ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• intelectual
• intelectuales

Примеры использования Интеллектуальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка;
Contribuir a la educación y al desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño.

Это фундамент для высвобождения всех созидательных сил Африки, сдерживавшихся диктаторскими режимами, которые не очень- то были склонны способствовать интеллектуальному развитию.
Es la base para liberar todas las fuerzas africanas creativas que estuvieron confinadas en regímenes dictatoriales poco dispuestos a permitir una eclosión del intelecto.

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка, реализацию личности ребенка в интересах общества и государства;
Promover la educación y el desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño, así como su personalidad en interés de la sociedad y el Estado;

Действительно, задержка роста сейчас представляет истинное лицо современной глобальной бедности, нанося непоправимый ущерб интеллектуальному и физическому развитию детей.
En efecto, el retraso del crecimiento representa el verdadero rostro de la pobreza global contemporánea y causa un daño irreparable al desarrollo cognitivo y al crecimiento físico de los niños.

Из войны Россия вышла переродившейся державой девятнадцатого столетия, нацеленная бросить вызов интеллектуальному, моральному и институциональному порядку Европы пост-« холодной войны».
Rusia emergió de la guerra como una potencia del siglo XIX vuelta a nacer y decidida a desafiar los cimientos intelectuales, morales e institucionales del orden europeo de la post-Guerra Fría.

В марте 1999 года Группа Рио подтвердила свою приверженность делу обеспечения полного пользования правами ребенка в условиях, благоприятствующих физическому и интеллектуальному развитию детей.
En marzo de 1999 el Grupo de Río reafirmó su compromiso de garantizar el pleno goce de los derechos del niño, en condiciones que favorezcan el pleno desarrollo físico e intelectual de la infancia.

ФОМ считает, что воспитание в духе мира способствует эмоциональному, интеллектуальному, этическому и социальному развитию детей на основе традиционных идеалов честности, справедливости и ответственности.
La Fundación considera que la educación para la paz favorece el crecimiento emocional, intelectual, ético y social de los niños en un marco de valores tradicionales como la honradez, la justicia y la responsabilidad.

Ее цели сосредоточены на освоении интеллекта для улучшения общества, и на предоставлении форума для дискуссий и обменов с целью способствовать интеллектуальному развитию своих членов.
Concentra sus objetivos en la utilización del intelecto para la mejora de la sociedad y en la provisión de un foro para discusión e intercambio de ideas con el fin de favorecer el desarrollo intelectual de los miembros.

Цель Стокгольмской конференции заключалась в том, чтобы обновить мандат ЮНЕСКО, позволяющий ей содействовать международному интеллектуальному сотрудничеству таким образом, чтобы оперативно реагировать на изменяющиеся условия нового тысячелетия.
El propósito de la Conferencia de Estocolmo fue renovar el mandato de la UNESCO un mandato renovado para promover la cooperación intelectual internacional en términos que respondieran al contexto de rápido cambio del nuevo milenio.

Человеческая культура как таковая подпитывается многообразными источниками, она многоцветна, развивается и набирает силу благодаря лингвистическому, литературному, интеллектуальному и художественному творчеству народов всех континентов.
La propia cultura humana tiene orígenes y colores múltiples, y ha evolucionado y crecido gracias a las creaciones lingüísticas, literarias, intelectuales y artísticas de los pueblos de todos los continentes.

Еще Лигой Наций были предприняты первые шаги по стимулированию международного сотрудничества в этой области через свой Комитет по интеллектуальному сотрудничеству; а само научное сообщество создало в 1931 году Международный совет научных союзов( МСНС).
La Liga de las Naciones hizo un esfuerzo inicial para promover la cooperación internacional en esta esfera a través de su Comité de Cooperación Intelectual y la propia comunidad científica estableció en 1931 el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC).

Этот новый момент в сочетании с острой нехваткой ресурсов, с которой столкнулся Центр во второй половине 80- х годов, привел к постепенной эрозии функций Центра по интеллектуальному руководству и стратегическому управлению.
Esta circunstancia, unida a la escasez de recursos que experimentó el Centro en la segunda mitad del decenio de 1980, dio por resultado una baja paulatina del liderazgo intelectual y las funciones de gestión estratégicas del Centro.

