ИНТЕНСИФИКАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• intensificación
• intensificar
• intensificando

Примеры использования Интенсификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство продолжит интенсификацию своих усилий по обеспечению базовых потребностей бедноты и уязвимых групп.
El Gobierno seguirá intensificando su labor para atender las necesidades básicas de los grupos más pobres y vulnerables.

Размах этой трагедии мобилизовал мировое сообщество на интенсификацию сотрудничества в целях укрепления мира и безопасности.
La magnitud de la tragedia impulsó a la comunidad mundial a intensificar la cooperación a fin de reforzar la paz y la seguridad.

Интенсификацию деятельности по решению проблемы существующих запасов устаревших химических веществ, являющихся источником загрязнения окружающей среды.
Intensificar las actividades para tratar de reducir las existencias de productos químicos obsoletos que contaminan el medio ambiente.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что в 2002 календарном году произошла только одна авария, даже несмотря на интенсификацию воздушных перевозок.
La Junta se complace en observar que en el año civil de 2002 sólo se produjo un accidente, aunque el volumen de las operaciones aéreas aumentó.

Экваториальная Гвинея решительно поддерживает интенсификацию работы Организации Объединенных Наций путем превентивной дипломатии.
Guinea Ecuatorial se confirma defensora de la intensificación de la labor de las Naciones Unidas mediante la diplomacia preventiva.

Кроме того, предусмотрены меры, направленные на развитие национальных научных исследований и международного научного сотрудничества, а также интенсификацию обменов.
Se prevén además medidas tendentes a reforzar la investigación científica nacional y la cooperación científica internacional, y a intensificar los intercambios.

Этот рост делает более прибыльной интенсификацию производства и возделывание маргинальных земель, что увеличивает нагрузку на экосистемы.
El aumento de los precios de los cereales hace que resulte más rentable intensificar la producción y cultivar las tierras marginales, lo cual aumenta la presión sobre los ecosistemas.

Мы считаем Конференцию высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг важной вехой в рамках наших коллективных усилий, направленных на усиление импульса и интенсификацию сотрудничества в области развития.
Consideramos que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur es todo un hito en nuestro empeño común por intensificar e impulsar la cooperación en pro del desarrollo.

Обеспечить дальнейшую интенсификацию усилий по улучшению системы образования в области прав человека и содействовать укреплению культуры прав человека( Узбекистан);
Seguir intensificando los esfuerzos para mejorar el sistema de educación en la esfera de los derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

Целевая стратегия Структуры, предусматривающая инициативное взаимодействие с частным сектором, направлена на эффективное использование имеющегося в частном секторе экспертного опыта и интенсификацию мобилизации ресурсов.
La estrategia específica de la Entidad de colaboración activa con el sector privado intenta aprovechar la experiencia del sector privado y aumentar la movilización de recursos.

Интенсификацию и расширение лесохозяйственной деятельности, включая создание стимулов для более активного участия частных землевладельцев в планировании лесопользования;
Intensificar y ampliar las actividades de ordenación de los bosques, lo que comprende alentar a los propietarios particulares de tierras a que participen activamente en la planificación de la ordenación forestal;

Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее подчеркнул интенсификацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС в различных областях.
El Secretario General, en su informe presentado ante la Asamblea General, ha subrayado la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP en diversas esferas.

Что касается лесных и управляемых нелесных сырьевых ресурсов, то результатом повышения цен является также вложение инвестиций в лесопользование, включая его интенсификацию.
En lo que respecta a la madera y los productos no derivados de la madera que son objeto de ordenación, el aumento de los precios conduce también a realizar inversiones en la ordenación de los bosques, e incluso a su intensificación.

Мы придаем приоритетное значение всестороннему развитию сотрудничества с Движением неприсоединения, выступаем за интенсификацию диалога с руководящей" тройкой" Движения неприсоединения.
Otorgamos importancia prioritaria al desarrollo en todos sus aspectos de la cooperación con el Movimiento de los Países No Alineados y propugnamos la intensificación del diálogo con la" troika" directiva del Movimiento.

Интенсификацию и диверсификацию продукции сельского хозяйства и скотоводства( с использованием таких ресурсов, как селекционные семена, органические удобрения, концентрированные минералы, пестициды и др.);
La intensificación y la diversificación de la producción agrícola y ganadera, utilizando para ello insumos como semillas seleccionadas, abonos orgánicos, minerales, concentrados, plaguicidas,etc.;

Правительства не могут создать новые пахотные земли, но они могут- и обязаны- проводить политику, направленную на поддержание, консолидацию и интенсификацию работы фермеров на той земле, которая еще доступна.
Si bien los gobiernos no pueden crear más tierras arables, sí pueden(y deben) impulsar políticas para apoyar, consolidar e intensificar las actividades agrícolas en las tierras todavía disponibles.

ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.
El Movimiento ha expresado su profunda preocupación por la aplicación extraterritorial de leyes, en particular la Ley Helms-Burton de 1996 contra Cuba y otras medidas legislativas tendientes a intensificar el bloqueo.

Это поможет предотвратить региональную нестабильность, которая возникает в результате гонки вооружений, а также обострение, интенсификацию и затягивание существующих конфликтов.
Con ello se contribuirá a evitar la inestabilidad regional que resulta de las carreras armamentistas, así como la exacerbación, la intensificación y la prolongación de los conflictos existentes.

ЕС всемерно поддерживает интенсификацию усилий по предотвращению незаконных поставок ПЗРК, несанкционированного доступа к ним и их применения, в том числе благодаря осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea apoya firmemente la intensificación de los esfuerzos por prevenir la transferencia ilícita, el acceso sin autorización y la utilización de MANPADS, incluso a través de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Использование предлагаемых механизмов экологически чистого развития в качестве средства устойчивого использования энергии, при этом особый упор следует делать на интенсификацию использования возобновляемых источников энергии.
Utilización del mecanismo de desarrollo no contaminante propuesto como instrumento de la energía sostenible con una orientación especial hacia la intensificación de la utilización de las fuentes de energía renovables.

