ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales y administrativas
• institucionales y administrativos
• institucional y administrativo

Примеры использования Институциональных и административных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить правозащитникам возможность выполнения их работы в благоприятствующих ей правовых, институциональных и административных условиях.
Velar por que los defensores puedan realizar su labor en un marco jurídico, institucional y administrativo propicio.

Было предложено, чтобы Стороны несли расходы по покрытию институциональных и административных издержек, связанных с выполнением правового документа.
Se ha propuesto que los costos institucionales y administrativos inherentes al instrumento sean sufragados por las Partes.

На другом уровне деятельность ЮНЕСКО по укреплению потенциала направлена на улучшение институциональных и административных структур стран.
En otro nivel, la labor de la UNESCO en torno al aumento de la capacidad está encaminada a mejorar el entorno institucional y administrativo de los países.

Форум может служить ареной для полезного обсуждения институциональных и административных вопросов, связанных с осуществлением Декларации тысячелетия.
El Foro puede servir de útil oportunidad para examinar asuntos institucionales y administrativos referentes a la aplicación de la Declaración del Milenio.

Продолжать усилия по достижению целей в области развития и осуществлению начатых страной институциональных и административных реформ( Объединенные Арабские Эмираты);
Proseguir sus esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo y aplicar las reformas institucionales y administrativas emprendidas(Emiratos Árabes Unidos);

Увеличение технической помощи будет способствовать расширению институциональных и административных возможностей малых островных государств в выполнении Программы действий.
El aumento de la asistencia técnica mejorará la capacidad institucional y administrativa de los pequeños países insulares para aplicar el Programa de Acción.

Второй этап в 20102011 годах в основном посвящен программным аспектам существа основных направлений при одновременном продолжении институциональных и административных реформ.
La segunda fase, correspondiente a 20102011, centra mayormente la atención en los aspectos programáticos de las esferas de atención prioritaria al tiempo que prosigue las reformas institucionales y administrativas.

Продолжить работу по совершенствованию своих внутренних законодательных, институциональных и административных структур в целях укрепления своей деятельности в области прав человека( Зимбабве);
Seguir mejorando su estructura administrativa, institucional y legislativa interna a fin de reforzar la labor en el ámbito de los derechos humanos(Zimbabwe);

Объединенные Арабские Эмираты рекомендовали правительству продолжать усилия по достижению целей в области развития и осуществлению начатых им институциональных и административных реформ.
Los Emiratos Árabes Unidos recomendaron al Gobierno que prosiguiera sus esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo y aplicar las reformas institucionales y administrativas emprendidas.

Малайзия отметила, что Кенией были предприняты усилия для проведения широкомасштабных институциональных и административных реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Malasia observó que Kenya se había esforzado por emprender amplias reformas institucionales y administrativas para promover y proteger los derechos humanos.

Содействие ускорению работы институциональных и административных процедур, обслуживающих проекты ПУЗП, таких как разработка соглашений между ЮНЕП и исполнительными учреждениями;
Facilitar y agilizar los procedimientos institucionales y administrativos de los proyectos del Programa de inicio rápido, tales como la preparación de acuerdos entre el PNUMA y los organismos de ejecución/aplicación.

Несмотря на эти проблемы, МООНК и временные институты попрежнему сосредоточивали усилия на укреплении институциональных и административных структур в поддержку процесса возвращения населения.
A pesar de estos problemas, la UNMIK y las Instituciones Provisionales han seguido centrado sus esfuerzos en el fortalecimiento de las estructuras institucionales y administrativas para apoyar el proceso de retorno.

В целом вопросы деградации земель, засухи и опустынивания не рассматриваются в качестве приоритетных, хотя в некоторых докладах указывается на все возрастающую эффективность институциональных и административных структур, занимающихся охраной земель.
En general, la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación no se consideran una prioridad, incluso si en algunos informes se señala la eficacia cada vez mayor de las estructuras institucionales y administrativas que se encargan de la protección de las tierras.

Отсутствие полного уважения прав меньшинств наряду с отсутствием необходимых политических, юридических, институциональных и административных гарантий составляют некоторые из коренных причин многих конфликтов, стоящих в нашей повестке дня.
La falta de respeto pleno de los derechos de las minorías, junto con la ausencia de las garantías políticas, jurídicas, institucionales y administrativas necesarias, se encuentran entre las causas fundamentales de muchos de los conflictos que figuran en nuestro programa.