Содействие интеллектуальному сотрудничеству и диалогу между культурами и цивилизациями оказывалось в рамках конкретных подходов, в частности в области оценки и рационального использования водных ресурсов посредством прикладных исследований, направленных на решение проблем, выявленных на региональном уровне.
Se promovió la cooperación intelectual y el diálogo entre culturas y civilizaciones mediante métodos específicos; por ejemplo, en la esfera de la evaluación y ordenación de los recursos hídricos, mediante investigación aplicada, orientada a los problemas reconocidos al nivel regional.

Наша позиция требует поддержки и сотрудничества государств мира, с тем чтобы Ирак мог построить современное государство, которое гарантирует правосудие, равноправие и уважение к религиозному, интеллектуальному, фракционному и этническому плюрализму.
Nuestra posición requiere el apoyo y la cooperación de las naciones del mundo para que el Iraq pueda construir un Estado moderno en el que estén garantizados la justicia, la igualdad y el respeto del pluralismo religioso, intelectual, sectario y étnico.

Оно направлено на восстановление традиционных и установление новых связей, которые будут содействовать экономическому, социальному, культурному, интеллектуальному и политическому развитию, необходимому для искоренения нищеты и создания основы для справедливого, устойчивого с экологической точки зрения и демократического мирового порядка;
Procura restablecer los vínculos tradicionales y crear otros nuevos que apoyen el desarrollo económico, social, cultural, intelectual y político necesario para erradicar la pobreza y sustentar un orden mundial equitativo, ecológicamente sostenible y democrático;

В этой связи для просвещенных людей всего мира важно оказывать более активное содействие укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога, придавать приоритетное значение интеллектуальному обмену и уважению личности, не смешивая при этом религию и политику.
A ese respecto, es importante que las personas lúcidas en todo el mundo se apresuren a promover el diálogo entre religiones y culturas, asignando prioridad al intercambio intelectual y al respeto de la identidad del otro, sin mezclar religión y política.

В Узбекистане активно действуют неправительственные организации, социальные фонды, структуры гражданского общества и международные организации, которые осуществляют различные инициативы и отслеживают практически все вопросы, касающиеся прав детей и содействия их физическому, духовному и интеллектуальному развитию.
En Uzbekistán hay organizaciones no gubernamentales, fundaciones sociales, instituciones de la sociedad civil y organizaciones internacionales que abordan y supervisan casi todas las cuestiones relativas a los derechos del niño y al fomento de su desarrollo físico, espiritual e intelectual.

Одна из принципиальных задач состоит в том, чтобы обеспечить доступность качественного образования всем гражданам Сент-Китса и Невиса в специальных учреждениях, содействующего духовному, культурному, моральному, интеллектуальному, физическому, социальному и экономическому развитию индивидуума и общества.
Uno de sus principales objetivos es hacer que la educación de calidad sea accesible a todos los ciudadanos de Saint Kitts y Nevis en instituciones que fomenten el desarrollo espiritual, cultural, moral, intelectual, físico, social y económico de la persona y de la comunidad.

Большинство населения которой составляет молодежь, Иран стремится к созданию условий, способствующих нравственному, интеллектуальному и физическому развитию молодежи и повышению ее образовательного уровня, и считает, что благодаря принятию Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период внимание к молодежным проблемам усилится.
El Irán, que tiene una población joven, procura promover el desarrollo moral, educativo, intelectual y físico de los jóvenes y cree que la aprobación del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes servirá para prestar más atención a los problemas de la juventud.

Основные направления государственной политики по защите всего комплекса прав ребенка закреплены в статье 4 Закона Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка", в том числе в сфере содействия физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному развитию детей.
Los objetivos fundamentales de la política estatal de protección de todo el conjunto de derechos del niño se consagran en el artículo 4 de la Ley de garantías de los derechos del niño, en particular en la esfera de su desarrollo físico, intelectual, espiritual y moral.

Задача процесса комплектования состава Группы должна состоять в обеспечении общего баланса применительно к представительству по географическому, половому, интеллектуальному и дисциплинарному принципу( например, естественные и социальные науки, экономика, этноспецифические и местные знания) и принимать во внимание касающиеся многодисциплинарности и связанные с опытом факторы( т. е. все четыре функции Платформы).
El objetivo del proceso de selección para integrar el Grupo debería ser garantizar un equilibrio general en lo que respecta a la representación geográfica, de género, intelectual y disciplinaria(por ejemplo, ciencias naturales y sociales, economía, conocimientos indígenas y locales), y otras consideraciones multidisciplinarias y relacionadas con la experiencia(por ejemplo, respecto de las cuatro funciones de la Plataforma).

