ИНФОРМАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• informante
• fuente

Примеры использования Информатору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позвонил своему информатору.
He llamado a mi contacto.

Информатору Назима можно доверять?
¿Nazim es un informante confiable?

Я собираюсь звонить своему информатору.
Voy a llamar a mi chivato.

Информатору, которого я разрабатываю.
Un activo que estoy desarrollando.

В смысле," если верить информатору"?
¿Qué quieres decir con si puedes fiarte de tu confidente?

А по информатору Морин, Луису Пересу?
¿Algo sobre la fuente de Maureen, Luís Pérez?

Афера Enron- разоблачена благодаря информатору.
Piensen en Enron, descubierto por un denunciante.

Куратор сказал информатору уничтожить улику.
El contacto le decía al informante que destruyera las pruebas.

Какое это имеет отношение к нашему анонимному информатору?
¿Qué tiene que ver con nuestra fuente anónima?

Информатору не нужно встречаться со своими друзьями- заговорщиками.
Un informante no tiene que conocer a sus compañeros conspiradores.

Пришло время тебе и твоему информатору лучше проводить на явочной квартире.
Es hora de que tu fuente y tú empecéis a reuniros en una casa franca.

Если тебя не будет в документах, мы не сможем платить тебе как информатору.
Si tu nombre no está en papel… entonces no podemos pagarte como informante.

Собираемся наведаться к нашему любимому информатору Джей- Джею. Посмотрим, что он знает.
Vamos a buscar a nuestro soplón favorito JJ, para ver que sabe.

А то, что я выяснил с помощью камеры, я приписал выдуманному информатору.
Y las pruebas que consegu� de la c�mara se las adjudiqu� a un informante inventado.

Вы заплатили неизвестному информатору за кейс с инструкциями для убийцы Сони Бейкер.
Pagaste a una fuente anónima por un maletín que contenía instrucciones para asesinar a Sonia Baker.

Как оказалось, он кувыркается с Кэтрин… как кувыркался раньше, или же- снова начал, если верить информатору.
Resulta que pasaba tiempo con Katherine… aún lo hace, de hecho, o vuelve a hacerlo…- Si puedo fiarme de nuestra confidente.

Так странно, ты начинаешь доверять информатору, а потом осознаешь, что они думают только о себе.
Así que es raro con un CI, porque empiezas a tener que confiar en ellos, y luego te das cuenta de que solo se preocupan por sí mismos.

В Таиланде, равно как и на Филиппинах, конфискованные ХФУ реализуются на аукционах, причем 35% выручки выплачивается сотруднику, обнаружившему партию, а 30%- информатору, если таковой имелся.
En Tailandia y también en Filipinas, los CFC incautados se subastan, pagándose una recompensa de 35% de los ingresos de la subasta al oficial que detectó el envío y 30% al informante, si lo hubo.

Страны все чаще применяют снисходительный подход к первому члену картеля, информировавшему соответствующие органы по конкуренции(" информатору"), что значительно облегчило работу этих органов таких стран по выявлению и сбору необходимых доказательств при расследовании дел.
El hecho de que los países ofrezcan cada vez más lenidad al primer miembro de un cártel que informe a la autoridad de defensa de la competencia(" el denunciador") ha facilitado considerablemente la labor de las autoridades de defensa de la competencia de esas jurisdicciones encaminada a descubrir y obtener pruebas para iniciar una acción judicial sobre un asunto.

Но не более того. С нашей стороны мы можем объеденить эти предложения в логическую теорию, и можем использовать нашу теорию, чтобы нарисовать логические заключения, включая те, которые не известны ни одному информатору.
Ni más ni menos Po nuestra parte, podemos combinar estas oraciones en una teoría lógica, y podemos utilizar esta teoría para crear conclusiones lógicas, incluyendo algunas que pueden no ser conocidas por ninguno de los informadores.

Заботимся об информаторе, забросим ее к одному из моих парней!
Estamos cuidando a una informante, llevándola con uno de mis hombres.¡Reuben!

Информаторы немного похожи на шпионов.
Un informante es un como un espía,¡un.

И кто ваш информатор, шеф?
¿Quien es tu fuente, Jefe?

Теперь он скорее информатор, чем хакер?
¿Ahora es más un informante, que un hacker?

Только что информатор оставил сообщение, спросил о новом месте передачи.
La fuente acaba de dejar una nota y ha preguntado por una nueva localización de entrega.

Информатор был прав.
El soplón tenía razón.

Он был информатором, он стучал на картели.
Era un chivato, significa que delató a los cárteles.

Ты информатор Анджелы Миллер?
¿Eres la fuente de Ángela Miller?

Если скажешь мне, кто информатор, мы сможем поговорить, о чем хочешь.
Si me dices quién es el informante, podemos hablar de lo que quieras.

Он не информатор и не будет им".
No soy un soplón y no lo seré nunca".