ИНТЕГРАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de integración
• integrador

Примеры использования Интеграционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует поощрять различные группировки к изучению интеграционного опыта друг друга.
La UNCTAD debería alentar a cada una de las distintas agrupaciones a aprender de las experiencias sobre integración de las otras.

И наконец, политика интеграции требует надлежащего учета социальных, политических и культурных последствий интеграционного процесса.
Finalmente, la política de integración requiere una atención apropiada a las repercusiones sociales, políticas y culturales del proceso integrador.

Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.

Что этот подпункт был опущен, означает, что юридическое лицо может быть создано до или после вступления интеграционного соглашения в силу.
La supresión de este apartado implica que la persona jurídica podrá establecerse antes o después de la entrada en vigor del acuerdo de integración.

Поддержка интеграционного процесса в рамках полушария на Встрече на высшем уровне государств Америки, проходившей в Майами, Соединенные Штаты, в декабре 1994 года.
Apoyo al proceso de integración hemisférica iniciado en la Cumbre de las Américas, celebrada en Miami(Estados Unidos) en diciembre de 1994.

Я думаю, что создание вертикального коридора между Любляной и Афинами могло бы стать предметом другого интеграционного проекта на Балканском полуострове.
Creo que el corredor vertical Ljubljana-Atenas sería otro proyecto para la integración de la península de los Balcanes.

Автор книг и многочисленных статей и выступлений по тематике международного права, международных организаций и интеграционного права.
Autor de libros y numerosos artículos y trabajos en materia de derecho internacional, organizaciones internacionales y el derecho de la integración.

Проекты муниципалитетов разрабатывают новые модели интеграционного обучения таким образом, чтобы уделять больше внимания существующим между иммигрантами различиям в исходном положении.
En los proyectos de los municipios se proponen nuevos modelos de educación para la integración, procurando que se preste más atención a los diferentes puntos de partida de cada inmigrante.

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет о своей приверженности идеалам регионального сотрудничества и укреплению интеграционного процесса в рамках нашего региона.
El Gobierno de Santa Lucía reitera su compromiso con los ideales de regionalismo y con la profundización del proceso de integración en nuestra región.

Выявление и изучение факторов, имеющих отношение к расовым и классовым проблемам, неравенству и предрассудкам, препятствующим формированию на Барбадосе более мирного и интеграционного общества;
Determinar y estudiar los factores relativos a la raza, clase, desigualdades y prejuicios que impiden la evolución hacia una sociedad más pacífica e integrada en Barbados.

Филиппины предложили строительство велосипедных дорожек в качестве компонента крупного городского интеграционного проекта в сфере транспорта.
Filipinas había propuesto la construcción de carriles para bicicletas como parte de un proyecto a mayor escala para la integración del transporte urbano.

Заслуженно назначен профессором аспирантурского отделения по вопросам регионального интеграционного права в рамках программы заочного обучения частного технического университета Лоха( ЧТУЛ).
Propuesto por méritos propios Profesor de Postgrados contratado en la Cátedra de Derecho de la Integración en las Universidades: Técnica Particular de Loja(UTPL), Modalidad a Distancia.

Ввиду стремительного характера интеграционного процесса ФРС многие дети были передислоцированы до того, как специалисты Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей могли освободить их из рядов ВСДРК.
Dada la rapidez del proceso de integración de las FRF, muchos niños fueron redesplegados antes de que los especialistas en protección de la infancia de las Naciones Unidas pudieran rescatarlos de las filas de las FARDC.

Отмечая работу, проводимую в области энергетики некоторыми странами Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках интеграционного проекта Боливарианская альтернатива для Латинской Америки( АЛБА).
Reconociendo la labor que están efectuando en la esfera energética algunos países de América Latina y el Caribe en el marco del proyecto de integración denominado Alternativa Bolivariana para América Latina y el Caribe(ALBA).

Презентация этого интеграционного процесса была проведена на международном совещании в Лейшоише( Португалия) в мае 2002 года для делегаций из 31 страны, которые с особым интересом отнеслись к этой инициативе.
El proceso de integración se presentó en la reunión internacional de Leixoes(Portugal), celebrada en mayo de 2002, a las delegaciones de 31 países, que están estudiando esta iniciativa con especial interés.

Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Договора, разрешаются путем консультаций между Сторонами, при необходимости- Межгосударственным Советом по представлению Интеграционного Комитета.
Las divergencias que surjan en el proceso de aplicación del presente Tratado se resolverán por medio de consultas entre las Partes o, en caso necesario, por medio del Consejo Interestatal, en representación del Comité de Integración.

После стремительного интеграционного процесса и операции« Кимия II» несколько богатых полезными ископаемыми районов, некоторые из которых были ранее оккупированы ДСОР, перешли под контроль подразделений ВСДРК.
Después del proceso de integración rápida y las operaciones Kimia II, varias zonas ricas en recursos mineros, algunas de las cuales habían estado ocupadas previamente por las FDLR, han pasado a control de unidades de las FARDC.

