ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales y administrativos
• institucionales y administrativas
• institucional y administrativa
• institucional y administrativo

Примеры использования Институциональные и административные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные и административные механизмы.
Arreglos institucionales y administrativos.

Законодательные, институциональные и административные меры;
Las esferas legislativa, institucional y administrativa;

Институциональные и административные механизмы ПУЗП;
Arreglos institucionales y administrativos del Programa de inicio rápido.

Благоприятные правовые, институциональные и административные основы 62- 72 13.
Marco jurídico, institucional y administrativo propicio 62- 72 11.

Институциональные и административные нормы в области образования.
Normas institucionales y administrativas en materia de enseñanza.

Папуа- Новая Гвинея также создала институциональные и административные механизмы для поощрения и защиты прав человека.
Papua Nueva Guinea también había establecido mecanismos institucionales y administrativos para la promoción y protección de los derechos humanos.

С целью осуществления этих договоров и конвенций по вопросам прав человека, а также национальных законов в области прав человека Национальный парламент учредил в стране определенные институциональные и административные механизмы.
A fin de poner en marcha la aplicación de esos tratados y convenciones de derechos humanos, así como de las leyes nacionales en esa esfera, el Parlamento Nacional estableció ciertos mecanismos institucionales y administrativos en el país.

Кроме того, следует выяснить, какие ключевые институциональные и административные структуры необходимы для распространения информационной технологии;
También habrá que estudiar cuáles son las estructuras institucionales y administrativas con que habrá que contar para la difusión de las tecnologías de la información.

Институциональные и административные вопросы, относящиеся к работе секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКООНИК) рассматривались на первой сессии Конференции Сторон( КС)( см. FCCC/ CP/ 1996/ 7).
Los asuntos institucionales y administrativos relacionados con el funcionamiento de la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático fueron examinadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(véase FCCC/CP/1996/7).

Одновременно с этим важно укреплять регулирующие, институциональные и административные рамки и наращивать потенциал регулирования в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, es importante reforzar los marcos reglamentario, institucional y administrativo y fortalecer la capacidad de reglamentación de los países en desarrollo.

Ее реализация не только означала институциональные и административные изменения на всех уровнях, но и проложила путь к созданию сложной системы контроля и оценки с участием правительства и гражданского общества.
Su aplicación supuso cambios institucionales y administrativos en todos los niveles, además de facilitar la creación de un sofisticado sistema de supervisión y evaluación en el que participan el Gobierno y la sociedad civil.

Многие ораторы подчеркивали важность глобальных стандартов и кодексов и необходимость признания в процессе их применения особенностей данной страны и стадию ее развития, включая институциональные и административные трудности.
Muchos oradores subrayaron la importancia de las normas y los códigos mundiales y la necesidad de reconocer en el momento de su aplicación, las circunstancias y las etapas de desarrollo específicas de cada país, incluidas las dificultades institucionales y administrativas.

В то же время развивающиеся страны должны создать необходимые институциональные и административные рамки для обработки этой информации и оперативного доведения ее до сведения своих поставщиков услуг.
No obstante, los países en desarrollo deben establecer el marco institucional y administrativo necesario para administrar esa información y comunicarla con prontitud a sus proveedores de servicios.

В предыдущих докладах Генерального секретаря о состоянии внешней задолженности развивающихся стран внимание обращалось на трудности, которые испытывают многие БСКД в процессе выполнения условий, которые во многих случаях превышают их институциональные и административные возможности6.
En informes anteriores del Secretario General sobre la situación de la deuda externa de los países en desarrollo se ha hecho hincapié en las dificultades con que tropiezan muchos PPME para cumplir con la condicionalidad, que en muchos casos rebasa su capacidad institucional y administrativa.

Продолжать укреплять свои внутренние законодательные, институциональные и административные механизмы для борьбы с такими проблемами, как бедность, неграмотность, гендерное неравенство и социальное неравенство( Зимбабве);
Seguir fortaleciendo los mecanismos legislativos, institucionales y administrativos del país para luchar contra problemas como la pobreza, el analfabetismo, las desigualdades entre los géneros y la desigualdad social(Zimbabwe);

Правительство продолжит активно оценивать возможность присоединения к остальным конвенциям по правам человека, о которых упоминали участники, с точки зрения своей способности выполнять финансовые, законодательные, институциональные и административные обязательства, возникающие для Самоа как государства- участника.
El Gobierno seguiría valorando activamente las consecuencias de la adhesión a las restantes convenciones de derechos humanos a las que se habían referido los miembros, respecto de su propia capacidad para cumplir las obligaciones financieras, legislativas, institucionales y administrativas que contraería como Estado parte.

В большинстве национальных стратегий устойчивого развития в Западной Азии не указаны оптимальные институциональные и административные механизмы, необходимые для координации и осуществления их планов действий, которые зачастую не согласуются с другими секторальными стратегиями.
La mayoría de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países del Asia occidental no han logrado identificar los arreglos institucionales y administrativos óptimos que se necesitarían para coordinar y aplicar sus planes de acción, que con frecuencia no son compatibles con otras estrategias sectoriales.