Главы государств высказались за дальнейшую интенсификацию торгово- экономического и инвестиционного взаимодействия на пространстве ШОС, в том числе с привлечением потенциала государств- наблюдателей и партнеров по диалогу.
Los Jefes de Estado se manifestaron a favor de seguir intensificando la cooperación económica, comercial y en materia de inversiones en la región de la OCS, incluida mediante la utilización de la capacidad de los Estados observadores y asociados en el diálogo.

Интенсификацию законотворческой работы в области здравоохранения и наращивание усилий в области правоприменения в целях совершенствования и исполнения законов, положений и ведомственных постановлений, направленных на охрану здоровья женщин.
Intensificación de la labor legislativa en materia de atención de la salud y fortalecimiento de los esfuerzos de aplicación de la ley para mejorar y poner en práctica leyes, reglamentos y normas departamentales referentes a la salud de la mujer.

Среди возможных мер по адаптации применительно к сельскому хозяйству следует отметить поиск альтернативных видов землепользования, переход на традиционные системы и интенсификацию программ выведения солеустойчивых сортов риса.
Las opciones de adaptación que se estaban estudiando en el sector de la agricultura incluían la identificación de otros usos de la tierra, la adopción de sistemas tradicionales y la intensificación del programa de mejoramiento genético para obtener variedades de arroz tolerantes a la sal.

Несмотря на интенсификацию конфликта, ЮНКТАД добилась прогресса в работе по дальнейшему осуществлению и завершению проектов в целях укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности и оказания поддержки частному сектору.
A pesar de que el conflicto se había intensificado, la UNCTAD había logrado hacer avanzar o completar los proyectos destinados a crear una capacidad efectiva para formular y poner en práctica una política económica y apoyar al sector privado.

Однако темпы роста количества вырабатываемой продукции замедляются, отчасти вследствие экологических ограничений на интенсификацию сельскохозяйственного производства и отчасти как результат отстающей поддержки научных исследований и разработок в области сельского хозяйства.
Sin embargo, el crecimiento de la producción se ha venido frenando, en parte debido a las limitaciones impuestas a la intensificación de la agricultura por consideraciones ambientales y, en parte, como consecuencia de la falta de apoyo a las actividades de investigación y desarrollo agrícolas.

Действительно, в отместку за интенсификацию западных финансовых санкций Россия объявила о запрете на импорт продуктов питания и сельскохозяйственной продукции из США и ЕС. Однако реальная угроза для Запада заключается в потенциальном влиянии финансового кризиса, запущенного его собственными санкциями против России.
De hecho, en represalia por la intensificación de las sanciones financieras occidentales, Rusia ha anunciado una prohibición de importaciones agrícolas y de alimentos procedentes de los EE.UU. y la UE, pero la amenaza real para Occidente estriba en las posibles repercusiones de una crisis financiera desencadenada por sus propias sanciones contra Rusia.

В-третьих, необходимо обеспечить защиту расположенных вокруг городов ценных лесных массивов и поощрять устойчивую интенсификацию сельского и агролесного хозяйства в целях удовлетворения потребностей городов в лесной продукции и ее заменителях и снижения давления на лесные ресурсы.
En tercer lugar, hay que proteger las zonas forestales de importancia fundamental cerca de las ciudades y promover la intensificación sostenible de la agricultura y la agrosilvicultura para satisfacer la demanda urbana de productos forestales y sus susti-tutos y reducir la presión sobre los recursos forestales.

Хотели бы со своей стороны подтвердить нашу принципиальную готовность расширять круг стран, пользующихся уже существующей системой гарантий безопасности, через интенсификацию процесса создания зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), с закреплением обязательств неядерных стран о неприобретении, неразмещении и неразвертывании на их территориях ядерного оружия.
Por nuestra parte, confirmamos que estamos llanos a que se amplíe el círculo de los países que se benefician del sistema actual de garantías de seguridad mediante la intensificación del proceso de creación de zonas libres de armas nucleares, consolidando el compromiso de los países no poseedores de armas nucleares de no adquirir, emplazar o desplegar armas nucleares en sus territorios.

Хотели бы также подтвердить нашу принципиальную готовность расширять круг стран, пользующихся уже существующей системой гарантий безопасности, через интенсификацию процесса создания зон, свободных от ядерного оружия, с закреплением обязательств неядерных стран о неприобретении, неразмещении и неразвертывании на их территориях ядерного оружия.
Quisiéramos asimismo reafirmar nuestra buena disposición, en principio, para que aumente el número de países que se benefician del sistema existente de garantías de seguridad, mediante la intensificación del proceso de creación de zonas libres de armas nucleares, previa estipulación de los compromisos de los Estados no poseedores de armas nucleares a no adquirir, no emplazar y no desplegar armas nucleares en sus territorios.

Интенсификация единого субкомпонента системы фермерского хозяйства: другой вид повышения эффективности систем фермерского хозяйства и обеспечения средств к существованию предусматривает интенсификацию одного субкомпонента их фермерского хозяйства, например, путем подготовки двойных грядок, высаживания овощей на рисовых дамбах или отрытия пруда для разведения рыб, при этом производство на других компонентах остается без изменений.
Intensificar un único subcomponente del sistema de labrantío. Otra forma de mejorar los sistemas agrícolas o de subsistencia consiste en intensificar un único subcomponente de la explotación agrícola sin modificar los demás, por ejemplo cavar dos veces los semilleros, añadir verduras a los diques de arroz o construir un estanque de peces.