Кроме того, Руанда создала независимую Национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами. Были также предприняты ряд правовых, институциональных и административных инициатив по улучшению положения женщин.
Por otra parte, el país ha creado una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente de conformidad con los Principios de París y ha adoptado una serie de iniciativas jurídicas, institucionales y administrativas para el adelanto de la mujer.

Кроме того, Бюро по свободной конкуренции оказывало содействие в решении законодательных, институциональных и административных вопросов и приняло двух эстонских стажеров на период двух и трех недель( одного- в соответствии с двусторонним соглашением, а другого- в рамках программы стажировок, организованной Европейской комиссией).
La Oficina de Libre Competencia también ha brindado asistencia sobre cuestiones legislativas, institucionales y administrativas y ha recibido a dos pasantes estonios durante períodos de dos y tres semanas, uno en el marco de un acuerdo bilateral y el otro para que realizara una pasantía organizada por la Comisión Europea.

По просьбе соответствующего правительства во взаимодействии с ПРООН и национальными органами( например, министерством институциональных и административных реформ в Бенине) с финансированием из бюджета ПРООН.
A petición del gobierno correspondiente, en asociación con el PNUD y las autoridades nacionales(por ejemplo, el Ministerio de Reformas Institucionales y Administrativas de Benin); actividad financiada con cargo al presupuesto del PNUD.

Вторая стратегия( ориентированная на поставщиков транспортных услуг) направлена на повышение эксплуатационной эффективности." Эксплуатационная эффективность" требует соответствующих ноу-хау, оперативных и управленческих инструментов, оптимизации организационных структур и создания надлежащих институциональных и административных условий, способствующих развитию конкуренции.
El segundo planteamiento(centrado en los proveedores) tiene por fin mejorar la eficiencia operativa y se dirige a los proveedores de servicios de transporte. La“eficiencia operativa” exige conocimientos técnicos, medios operativos y de gestión, la optimización de las estructuras organizativas y un entorno institucional y administrativo adecuado que promueva la competencia.

Она поможет национальным властям повышать эффективность программы долгосрочного развития статистики, а международным донорам-- добиваться глубокого понимания их институциональных и административных рамок деятельности по линии программирования сотрудничества в вопросах статистики.
Ello ayudará a las autoridades nacionales a programar mejor el desarrollo de las estadísticas a largo plazo y a los donantes internacionales a conocer más a fondo su marco institucional y administrativo para programar la cooperación en el ámbito de la estadística.

Прежде всего мы увидели расширение сферы применения операций по поддержанию мира и включение в эту сферу некоторых внутренних конфликтов; при этом согласие сторон более не являлось необходимым условием, а мандаты операций были существенно расширены за счет включения в них целого ряда политических, институциональных и административных аспектов деятельности государств или вовлеченных сторон.
En primer término asistimos a una extensión del campo de aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz a ciertos conflictos internos; el requisito del consentimiento previo de las partes deja de ser imprescindible; los mandatos de las operaciones fueron considerablemente ampliados, abarcando aspectos políticos, institucionales y administrativos de los Estados involucrados, o de las partes involucradas.

Эти меры касались инвестиционной и нормативной основы, например законов об инвестициях и режимов налогообложения, равно как и институциональных и административных мер, включая создание единых инвестиционных центров, упрощение иммиграции и получения разрешений на работу, поощрение методов надлежащего управления и ускорение региональной интеграции.
Esas medidas guardaban relación con las inversiones y el marco normativo, como los regímenes fiscales y la legislación en materia de inversión, y las mejoras administrativas e institucionales, incluida la creación de ventanillas únicas, la facilitación de la inmigración y la concesión de permisos de trabajo, el fomento de la buena administración pública y la aceleración de la integración regional.

Он также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для создания на национальном уровне и на уровне провинций соответствующих институциональных и административных механизмов для осуществления Закона№ 26061.
También recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para que se establezca, en los ámbitos nacional y provincial, el marco institucional y administrativo adecuado para la aplicación de la Ley Nº 26061.

