ИНСТРУМЕНТАМИ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de planificación

Примеры использования Инструментами планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение разработки платформы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и ее полное интегрирование с другими инструментами планирования.
Ultimación e integración plena de la plataforma de gestión basada en los resultados con otros instrumentos de planificación.

Совместные призывы и Общий план гуманитарных действий стали стратегическими инструментами планирования гуманитарных организаций.
El mecanismo de llamamientos unificados y el Plan Conjunto de Acción Humanitaria se han convertido en instrumentos de planificación estratégica para la comunidad humanitaria.

Национальные планы по борьбе со СПИДом являются главными инструментами планирования, регулирующими работу в различных секторах, в соответствии с которыми доноры корректируют свою поддержку.
Los planes nacionales sobre el SIDA son instrumentos de planificación central que orientan la labor en diversos sectores y a los cuales los donantes adaptan sus aportaciones.

Из 104 рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 101 была согласована с национальными циклами или инструментами планирования.
De 104 Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 101 han sido alineados con los ciclos o los instrumentos de planificación nacionales.

Кроме того, будут расширяться возможности для обмена инструментами планирования деятельности в области народонаселения и развития и информацией внутри регионов и между ними.
También se fortalecería la capacidad de intercambio de instrumentos de planificación en materia de población y desarrollo y de información dentro de las regiones y entre ellas.

Образование должно вписываться в более масштабные рамки развития, и необходимо увязывать национальные планы в области образования для всех с другими инструментами планирования.
La educación debía integrarse en el marco más general del desarrollo y era importante relacionar los planes nacionales de educación para todos con otros instrumentos de planificación.

Национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты являются важными инструментами планирования, ориентированными на определение приоритетов и потребностей в ресурсах.
Los planes nacionales de desarrollo y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza constituyen importantes instrumentos de planificación para identificar las prioridades y las necesidades de recursos.

Общие и индивидуальные планы работы являются не только инструментами планирования, но и предпосылкой для обеспечения подотчетности в связи с достигнутыми результатами в рамках служебной аттестации.
Los planes de trabajo y los planes de trabajo individuales son no sólo una herramienta para planificar, sino también un requisito para exigir que se rindan cuentas de los resultados, utilizando el sistema de evaluación del rendimiento.

Они являются полезными инструментами планирования, так как позволяют провести визуальную оценку последствий и имеющихся ресурсов для решения проблем и ликвидации чрезвычайных экологических ситуаций.
Constituyen instrumentos de planificación valiosos, aptos para evaluar visualmente los efectos de determinados fenómenos en el medio ambiente y los recursos de que se dispone para resolver problemas y casos de emergencia en ese ámbito.

В своей политике в этой области Норвегия будет делать упор на диалог со странами- получателями по вопросу о развитии частного сектора и форм помощи, максимально согласованных с существующими инструментами планирования.
La política de Noruega en la materia hará hincapié en el diálogo con los países receptores sobre el fomento del sector privado y en la forma en que ese apoyo puede integrarse de mejor manera con los instrumentos de planificación existentes.

На уровне отдельно взятой страны реализуемая в ней программа, программные и проектные документы и разнообразные оперативные стратегии служат инструментами планирования, с помощью которых могут осуществляться стратегии достижения результатов;
A nivel nacional, los programas por países, los documentos de los programas y los proyectos y diversas estrategias operacionales funcionan como instrumentos de planificación a través de los cuales pueden aplicarse las estrategias orientadas a la obtención de resultados;

В этом плане методики УОКР/ БКР при должном применении являются ценными инструментами планирования ОПМ, поскольку они диктуют необходимость заблаговременного планирования с учетом возможного воздействия внешних факторов.
A este respecto, las técnicas de gestión y presupuestación basadas en los resultados, si se aplican correctamente, constituyen instrumentos de planificación útiles para las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que obligan a planificar por adelantado, teniendo en cuenta los posibles efectos de los factores externos.

Реструктуризация КНТ, предусмотренная в стратегическом плане и решениях 12/ СОР. 8, 13/ СОР. 8 и 14/ СОР. 8, направлена на то, чтобы наделить КНТ необходимым потенциалом и инструментами планирования с целью более эффективного, действенного и маневренного реагирования на этот вызов.
La reorganización del CCT esbozada en el plan estratégico y las decisiones 12/COP.8, 13/COP.8 y 14/COP.8 pretende dar al CCT las capacidades y los instrumentos de planificación necesarios para hacer frente a ese desafío con mayor eficiencia, eficacia y capacidad de respuesta.

Предусматривается также, что будут установлены связи между Общесистемным планом действий и другими инструментами планирования, используемыми как правительствами, так и международными организациями, в целях согласования мероприятий и сосредоточения внимания на различных приоритетах стран во всем мире.
Se prevé que también se establecerán vínculos entre el Plan de Acción para todo el sistema y otros instrumentos de planificación utilizados tanto por los gobiernos como por las organizaciones internacionales a fin de armonizar las actividades y concentrarse en las diversas prioridades en todo el mundo.

В Сальвадоре имеется Национальный план землепользования и застройки территорий и ведутся работы по выработке региональных планов такого рода; предполагается, что эти планы будут инструментами планирования в целях упорядочения развития физической инфраструктуры регионов.
El Salvador dispone de un Plan Nacional de Ordenamiento y Desarrollo Territorial a nivel nacional, así como un Conjunto de Planes de Desarrollo Territorial a escala regional, que son instrumentos de planificación, cuyo propósito es ordenar el desarrollo físico de las regiones.

