ИНТЕНСИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intensificación
• intensificar

Примеры использования Интенсификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интенсификация глобальных вызовов.
Intensificación de los desafíos mundiales.

Не может не вселять оптимизм интенсификация деятельности Совета в 2006 году.
Albergamos un gran optimismo acerca del aumento de la actividad del Consejo en 2006.

Интенсификация процесса демократизации.
Aumento del proceso de democratización.

В последние годы происходит интенсификация процесса региональной экономической интеграции.
En los últimos años se ha producido una intensificación de la integración económica regional.

Интенсификация глобальных вызовов.
Intensificación de los desafíos a nivel mundial.

Особенно важной мерой считается интенсификация подготовки сотрудников правоохранительных учреждений.
Intensificar la formación de los miembros de las fuerzas del orden se considera particularmente importante.

Интенсификация обмена знаниями в системе.
Fortalecimiento del intercambio de información en el sistema.

В 2007 году стали очевидными интенсификация и улучшение качества управления распределением налоговых поступлений.
En el año 2007, se evidenció un aumento y una mejor gestión de la transferencia de recursos fiscales.

Интенсификация процесса поставки и распределения оборудования, медикаментов и других важных материалов;
Dinamizar el proceso de suministros y distribución de equipos, medicamentos y otros materiales críticos.

В Сальвадоре и Гватемале интенсификация использования фосфатных удобрений привела к повышению смертности на 400 человек ежегодно( UNCTAD, 1995a).
En El Salvador y Guatemala el uso intensivo de fertilizantes fosfatados ocasiona la muerte de 400 agricultores cada año(UNCTAD, 1995a).

Интенсификация работы Целевой группы будет способствовать осуществлению предложенных МГЛ мер.
El fortalecimiento de la labor del Equipo de Tareas facilitará la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.

В международном сообществе сложился консенсус- паузы в ядерном разоружении быть не должно, необходима интенсификация разоруженческого процесса.
Hay consenso en la comunidad internacional de que no debe haber pausas en el desarme nuclear y que es preciso intensificar el proceso de desarme.

Интенсификация распространения и применения стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия 67- 68 20.
El fortalecimiento de la difusión y aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Пока же Индия попрежнему отдает предпочтение такому подходу, как увеличении числа регулярных совещаний, упрочение транспарентности и интенсификация информационных обменов.
El planteamiento que prefiere la India sigue siendo, por ahora, aumentar el número de reuniones ordinarias, fortalecer la transparencia e intensificar el intercambio de informaciones.

В-четвертых, интенсификация и консолидация процесса осуществления мер по укреплению доверия требует непрестанных усилий.
Cuarto, para intensificar y consolidar el proceso de establecer medidas de fomento de la confianza es preciso realizar esfuerzos constantes.

Европейский союз испытывает озабоченность в связи с тем, что интенсификация конфликта может значительно затруднить предоставление эффективной помощи и осуществление программ в области развития.
Preocupa a la Unión Europea que el recrudecimiento del conflicto pueda dificultar aún más la distribución de una ayuda efectiva y el mantenimiento de los programas de desarrollo.

Интенсификация обмена технической информацией между научными учреждениями, промышленными кругами, правительственным и межправительственным секторами.
Incrementar el intercambio de información técnica entre los sectores académico, industrial, gubernamental e intergubernamental.

Сохранение новых невоенных глобальных угроз- таких, как международный терроризм, интенсификация организованной преступности, коррупция и проблема наркотиков- уcиливает серьезность нынешней международной ситуации.
La persistencia de las nuevas amenazas globales no militares como el terrorismo internacional, la intensificación del crimen organizado, la corrupción y el problema de las drogas añaden gravedad a la actual situación internacional.

В-третьих, интенсификация производства может быть достигнута благодаря применению более гибких производственных ресурсов и уделению более пристального внимания всем стадиям производственного цикла.
En tercer lugar, puede intensificarse la producción aplicando más insumos variables y prestando mayor atención a todos los estadios del ciclo de producción.