Совместные органы одного и того же бассейна, имеющие различную сферу компетенции( например, судоходство и управление водными ресурсами и органы, осуществляющие контроль за основным бассейном, главными притоками или водоносными горизонтами), должны разработать институциональные и административные структуры, содействующие сотрудничеству.
Los órganos conjuntos de una misma cuenca que se ocupan de aspectos diferentes, por ejemplo, de la navegación y la gestión del agua, y los órganos que se encargan de supervisar la cuenca central, los principales afluentes o los acuíferos, deberían desarrollar estructuras institucionales y administrativas que faciliten la cooperación.

В целом правовые, институциональные и административные меры были направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин, однако в стране все еще сохраняется ряд дискриминационных элементов, представляющих собой пережитки устаревших обычаев; кроме того, возникшие недавно экономические трудности не позволяют создать для женщин такие материальные и культурные условия, которые предусмотрены законом.
Se han adoptado básicamente medidas jurídicas, institucionales y administrativas en pro de la igualdad entre los sexos, pero aún quedan algunos elementos de discriminación debidos a los vestigios de costumbres caducas, y los recientes problemas económicos impiden facilitar condiciones materiales y culturales de vida suficientes conforme a lo dispuesto por la ley.

Между странами, даже с одинаковым уровнем дохода, существуют структурные различия, которые влияют на размах национальной политики в области перераспределения доходов, включая механизм распределения национального дохода и институциональные и административные возможности по сбору налогов и осуществлению выплат денежных пособий в целях уменьшения неравенства.
Existen diferencias estructurales entre países, incluso a niveles similares de ingresos, que afectan el alcance de las políticas redistributivas nacionales, incluidas la estructura de la distribución de los ingresos nacionales y la capacidad institucional y administrativa para recaudar impuestos y hacer transferencias de ingresos que contribuyan a la equidad.

Государству- участнику следует создать нормативно- правовую основу, гарантирующую права беженцев и просителей убежища, и разработать институциональные и административные механизмы их защиты путем, в частности, расширения сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и наделения его статусом наблюдателя в процессе реформирования системы предоставления убежища.
El Estado parte debe establecer un marco jurídico que garantice los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo e instituir los instrumentos institucionales y administrativos necesarios para poner en práctica esa protección, en particular estrechando su cooperación con el ACNUR y concediendo a este el estatuto de observador durante el proceso de reforma del sistema de asilo.

Государству- участнику следует создать нормативно- правовую основу, гарантирующую права беженцев и просителей убежища, и разработать институциональные и административные механизмы их защиты, в первую очередь посредством укрепления сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и наделения его статусом наблюдателя в процессе реформирования системы предоставления убежища.
El Estado parte debe establecer un marco jurídico que garantice los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo e instituir los instrumentos institucionales y administrativos necesarios para poner en práctica esa protección, en particular estrechando su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y concediendo a este el estatuto de observador durante el proceso de reforma del sistema de asilo.

Укрепление институционального и административного потенциала Агентства путем подготовки его сотрудников;
Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa del Organismo mediante la capacitación de sus empleados;

Она справедливо подчеркивает важность расширения институционального и административного потенциала.
Destaca además, con razón, la importancia que tiene realzar la capacidad institucional y administrativa.

ЮНОН оказывает ЮНЕП и ООН- Хабитат поддержку, обеспечивая институциональную и административную основу, опираясь на которую функционируют их штаб-квартиры в Найроби.
La ONUN ofrece funciones de apoyo al PNUMA y ONU-Hábitat, lo que les proporciona una base institucional y administrativa para el desempeño de las funciones en sus sedes de Nairobi.

По-прежнему оказывались консультативные услуги по вопросам институциональной и административной деятельности секретариата, а также его закупочной деятельности.
Se siguió prestando asesoramiento sobre las actividades institucionales y administrativas de la secretaría, así como sobre sus actividades de adquisición.

Слабый институциональный и административный потенциал в части развития проектной деятельности по линии МЧР.
Escasa capacidad institucional y administrativa para el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;

Было предложено, чтобы Стороны несли расходы по покрытию институциональных и административных издержек, связанных с выполнением правового документа.
Se ha propuesto que los costos institucionales y administrativos inherentes al instrumento sean sufragados por las Partes.

Малайзия отметила, что Кенией были предприняты усилия для проведения широкомасштабных институциональных и административных реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Malasia observó que Kenya se había esforzado por emprender amplias reformas institucionales y administrativas para promover y proteger los derechos humanos.

Инфраструктура, а также институциональный и административный потенциал страны ограничены, а частный сектор испытывает трудности из-за правовых и иных препонов и высоких издержек производства.
La infraestructura y la capacidad institucional y administrativa son limitadas, y el sector privado hace frente a importantes limitaciones jurídicas y de otra índole y a los elevados costos.