Учрежденный в 2002 году национальный фонд стипендий в настоящее время ежегодно выплачивает пособия на общую сумму в 200 млн. юаней, оказывая помощь примерно 45 000 студентам из малоимущих семей в их стремлении к нравственному, интеллектуальному, физическому и эстетическому развитию.
El fondo nacional de becas establecido en 2002 concede actualmente subsidios anuales por un valor total de 200 millones de yuan, asistiendo así a alrededor de 45.000 estudiantes de familias en situación desfavorable para conseguir el desarrollo moral, intelectual, físico y estético que anhelan.

Программа работы Рабочей группы по статье 8( j) включает в себя разработку показателей сохранения традиционных знаний и механизмов, позволяющих устранить причины потери подобных знаний, а также разработку этического кодекса для обеспечения уважения к культурному и интеллектуальному наследию коренных народов, имеющему отношение к сохранению биологического разнообразия и его рациональному использованию.
El programa del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j incluye el establecimiento de indicadores para preservar los conocimientos tradicionales, así como de mecanismos para abordar las causas de la pérdida de esos conocimientos, y la elaboración de un código de ética para garantizar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de los pueblos indígenas pertinente para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Апреля 2004г. был принят Указ Президента Республики Узбекистан<< О дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана>gt;, направленный на повышение эффективности работы Комитета женщин Узбекистана, общественных женских организаций республики по защите прав женщин, обеспечению их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической, культурной жизни страны, духовному и интеллектуальному росту женщин и молодежи.
El Decreto presidencial de 25 de abril de 2004 sobre medidas complementarias de apoyo a la labor de el Comité de la Mujer de Uzbekistán tiene por objeto mejorar la eficacia de las actividades de el Comité y de las organizaciones públicas de mujeres de la República que defienden los derechos de la mujer, garantizando su plena participación en la vida pública, política, social, económica y cultural de el país y el crecimiento espiritual e intelectual de las mujeres y los jóvenes.

Данная программа, среди прочего, направлена на обеспечение членам семьи и лицам, оказывающим помощь, возможности создавать любящую, безопасную и стимулирующую домашнюю среду путем оказания им помощи в обретении знаний и навыков, которые нужны для содействия психологическому, интеллектуальному и физическому росту их детей в возрастной группе от до 8 лет.
El proyecto pretende capacitar a los padres y a los cuidadores para brindar un estimulante entorno de amor y de seguridad en el hogar. Para ello se les ayuda a adquirir las destrezas y la información necesarias para potenciar el desarrollo psicológico, cognitivo y físico de los hijos con edades comprendidas entre los 0 y los 8 años.

Министерство информации принимает превентивные меры в отношении средств массовой информации лишь в тех случаях, когда они транслируют, издают или печатают материалы, разжигающие ненависть между отдельными лицами, общинами, этническими или религиозными группами, либо серьезным образом вредят интеллектуальному, духовному, моральному или физическому развитию несовершеннолетних.
El Ministerio de Información adoptaba medidas preventivas contra los medios de comunicación únicamente si divulgaban, imprimían o publicaban contenidos que incitaran al odio entre las personas, las comunidades y los grupos étnicos o religiosos o que menoscabaran gravemente el desarrollo intelectual, mental, moral o físico de los menores.

Участники Конференции просили государства- члены поддержать деятельность Исламской конференции по вопросам молодежи( ИКМ), нацеленную на диалог и сотрудничество, и призвать свои молодежные организации принять активное участие в работе этого форума, который способствует интеллектуальному развитию и солидарности молодежи в странах ОИК.
La Conferencia hizo un llamamiento a los Estados miembros para que apoyaran las actividades de la Conferencia Islámica del Foro de la Juventud en favor del diálogo y la cooperación y alentaran a sus organizaciones de jóvenes a que participaran activamente en el Foro y contribuyeran a su labor en pro del desarrollo intelectual y de la solidaridad de los jóvenes de los países de la OCI.

Это так интеллектуально и заумно.
Es tan intelectual y overthought.

Она интеллектуальна.
Es intelectual.

Она реально интеллектуальна.
De hecho es intelectual.