К числу правовых, институциональных и административных барьеров относятся сложность национальных систем регулирования, отсутствие подзаконных актов и оперативных инструкций, инструментов и процедур, сложность и обременительность процедуры получения разрешений, а также неэффективность и недостаточно широкое использование открытых конкурсных механизмов.
Algunos de los obstáculos jurídicos, institucionales y administrativos con que se tropezaba eran la complejidad de las reglamentaciones nacionales, la falta de disposiciones legislativas secundarias y de instrucciones, herramientas y procedimientos operacionales, la complejidad y dificultad de los procedimientos de autorización y la ineficiencia y escaso uso de los procesos de licitación pública.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость в расширении возможностей применения и интеграции адаптационных мер в процесс национального развития и укреплении нормативно- правовых, институциональных и административных механизмов в целях реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата.
Algunas subrayaron la necesidad de fomentar la capacidad para aplicar e integrar las medidas de adaptación en el desarrollo nacional, así como para fortalecer los mecanismos jurídicos, institucionales y administrativos para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

Программой работы предусматривается проведение технических оценок; разработка национальных, региональных и международных систем по сбору и распространению соответствующей информации по вопросам передачи технологий и сотрудничества; создание благоприятных административных, законодательных и политических условий; и создание или расширение технических, научных, институциональных и административных возможностей.
El programa de trabajo contempla la realización de evaluaciones tecnológicas, el desarrollo de sistemas internacionales, nacionales y regionales para la reunión y difusión de información pertinente sobre transferencias de tecnología y cooperación tecnológica; el establecimiento de un entorno administrativo, legislativo y político propicio; y la creación o el fomento de la capacidad técnica, científica, institucional y administrativa.

Центральноазиатские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, предпринимают попытки улучшить систему транзита, прежде всего на основе улучшения их транспортной и коммуникационной инфраструктур и правовых, институциональных и административных рамок их систем транзита, а также на основе расширения регионального сотрудничества.
Los países en desarrollo sin litoral del Asia central están tratando de mejorar la situación del tránsito cuidando en especial las infraestructuras de transportes y comunicaciones, los marcos jurídico, institucional y administrativo de sus sistemas de tránsito e intensificando la cooperación regional.

Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в i создании и/ или укреплении новых институциональных и административных механизмов по разработке и осуществлению комплексных планов рационального управления островным хозяйством; ii трансформации существующих программ КРИПР в программы комплексного управления островным хозяйством, включая осуществление экспериментальных проектов; и iii обеспечении создания потенциала, позволяющего вести управление основным хозяйством на комплексной основе;
Prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para i establecer nuevos acuerdos institucionales y administrativos, o reforzar los existentes, para el desarrollo y la ejecución de planes de ordenación insular integrada; ii transformar la ordenación integrada de zonas costeras existente en la ordenación insular integrada, incluida la ejecución de proyectos experimentales; y iii garantizar la creación de capacidades para la ejecución de la ordenación insular integrada;

Помимо консультативных услуг, предоставляемых специалистами Сектора кооперативных учреждений в штаб-квартире и специалистами МОТ на местах, помощь оказывается в рамках межрегиональной программы структурной реформы, которая затрагивает такие вопросы, как политика в области развития кооперативов, кооперативное законодательство и вспомогательные услуги для кооперативов, что обусловлено необходимостью создания благоприятных правовых, институциональных и административных условий для возникновения подлинных, жизнеспособных кооперативов.
Aparte de los servicios de asesoramiento que prestan los especialistas de el Servicio de Cooperativas en la sede de la OIT y los especialistas de la OIT sobre el terreno, el programa interregional COOPREFORM presta asistencia en la elaboración de la política de fomento de las cooperativas, la legislación en la materia y los servicios de apoyo a las cooperativas, con lo cual se atiende la necesidad de crear un entorno jurídico, institucional y administrativo favorable a el desarrollo de cooperativas genuinas y viables.

Что решающее значение будет иметь более активная, более целенаправленная и долгосрочная финансовая помощь со стороны многосторонних, региональных и двусторонних доноров. Кроме того, потребуются инвестиции для создания партнерств между государственным и частным секторами; создания потенциала; осуществления реформ в правовой сфере и сфере нормативного регулирования и проведение институциональных и административных обзоров, в том числе глубинного анализа структуры международной торговли каждой не имеющей выхода к морю страны и ее транспортных проблем.
Se necesitaba una asistencia financiera mayor, más centrada y a largo plazo de los donantes multilaterales, regionales y bilaterales y también se precisaban inversiones para forjar asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, crear capacidad, hacer reformas jurídicas y normativas y revisar los procedimientos institucionales y administrativos, incluidos los análisis en profundidad de la composición del comercio exterior de cada uno de los países sin litoral y de sus condicionamientos de transporte.

Укрепление институционального и административного потенциала Агентства путем подготовки его сотрудников;
Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa del Organismo mediante la capacitación de sus empleados;