ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas e institucionales
• las medidas jurídicas e institucionales

Примеры использования Законодательные и институциональные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Законодательные и институциональные меры по защите и поощрению.
III. Medidas legislativas e institucionales de protección y promoción de los.

Узбекистан высоко оценил законодательные и институциональные меры по реформированию уголовно-процессуальной системы.
Uzbekistán encomió las medidas legislativas e institucionales de reforma del sistema de enjuiciamiento penal.

III. Законодательные и институциональные меры по защите и поощрению прав человека.
III. Medidas legislativas e institucionales de protección y promoción de los derechos humanos.

Статья 32: принять все необходимые законодательные и институциональные меры для защиты свидетелей, экспертов и потерпевших.
Artículo 32: Adoptar las medidas legislativas e institucionales que proceda para proteger a los testigos, peritos y víctimas.

Армения приняла законодательные и институциональные меры для улучшения положения женщин в обществе, в том числе осуществила мероприятия по ликвидации всех форм дискриминации.
Armenia ha aprobado medidas legislativas e institucionales para mejorar la condición de la mujer en la sociedad, con inclusión de medidas encaminadas a eliminar todas las formas de discriminación.

Некоторые ораторы, отметив, что борьба против транснациональной организованной преступности является непрерывным процессом, обратили внимание на национальные законодательные и институциональные меры, принятые в целях осуществления Конвенции.
Algunos oradores, si bien observaron que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional era un proceso continuo, señalaron a la atención las medidas legislativas e institucionales adoptadas en el plano nacional para aplicar la Convención.

Принять дальнейшие законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека, включая права иммигрантов( Непал);
Adoptar más medidas legislativas e institucionales para promover y proteger los derechos humanos, incluidos los de los inmigrantes(Nepal);

Королевство Марокко, будучи твердо убеждено в универсальности принципов прав человека и всех связанных с ними международных норм, продолжает принимать все законодательные и институциональные меры, направленные на формирование культуры прав человека и ликвидацию всех форм пыток.
El Reino de Marruecos, que cree firmemente en la universalidad de los principios de derechos humanos y que está obligado a cumplirlos, tal como se reconocen internacionalmente, sigue adoptando todas las medidas legislativas e institucionales dirigidas a hacer respetar la cultura de los derechos humanos y a erradicar todas las formas de tortura.

Египет отметил, что законодательные и институциональные меры, принимаемые Бангладеш, свидетельствуют о ее приверженности делу поощрения и защиты прав человека.
Egipto señaló que las medidas jurídicas e institucionales adoptadas por Bangladesh reflejaban su voluntad de promover y proteger los derechos humanos.

Китай высоко оценил усилия Багамских Островов по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО. Он с удовлетворением отметил успехи Багамских Островов в поощрении и защите прав человека, включая законодательные и институциональные меры по обеспечению гендерного равенства, реализации прав женщин и детей, а также по борьбе с насилием в семье.
China felicitó a las Bahamas por sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones del primer ciclo del EPU, así como por su éxito en la promoción y la protección de los derechos humanos, incluidas las medidas legislativas e institucionales adoptadas para promover la igualdad de género y los derechos de la mujer y del niño y combatir la violencia doméstica.

Начиная с 2005 года правительство применяет законодательные и институциональные меры, направленные на уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами и на осуществление КЛДЖ.
Desde 2005, los sucesivos gobiernos han adoptado medidas legislativas e institucionales para reducir las desigualdades entre el hombre y la mujer y poner en práctica la CEDAW.

Оно добавило, что законодательные и институциональные меры, надлежащее управление и достижения в ряде областей, касающихся прав человека, свидетельствуют о том, что власти уделяют большое внимание вопросам прав человека.
Agregó que las medidas jurídicas e institucionales, la buena gobernanza y los logros en varios aspectos relativos a los derechos humanos demostraban la firme determinación de las autoridades respecto de las cuestiones de derechos humanos.