Президенты придают важнейшее значение расширению взаимовыгодного российско- казахстанского интеграционного сотрудничества в торгово- экономической, инвестиционной и научно-технической областях в двустороннем и многостороннем форматах.
Los Presidentes otorgan la mayor importancia a la ampliación de la cooperación integracionista ruso-kazaja ventajosa para ambas partes en las esferas económico-comercial, de inversiones y científico-técnica en modalidades bilateral y multilateral.

В состав Интеграционного Комитета входят первые заместители глав Правительств каждой из Сторон, а также министры, ответственные за вопросы сотрудничества с государствами Содружества Независимых Государств, экономики и финансов Сторон.
El Comité de Integración estará integrado por los vicejefes de Estado de cada una de las Partes, así como por los ministros encargados de los asuntos de la cooperación con los Estados de la Comunidad de Estados Independientes y de economía y hacienda de las Partes.

Он отметил некоторые трудности, с которыми столкнулась организация, пытаясь добиться большей нацеленности, а именно: многообразие обслуживаемых стран, охваченных программами, и возможная утеря глобального, межсекторального и интеграционного подхода ПРООН.
El Administrador se refirió a algunas limitaciones a que tuvo que hacer frente la organización para lograr un nuevo objetivo: la diversidad de los programas nacionales y la posible pérdida del enfoque global, intersectorial e integrador del PNUD.

Действительно, региональная интеграция является эффективным средством не только улучшения экономических показателей, но и урегулирования политических конфликтов, как показал опыт интеграционного процесса Европейского союза за более чем 50 лет своей истории.
En efecto, la integración regional es un medio eficaz no solo para mejorar los resultados económicos sino también para encarar conflictos, como ha demostrado la experiencia del proceso de integración de la Unión Europea en sus más de 50 años de historia.

На субрегиональном и континентальном уровнях Буркина-Фасо в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза, ЭКОВАС и Африканского союза будет продолжать принимать конструктивное участие в укреплении интеграционного процесса.
A nivel subregional y continental, en Burkina Faso, trabajando en el marco de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, la CEDEAO y la Unión Africana, seguiremos participando constructivamente en el fortalecimiento del proceso de integración.

Формированию успешного интеграционного процесса путем активизации внутренних усилий по налаживанию координации и сотрудничества между омбудсменами Секретариата, фондов и программ и УВКБ в целях повышения уровня взаимодополняемости их ролей и услуг;
Desarrollar un proceso de integración eficaz intensificando los esfuerzos internos de coordinación y cooperación entre los ombudsman de la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR, a fin de aumentar la complementariedad de sus funciones y servicios;

Российская Федерация и Узбекистан подтверждают приверженность целям и принципам Содружества Независимых Государств( СНГ) как интеграционного инструмента равноправного партнерства и взаимовыгодного сотрудничества его участников.
La Federación de Rusia y Uzbekistán confirman su adhesión a los propósitos y principios de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) como instrumento de integración, de asociación en pie de igualdad y de colaboración en beneficio mutuo de sus miembros.

Инициативы по использованию мощного интеграционного потенциала Интернета в плане обеспечения открытого доступа к данным и внедрения новых динамичных аспектов сетевого управления данными для мониторинга ожидаемых темпов изменения в океанических условиях.
Iniciativas para aprovechar la poderosa capacidad integradora de la Internet con objeto de que el acceso a los datos sea abierto y para incorporar nuevos aspectos dinámicos de la gestión de datos por Internet a fin de seguir el ritmo del índice de variación previsto para las condiciones oceánicas.

При этом ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и другими партнерами, отвечающими за финансирование и осуществление интеграционного этапа программы.
Con ese fin, la UNAMID colaborará estrechamente con los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados, que se encargarán de la financiación y ejecución de la fase de integración del programa.

Наконец, оратор интересуется, каковы функции нового интеграционного механизма по правам человека в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также интересуется, было ли решение о его создании принято межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций.
Por último, su país pregunta cuáles son las funciones del nuevo mecanismo de integración de los derechos humanos en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y si su creación fue decidida por los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

При этом ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и другими партнерами, отвечающими за финансирование и осуществление интеграционного этапа программы.
En esta labor, la UNAMID trabajará en estrecha colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados que serían los responsables de la financiación y la ejecución de la fase de integración del programa.

Помимо этого ПРООН оказывает ЭСЦАГ помощь в стимулировании и повышении эффективности его интеграционного процесса, финансируя ряд проектов в субрегионе, осуществляемых Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономической комиссией для Африки.
Además, el PNUD presta asistencia a la CEEAC en la promoción y el fortalecimiento de su proceso de integración mediante la financiación de diversos proyectos en la subregión, cuya ejecución está a cargo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África.

Принимая во внимание, что в Уставе Организации Черноморского экономического сотрудничества подчеркивается, что региональное сотрудничество является частью интеграционного процесса в Европе на основе прав человека и основных свобод и содействия социальной справедливости и стабильности.
Tomando nota de que en la Carta de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro se destaca que la cooperación regional es parte del proceso de integración europeo, basado en los derechos humanos y las libertades fundamentales, la promoción de la justicia social y la estabilidad.