Они активно содействуют развитию частных капиталовложений и сотрудничества Юг- Юг, а также осуществляют далеко идущие политические и социальные реформы в таких сферах, как, например, интенсификация процесса демократизации и участие гражданского общества в развитии.
Están promoviendo activamente la inversión privada y la cooperación Sur-Sur y han emprendido reformas políticas y sociales de largo alcance, tales como la intensificación del proceso de democratización y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Интенсификация производства риса наряду с неэффективным применением пестицидов нанесла существенный ущерб агробиоразнообразию и привела к загрязнению окружающей среды.
El cultivo intensivo del arroz, con la aplicación ineficiente de plaguicidas, ha perjudicado gravemente la diversidad biológica agrícola y ha tenido como consecuencia la contaminación ambiental.

Его главными целями является укрепление организационного и оперативного потенциала; улучшение координации усилий по контролю; интенсификация превентивных действий через расширение информированности и деятельность в области просвещения; и создание условий для реабилитации наркоманов.
Sus principales objetivos son mejorar las capacidades institucionales y operacionales, mejorar la coordinación de los esfuerzos de fiscalización, intensificar la acción preventiva mediante actividades de concienciación y de educación y proporcionar servicios de rehabilitación de los adictos.

Будет обеспечена дальнейшая интенсификация профессиональной подготовки персонала, занимающегося закупками, а также полное соблюдение положений, правил, установленных процедур и директив.
Se seguirá intensificando la capacitación del personal en materia de adquisiciones y se cumplirán plenamente los reglamentos, reglas, procedimientos establecidos y directrices.

В ходе выступлений и дискуссий было отмечено, что экономическая диверсификация может иметь множество различных форм, таких, как интенсификация сельскохозяйственного производства, расширение ассортимента выращиваемых культур, диверсификация горнодобывающей деятельности или развитие обрабатывающей промышленности и отрасли услуг.
En las exposiciones y debates se señaló que la diversificación económica podía adoptar formas muy diferentes, como la intensificación de la producción agrícola, los cultivos múltiples, la diversificación de las actividades mineras y la expansión de las industrias manufactureras y de servicios.

Устойчивая интенсификация сельского хозяйства является основой для одной из двух тем Конференции, а именно" зеленой экономики" в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
La intensificación sostenible de la agricultura es un punto central de uno de los dos temas de la Conferencia, una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Однако усиление взаимозависимости национальных экономик и интенсификация дискуссий по поводу режимов, основанных на четких правилах, означают, что пространство для маневра в национальной политике в области развития зачастую определяется международными обязательствами и глобальными рыночными соображениями.
Pero la creciente interdependencia de las economías nacionales y la intensificación de los debates sobre los regímenes basados en normas significaban que el espacio para la política nacional de desarrollo se veía a menudo enmarcada en los compromisos internacionales y en consideraciones sobre el mercado mundial.

Интенсификация программ строительства и улучшения жилья в районах проживания коренного населения с учетом региональных или местных традиций и технологий и стремление к улучшению санитарно-гигиенических условий;
Intensificar los programas de construcción y mejora de la vivienda en las zonas indígenas, adecuándolos a las tradiciones y técnicas regionales o vernáculas y tendiendo a elevar las condiciones sanitarias.

Они подчеркнули, что продолжение и интенсификация взаимодействия между всеми сторонами в рамках конструктивного и подлинного диалога, на основе взаимного уважения и понимания с целью преодоления этих различий- это оптимальный путь, по которому надлежит идти.
Se subrayó que la continuación e intensificación de los contactos entre las partes, en un diálogo constructivo y genuino basado en el respeto y la comprensión mutuos y encaminado a superar esas diferencias, era el camino óptimo para seguir adelante.

Интенсификация целенаправленной профориентационной работы среди населения и в учебных заведениях, преодоление действующих стереотипов в отношении<< мужских>gt; и<< женских>gt; сфер деятельности;
Intensificar la orientación profesional selectiva entre la población en general y en las instituciones docentes y superar los estereotipos existentes en lo que respecta a las esferas de actividad" masculinas" y" femeninas";

Интенсификация деятельности, направленной на защиту прав человека и укрепление новых и восстановленных демократий, вместе с достигнутыми позитивными достижениями вскрыли множество проблем, урегулирование которых потребует комплексного подхода.
La intensificación de las actividades tendientes a la protección de los derechos humanos y el fortalecimiento de las democracias nuevas y restauradas, junto con los demás éxitos alcanzados, han puesto al descubierto muchos problemas cuya solución exigirá un enfoque complejo.