ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales y legislativas
• institucionales y legislativos
• institucional y legislativo
• institucionales y reglamentarias

Примеры использования Институциональные и законодательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные и законодательные рамки.
Marco institucional y legislativo.

Национальные институциональные и законодательные рамки.
Marcos institucionales y legislativos nacionales.

Институциональные и законодательные аспекты;
Aspectos institucionales y legislativos;

Гжа Габр говорит, что, несмотря на новые институциональные и законодательные механизмы, созданные в Мальте, сохраняется ряд проблем.
La Sra. Gabr dice que, pese a los nuevos mecanismos institucionales y legislativos establecidos por Malta, sigue habiendo motivos de preocupación.

Катар отметил институциональные и законодательные реформы Туркменистана, направленные на поощрение и защиту прав человека.
Qatar señaló las reformas institucionales y legislativas de Turkmenistán para promover y proteger los derechos humanos.

Мексика отдает себе отчет в том, что, несмотря на институциональные и законодательные подвижки, коренное население страны по-прежнему остается в крайне уязвимом положении.
México reconoce que a pesar de los avances institucionales y legislativos alcanzados, su población indígena sigue siendo altamente vulnerada.

Многие Стороны подготовили или подготавливают свои НПД, установили приоритеты и приняли многочисленные институциональные и законодательные меры.
Muchas Partes ya han preparado o están preparando sus PAN, y han establecido prioridades y adoptado numerosas medidas institucionales y legislativas.

Уругвай высоко оценил институциональные и законодательные изменения и усилия по укреплению судебной системы и демократии.
El Uruguay elogió los cambios institucionales y legislativos y las iniciativas para consolidar el poder judicial y la democracia.

Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что его страна добилась существенного прогресса в защите прав детей и укрепила свои институциональные и законодательные рамки.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que su país ha alcanzado progresos considerables en la protección de los derechos de los niños y ha fortalecido su marco institucional y legislativo.

Настоящий доклад описывает институциональные и законодательные рамки, касающиеся лишения свободы, за период с момента обретения Сенегалом независимости в 1960 году.
El presente informe describe el marco institucional y legislativo que rige la privación de libertad y las cuestiones de derechos humanos desde la independencia del Senegal en 1960.

Участники выбрали три тематические области: информационные системы по водным ресурсам, научно-техническое сотрудничество и институциональные и законодательные вопросы.
Los participantes han retenido tres ámbitos temáticos, a saber, los sistemas de información sobre los recursos hídricos, la cooperación técnica y científica, y los aspectos institucionales y legislativos.

Правительство страны оратора создало институциональные и законодательные структуры и приняло стратегии, планы и программы в целях поощрения прав человека в Судане.
El Gobierno del Sudán ha establecido marcos institucionales y legislativos y ha puesto en marcha estrategias, planes y programas para promover los derechos humanos en el Sudán.

Помимо вышеназванных проблем, препятствиями к эффективному осуществлению экологической политики были признаны институциональные и законодательные механизмы экологического менеджмента.
Además de los problemas que se acaban de identificar, se ha visto que los acuerdos institucionales y legislativos relativos al ordenamiento del medio ambiente han obstaculizado una eficaz aplicación de la política ambiental.

Принять надлежащие институциональные и законодательные меры по эффективному реагированию на проблему насильственных исчезновений и безнаказанные преднамеренные убийства( Узбекистан);
Adoptar medidas institucionales y jurídicas adecuadas para dar una respuesta eficaz al problema de las desapariciones forzadas y los homicidios internacionales impunes(Uzbekistán);

Марокко с удовлетворением отметило различные конституционные, институциональные и законодательные реформы и приветствовало процесс создания национального института по правам человека.
Marruecos tomó nota con satisfacción de las diversas reformas constitucionales, institucionales y legislativas, y celebró el proceso de establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Провести необходимые институциональные и законодательные реформы и мобилизовать требуемые финансовые и людские ресурсы, соответствующие осуществлению Национального плана действий.
Efectuar las reformas institucionales y legislativas requeridas y movilizar los recursos humanos y de capital necesarios, para la implementación del Plan Nacional de Acción.

Этот обмен знаниями и опытом позволит им не только более эффективно реагировать на ближайшие кризисы, но и на более систематической основе разрабатывать институциональные и законодательные механизмы уменьшения опасности.
Compartir estos conocimientos les permitirá no sólo responder mejor a las crisis inmediatas sino también desarrollar de forma más sistemática mecanismos institucionales y legislativos de reducción de riesgos.

Комитет с удовлетворением отметил институциональные и законодательные меры, недавно принятые бельгийскими властями в целях борьбы с проявлениями расовой дискриминации и ксенофобии.
El Comité advirtió con satisfacción las medidas institucionales y reglamentarias que las autoridades belgas han adoptado recientemente para luchar contra la discriminación racial y la xenofobia.