Если предыдущие мальдивские правительства отрицали наличие в стране расовой дискриминации под предлогом того, что ее население является однородным, исповедует одну религию и говорит на одном языке, то нынешнее правительство сочло необходимым принять законодательные и институциональные меры по предупреждению любых форм дискриминации, поскольку существенный рост числа трудовых мигрантов, наблюдавшийся в последние годы, постепенно преобразовал мальдивское общество и сделал его более многокультурным.
Los anteriores gobiernos de Maldivas negaron la existencia de toda discriminación racial en el país, arguyendo que su población era homogénea, profesaba la misma religión y hablaba el mismo idioma, en tanto que el actual Gobierno ha considerado necesario adoptar medidas legislativas e institucionales para prevenir toda forma de discriminación racial, ya que la notable afluencia de trabajadores migrantes en los últimos años ha transformado paulatinamente la sociedad de Maldivas, que hoy en día es más intercultural.

Алжир отметил законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека, укреплению демократии и мира и развитию экономики.
Argelia hizo notar las medidas legislativas e institucionales para promover y proteger los derechos humanos, fortalecer la consolidación de la democracia y la paz y desarrollar la economía.

Иордания продолжает принимать значительные законодательные и институциональные меры по содействию и защите прав человека и основных свобод и улучшению осуществления ею положений Конвенции.
Jordania sigue adoptando medidas legislativas e institucionales significativas para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y mejorar su aplicación de la Convención.

Несмотря на законодательные и институциональные меры по борьбе с расовыми предрассудками и стереотипами ксенофобного характера в спорте, СМИ и сети Интернет, Комитет отмечает, что в стране до сих пор имеют место случаи расизма и ксенофобии( статьи 2 и 4).
Pese a las medidas legislativas e institucionales destinadas a combatir los prejuicios raciales y los estereotipos xenófobos en los deportes, los medios de difusión e Internet, el Comité observa que se siguen registrando incidentes racistas y xenófobos(arts. 2 y 4).

Делегация Коста-Рики обратила внимание на законодательные и институциональные меры, в том числе на меры по реорганизации Национальной комиссии по правам человека и по осуществлению Национального плана действий в области прав человека.
Costa Rica tomó nota de las medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, particularmente la reestructuración de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la aplicación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos.

Оно приняло законодательные и институциональные меры, направленные на выполнение своих контртеррористических обязательств по международным договорам, резолюциям Совета Безопасности и Глобальной стратегии, которая является наиболее консолидированным из существующих международных документов по пресечению и предотвращению терроризма.
El país ha adoptado medidas legislativas e institucionales para cumplir las obligaciones que ha contraído en materia de lucha contra el terrorismo en virtud de tratados internacionales, resoluciones del Consejo de Seguridad y la Estrategia Global, el más integral de los instrumentos internacionales vigentes para combatir y prevenir el terrorismo.

Страна приняла многоаспектную стратегию, включающую законодательные и институциональные меры, и благодаря ее усилиям, к числу которых относятся стратегии альтернативного развития, программы замещения сельскохозяйственных культур, контроль над соблюдением законов и регулярные конфискации наркотиков, ей удалось резко сократить объемы производства и незаконного оборота каннабиса.
El Gobierno de Marruecos ha puesto en marcha una estrategia multidimensional que incorpora medidas legislativas e institucionales y, gracias a sus iniciativas, que incluyen estrategias alternativas de desarrollo, programas de sustitución de cultivos, la aplicación de la ley e incautaciones periódicas de drogas, ha logrado reducir considerablemente la producción y el tráfico de cannabis.

Пакистан отметил законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека и усилия по интеграции иностранцев и мигрантов в общество и признал, что социальная интеграция является сложным процессом.
El Pakistán señaló las medidas legislativas e institucionales para la promoción y protección de los derechos humanos. Destacó los esfuerzos para integrar en la sociedad a los extranjeros y los inmigrantes y reconoció que la integración social era un proceso complicado.