Руководство будет подготавливаться в соответствии с существующими критериями<< спасения жизни>gt; Фонда и другими инструментами планирования и финансирования гуманитарной помощи, такими как общие страновые фонды, призывы к совместной деятельности и призывы к оказанию экстренной помощи.
Las directrices se prepararán de conformidad con los actuales criterios del Fondo para definir la asistencia que permite salvar vidas y otros instrumentos de planificación y financiación de la asistencia humanitaria, como los fondos mancomunados basados en los países, los llamamientos consolidados y los llamamientos urgentes.

Два сотрудника по вопросам планирования( 1 национальный сотрудник- специалист и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций) будут оказывать помощь в обучении персонала Миссии работе с соответствующими инструментами планирования и предоставлять поддержку основным подразделениям при поступлении соответствующих просьб.
Dos Oficiales de Planificación(1 oficial nacional y 1 voluntario nacional de las Naciones Unidas) prestarán asistencia para capacitar al personal de la Misión sobre el uso de los instrumentos de planificación pertinentes y prestarán apoyo a las dependencias sustantivas según se requiera.

Для того чтобы проблематика КБОООН полностью учитывалась в процессе координации политики и в основных положениях стратегий устойчивого развития, необходимо, чтобы влиятельные учреждения и организации по оказанию помощи, представленные на уровне стран, содействовали осуществлению задачи НКЦ по установлению связей с ними и повышению согласованности между их собственными инструментами планирования.
Para que las cuestiones de la Convención estén plenamente representadas en el proceso de coordinación de políticas y marcos estratégicos para el desarrollo sostenible, es necesario que los influyentes organismos y organizaciones de asistencia representados a nivel de los países faciliten la tarea de los funcionarios de enlace nacionales(FEN) y mejoren la coordinación entre sus propios instrumentos de planificación.

Директор Группы ПРООН по проблемам ВИЧ/ СПИДа рассмотрел меры по решению задач, поставленных в письме Администратора ПРООН и Исполнительного директора ЮНЭЙДС, которое касалось ориентировочных результатов и было разослано координаторам- резидентам. Он подтвердил полномасштабную координацию деятельности в области ВИЧ, которая учитывается такими инструментами планирования, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Director de actividades de lucha contra el VIH/SIDA del PNUD reseñó las medidas de seguimiento adoptadas en relación con la carta dirigida a los coordinadores residentes por la Administradora del PNUD y el Director Ejecutivo del ONUSIDA sobre el marco de resultados, y reafirmó que la coordinación de las actividades relativas al VIH estaba muy avanzada y se estaba examinando en el contexto de instrumentos de planificación, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Предоставление мандатов Организации и общее директивное руководство осуществляются межправительственными органами, в первую очередь Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и, как уже говорилось в разделе III выше, посвященном ответственности и полномочиям, среднесрочный план и бюджет по программам являются основными инструментами планирования, находящимися в распоряжении Организации.
Como se menciona en la sección III supra sobre responsabilidad y autoridad, los mandatos de la Organización y la orientación normativa general provienen de los órganos intergubernamentales, primordialmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas son los instrumentos de planificación básicos con los que cuenta la Organización.

Инструменты планирования проектов.
Instrumentos de planificación de proyectos.

Составленная опись станет важным инструментом планирования для страновой структуры по Гвинее-Бисау.
El inventario resultante será una herramienta de planificación importante para la configuración encargada de Guinea-Bissau.

E- PAS полезен в качестве инструмента планирования работы.
El e-PAS es útil como instrumento de planificación.

Короче говоря, в 2009 году были разработаны инструменты планирования мероприятий.
En resumen, 2009 fue un año de creación de herramientas de planificación de las actividades.

Эти четыре инструмента включают два инструмента планирования, а именно среднесрочный план и бюджет по программам, и два оценочных инструмента, а именно контроль и оценку.
Estos cuatro instrumentos incluían dos instrumentos de planificación-el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas- y dos instrumentos de evaluación-supervisión y evaluación.

При поддержке ПРООН правительства 22 африканских стран разработали и стали проводить оценки потребностей в гендерной области в качестве инструмента планирования и калькуляции затрат.
Con el apoyo del PNUD, los gobiernos de 22 países africanos han adoptado e incorporado evaluaciones de las necesidades en materia de género como instrumentos de planificación y determinación de costos.

Однако в реальных условиях, в которых действует УВКБ, ценность ГПЗ как инструмента планирования резко снижается, что особенно заметно в последние годы.
Sin embargo, la realidad de los programas del ACNUR, en particular en los últimos años, ha limitado sobremanera el valor de los planes anuales de compra como instrumentos de planificación.

Возможно, ЭССА и стала полезным инструментом планирования, но она не является эффективным коммуникационным механизмом:.
Puede que el e-PAS se haya convertido en un instrumento de planificación útil, pero no es un instrumento de comunicación eficaz:.

Разработать общесистемную стратегию и инструмент планирования экологической устойчивости для системы Организации Объединенных Наций;
Elaborar una estrategia a nivel de todo el sistema y un instrumento de planificación para la sostenibilidad ambiental para el sistema de las Naciones Unidas.

Проектная документация выполняет множество функций: она является инструментом планирования и программирования, управления, мониторинга и оценки и, наконец, передачи информации.
Un documento de proyecto tiene varias funciones: es un instrumento de planificación y programación, sirve de instrumento de gestión y es una herramienta de seguimiento y evaluación, así como de comunicación.