Конвенция о правах ребенка также стала вдохновляющим документом, на основе которого государства-- члены Организации Объединенных Наций предпринимают институциональные и законодательные инициативы, направленные на обеспечение гарантии безопасности прав ребенка.
La Convención de los Derechos del Niño ha sido también un marco inspirador en el cual los Estados Miembros de las Naciones Unidas han emprendido iniciativas institucionales y legislativas para garantizar aún más los derechos del niño.

Конституция, хартия национального единства и все институциональные и законодательные решения, выработанные в течение переходного периода, продлившегося более года, вписываются в эти рамки.
La Constitución, la Carta de unidad nacional y todo el dispositivo institucional y legislativo que entró en vigor después del período de transición, que duró más de un año, se enmarcan en esta perspectiva.

Для успешного осуществления национальных стратегий требуются политическая приверженность на высоком уровне и надлежащие институциональные и законодательные рамки, диалог с участием всех заинтересованных сторон и широкие партнерские связи;
Para aplicar con éxito las estrategias nacionales hace falta un compromiso político a alto nivel y un marco institucional y legislativo adecuado, un diálogo en el que participen todos los interesados y asociaciones amplias;

Специальный докладчик признал весьма позитивные институциональные и законодательные меры, принятые Марокко с целью обеспечения осуществления права на образование и, в более общем плане, защиты прав человека.
El Relator Especial reconoció las medidas institucionales y legislativas muy positivas adoptadas por Marruecos con miras a la realización del derecho a la educación y, de manera más general, a la protección de los derechos humanos.

Созданы новые институциональные и законодательные механизмы, призванные способствовать осуществлению принятого страной пятилетнего плана действий по обеспечению гендерного равенства, и принимаются меры к приведению национального законодательства в соответствие с международными стандартами.
Ahora existen nuevos mecanismos institucionales y legislativos para facilitar la aplicación del plan quinquenal de acción del país para la igualdad de género, y la legislación nacional se está ajustando a las normas internacionales correspondientes.

После принятия Пекинской декларации и Платформы действий были предприняты конкретные институциональные и законодательные меры по поощрению прав человека женщин и содействию предоставлению мужчинам и женщинам равных возможностей.
Luego de la aprobación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing se habían tomado medidas institucionales y legislativas concretas para la promoción de los derechos humanos de la mujer y la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Бурунди высоко оценила институциональные и законодательные меры, введенные для обеспечения прав человека инвалидов. Она с удовлетворением отметила также усилия по реформированию и укреплению судебной системы.
Burundi aplaudió las medidas institucionales y legislativas adoptadas para garantizar los derechos humanos de las personas con discapacidad y acogió con satisfacción las iniciativas para reformar y fortalecer el poder judicial.

Один из экспертов, г-н Раджен Прасад, заявил, что правительства обычно не желают признавать факта существования расизма в их странах, и обратился к ним с настоятельным призывом обеспечить в их соответствующих странах необходимые институциональные и законодательные изменения.
Uno de los expertos, el Sr. Rajen Prasad, afirmó que, en general, los gobiernos eran reacios a reconocer que había racismo en sus respectivos países, e instó a los gobiernos a que introdujeran los cambios institucionales y legislativos necesarios en sus países respectivos.

Об этом красноречиво говорят институциональные и законодательные меры, прежде всего сам процесс создания ВСЖ, порученная этому органу роль и то влияние, которое он оказывает на действия как правительственных, так и неправительственных органов.
Así se percibe en las medidas institucionales y legislativas, sobre todo en la manera en que se constituyó el Consejo Supremo de la Mujer, la función que se le ha encomendado y la influencia que ejerce lo mismo en los organismos gubernamentales que en las entidades no gubernamentales;

Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала институциональные и законодательные меры по улучшению управления государственными услугами с участием всех заинтересованных сторон и инициативы по снижению уровня бедности и оказанию бесплатных медицинских услуг.
La República Bolivariana de Venezuela acogió con satisfacción las medidas institucionales y legislativas para mejorar la gestión de los servicios públicos, con la participación de todas las partes interesadas, y las iniciativas para reducir la pobreza y prestar servicios de salud gratuitos.

Алжир приветствовал институциональные и законодательные реформы и усилия по обеспечению равенства возможностей для осуществления прав человека, в частности за счет укрепления правозащитных институтов и учреждения должностей уполномоченных по правам человека.
Argelia valoró las reformas institucionales y legislativas y la labor realizada para garantizar la igualdad en el disfrute de los derechos humanos, en particular mediante el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y el establecimiento de comisionados de derechos humanos.

Помимо этого, ключевое значение имеют своевременные институциональные и законодательные реформы, предусматривающие четкое разграничение должностных обязанностей военнослужащих и сотрудников других учреждений сектора безопасности и внедрение отдельного порядка прохождения службы в вооруженных силах и правоохранительных учреждениях.
Además, unas reformas oportunas de carácter institucional y legislativo por las que se distingan claramente las responsabilidades militares y las de otras instituciones del sector de la seguridad y se establezcan vías separadas para la carrera militar y la de las fuerzas de policía tienen una importancia decisiva.