los anteriores programas prohibidos del Iraq.

Принимаются меры для обеспечения того, чтобы институциональные знания Целевой группы по закупочной деятельности были переданы Отделу расследований для обеспечения профессионального расследования остающихся дел в Отделе расследований и учета накопленного опыта в его работе.
Se están tomando disposiciones para asegurar que el conocimiento institucional del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se transfiera a la División de Investigaciones, con la mira de velar por que el volumen restante de casos se investigue de manera profesional en la División de Investigaciones y por que la experiencia adquirida se incorpore en sus operaciones.

В целом респонденты сошлись во мнении о том, что усовершенствованная система ведения документации и архивов позволит нарастить институциональные знания для планирования кадровой преемственности и сэкономить время и деньги за счет избежания повторения аналогичных и дублирующих друг друга действий или ошибок в рабочих процессах.
En general, las personas que contestaron los cuestionarios coincidieron en que una mejor gestión de expedientes y archivos daría lugar a un mejor conocimiento institucional de la sucesión en los cargos y ahorraría tiempo y dinero evitando la repetición de intentos o errores similares en los procesos institucionales..

Такая согласованность дала возможность задействовать институциональные знания Организации, накопленные в период более раннего присутствия в Тиморе- Лешти, страновой группы Организации Объединенных Наций и ОООНТЛ, а также наработки международных и двусторонних партнеров.
Esta coordinación permitió aprovechar los conocimientos institucionales adquiridos por la Organización gracias a la presencia en Timor-Leste del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la UNOTIL, así como la labor realizada por otros asociados internacionales y bilaterales.

В современном миротворчестве мерилом такой поддержки уже не является одно только своевременное предоставление личного состава, финансовых средств и материальной части. Сегодня эта поддержка включает также способность применять институциональные знания для содействия решению новых задач и обходу проблем прошлого.
Hoy en día, el apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz ya no puede medirse exclusivamente en términos de personal, fondos y material suministrados, sino que también hay que incluir la capacidad de aplicar el acervo de conocimientos institucionales para ayudar a afrontar los nuevos desafíos y evitar que se repitan los problemas surgidos en el pasado.

Это позволит увеличить ресурсы для обмена ноу-хау, технологией и институциональными знаниями.
Puede aumentar recursos para el intercambio de conocimientos técnicos, tecnología y conocimientos institucionales.

Содействия обмену институциональными знаниями Организации;
Facilitar que se comparta el conocimiento institucional de la Organización.

Сохранение институциональных знаний.
Preservar el conocimiento institucional.

Тем не менее выполнение принятых ранее резолюций по активизации Генеральной Ассамблеи требует институциональных знаний и должно координироваться Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
No obstante, la aplicación de las resoluciones pasadas sobre la revitalización de la Asamblea General exige conocimiento institucional y debe ser gestionada por un coordinador de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Мигранты используют также свои навыки и ноу-хау для передачи технологий, капитала и институциональных знаний.
Los migrantes también usan su capacidad y sus conocimientos especializados para transferir tecnología, capital y conocimiento institucional.

Оба этих вида деятельности являются трудоемкими и требуют внимания лиц, обладающих значительными институциональными знаниями, но данные собеседований и обследований указывают на недостаточность ресурсов для выполнения обеих функций одновременно.
Ambas actividades son muy laboriosas y requieren la atención de personas que tengan conocimientos institucionales significativos; no obstante, de las entrevistas y los datos recogidos en las encuestas se desprende que los recursos dedicados a desempañar ambas funciones simultáneamente son insuficientes.

Эти меры обеспечат сохранение институциональных знаний в ситуациях, когда сотрудники покидают Организацию или занимают новую должность, гарантируя передачу знаний новым сотрудникам и плавность передачи на уровне отдельных сотрудников и в рамках групп.
Estas medidas garantizarían que el conocimiento institucional se conservara cuando los funcionarios dejan la Organización o aceptan un nuevo puesto, lo que asegura la transferencia de conocimientos a los nuevos funcionarios y facilita la transición entre las personas y en el seno de los diferentes equipos.

Чтобы воспользоваться институциональными знаниями в этих меняющихся глобальных условиях, необходимо пересмотреть существующие в Секретариате культуру, политику, процессы и технологии управления знаниями..
Para aprovechar los conocimientos institucionales en este entorno global en evolución, se necesita revaluar la cultura, las políticas, los procesos y la tecnología de la Secretaría para la gestión del conocimiento..

Передача передовой практики и накопленного опыта обеспечит закрепление институциональных знаний уходящих сотрудников, что позволит сохранить важную основную и оперативную информацию, принципиально необходимую для плавного закрытия Трибунала и продолжения функционирования Механизма.
La transferencia de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida permitirá retener los conocimientos institucionales de los funcionarios que dejan de prestar servicios, preservando así conocimientos sustantivos y operacionales fundamentales para poder disolver el Tribunal sin tropiezos y para que el Mecanismo pueda seguir funcionando.

УСВН рекомендовало разработать реестр для учета передовых методов работы и институциональных знаний, которые можно было бы применить при управлении будущими проектами капитального строительства в Секретариате.
La OSSI recomendó que se elaborara un registro en que se dejara constancia de las buenas prácticas y el conocimiento institucional adquiridos para asistir en la gestión de los futuros proyectos de infraestructura de la Secretaría.

Ввиду ротации прикомандированных сотрудников полиции этот сотрудник обеспечивал бы сохранение необходимых институциональных знаний, касающихся административной политики и процедур Организации Объединенных Наций и ее политики и процедур в отношении людских ресурсов.
Teniendo en cuenta la rotación de los agentes de policía adscritos, el oficial proporcionaría los conocimientos institucionales necesarios respecto de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia administrativa y de recursos humanos.

Настоящий документ составлен секретариатом на основе институциональных знаний и результатов обследования, проведенного при содействии сотрудников региональных координационных групп и в консультации с соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Este documento fue preparado por la secretaría, utilizando el conocimiento institucional y un estudio al que hicieron aportaciones los funcionarios de las dependencias de coordinación regionales, en consulta con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.

Департамент по вопросам разоружения пользуется институциональными знаниями и опытом Департамента по политическим вопросам в вопросах поиска экспертов крайне узкой специализации для соблюдения требования широкого географического представительства при привлечении консультантов.
El Departamento de Asuntos de Desarme ha aprovechado la experiencia y los conocimientos institucionales del Departamento de Asuntos Políticos sobre cómo identificar a expertos altamente especializados para cumplir el requisito de que se recurra a consultores de un amplio espectro geográfico.