Создана Национальная комиссия по правам человека. Принимаются законодательные и институциональные меры для борьбы c торговлей людьми, включая закон, запрещающий участие детей в верблюжьих бегах, назначение национального координатора в отношении национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, учреждение Катарского института, занимающегося вопросами предоставления убежища и гуманитарной помощи и проведение кампании по разъяснению иммигрантам- рабочим их прав.
Se ha creado una comisión nacional de derechos humanos y se han adoptado medidas legislativas e institucionales para luchar contra la trata de personas entre las que cabe mencionar una ley que prohíbe la participación de los niños en las carreras de camellos, el nombramiento de un coordinador nacional de lucha contra la trata de personas, el establecimiento de un Instituto de Acogida y Asistencia Humanitaria y una campaña de concienciación sobre los derechos de los trabajadores inmigrantes.

Непал выразил удовлетворение по поводу принятых Катаром законодательных и институциональных мер, связанных с Национальной концепцией на период до 2030 года и Стратегией национального развития.
Nepal acogió favorablemente las medidas legislativas e institucionales vinculadas a la Visión Nacional 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo.

Замечания Комитета служат важным ориентиром для усиления законодательных и институциональных мер в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Las observaciones del Comité ofrecen orientaciones importantes para reforzar las medidas legislativas e institucionales de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Комитет приветствует принятие нескольких законодательных и институциональных мер, призванных дальнейшему обеспечению равных прав для мужчин и женщин, в частности:.
El Comité celebra que se hayan adoptado varias medidas legislativas e institucionales destinadas a promover el disfrute de derechos en pie de igualdad entre hombres y mujeres, en especial:.

Третий докладчик выступил с сообщением о законодательных и институциональных мерах борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных в Соединенном Королевстве.
El tercer panelista realizó una exposición sobre las respuestas legislativas e institucionales al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad en el Reino Unido.

ЮНЕСКО организовала консультации с государствами- членами, разослав вопросник по законодательным и институциональным мерам, действующим на национальном уровне и касающимся генетической конфиденциальности и недискриминации.
La UNESCO celebró consultas con los Estados Miembros por medio de un cuestionario sobre las medidas legislativas e institucionales existentes a nivel nacional en el ámbito de la privacidad genética y la no discriminación.

Кроме того, успешному осуществлению Конвенции препятствует отсутствие надлежащих законодательных и институциональных мер в таких конкретных областях, как управление водными ресурсами, использование пастбищных угодий и землепользование.
Además, la falta de medidas legislativas e institucionales adecuadas en esferas específicas como la gestión de los recursos hídricos, el manejo de praderas y el uso de la tierra atenta contra la aplicación eficaz de la Convención.

Г-н Эль- Мхантар( Марокко) говорит, что то значение, которое его страна придает улучшению положения женщин, находит отражение в законодательных и институциональных мерах, принятых ею в этой области.
El Sr. El Mkhantar(Marruecos) destaca la importancia que asigna su país al adelanto de la mujer, que se refleja en las medidas legislativas e institucionales que ha adoptado en ese ámbito.

Правительство уделяет особое внимание всем факторам, способствующим закреплению подобных ценностей, причем приоритет отдается решению проблем словесного и физического насилия путем принятия соответствующих законодательных и институциональных мер.
El Gobierno asignaba gran importancia a todos los factores que podían entorpecer la integración de tales valores, y daba prioridad al problema de la violencia, tanto verbal como física, introduciendo medidas legislativas e institucionales a ese respecto.

Несмотря на низкий показатель отклика, представленные респондентами данные указывают на многообразие законодательных и институциональных мер, существующих на национальном уровне и призванных гарантировать защиту прав человека от потенциальной дискриминации на основе генетической информации.
A pesar del escaso número de respuestas, los datos suministrados en ellas ponen de relieve la diversidad de las medidas legislativas e institucionales adoptadas a nivel nacional para proteger los derechos humanos de la posible discriminación basada en información genética.