ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de información
• actividades de comunicación
• actividades informativas
• actividad de información

Примеры использования Информационная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная деятельность.
Actividades de comunicación.

Коммуникационная стратегия и информационная деятельность.
Estrategia de comunicación y actividades de extensión.

Информационная деятельность в Центральной Азии.
Divulgación de información en el Asia central.

Необходимо полностью прояснить этот момент, поскольку информационная деятельность и поддержка являются важной составляющей диалога между правительствами и гражданским обществом.
Se necesitan más aclaraciones sobre ese punto, ya que la promoción y los grupos de presión son parte fundamental del diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil.

Информационная деятельность, публикации и методы обучения.
Actividades informativas, publicaciones y material didáctico.

Оплата путевых расходов и оказание поддержки в проведении предварительных исследований и осуществлении проектных замыслов, а также информационная деятельность.
Prestación de apoyo para los gastos de viaje, los estudios preliminares, la aplicación de ideas de proyectos y las actividades de información.

Эффективная информационная деятельность может содействовать укреплению безопасности.
La efectividad de las operaciones de información puede contribuir a la seguridad.

Основным направлением работы Латиноамериканского центра экономической и социальной документации будет информационная деятельность в целях развития в контексте последних достижений в области обработки данных.
La labor proyectada por el CLADES se concentrará en la gestión de información para el desarrollo en el contexto de los nuevos adelantos en la industria del procesamiento de datos.

Информационная деятельность была ориентирована на внешние факторы, связанные с поведением болельщиков, также при учете наметившейся в последние несколько лет тенденции к политизации.
La actividad informativa se concentró en las tendencias externas de los aficionados, teniendo en cuenta igualmente los procesos de politización generados durante los últimos años.

Этот план, который разрабатывается каждый год, охватывает всю страну и включает такие направления деятельности, как: профессиональная подготовка, учебно- профилактическая работа, оказание помощи, проведение расследований, законодательная и информационная деятельность.
Este plan, que se confecciona cada año, involucra a todo el país, e incluye como líneas de trabajo: capacitación, trabajo educativo-preventivo, atención, investigación, legislación y divulgación.

Кроме того, информационная деятельность Платформы должна допускать возможность получения поддержки со стороны внешних специалистов по информационной деятельности и средствам массовой информации.
Las actividades de comunicación de la Plataforma deberán aceptar también el apoyo de los profesionales externos de los medios de información y comunicación.

Проекты касались таких вопросов, как образование и культура, молодежь, информационная деятельность, поощрение межкультурного диалога, содействие участию общественности, укрепление социально-политической интеграции меньшинств.
Entre los ámbitos abarcados por los proyectos figuran la educación, la cultura, la juventud, las actividades de concienciación, la promoción del diálogo intercultural, el fomento de la participación pública y la consolidación de la integración sociopolítica de las minorías.

Информационная деятельность должна включать военный и гражданский компоненты как это делалось в прошлом году в Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Las actividades de información deben incluir componentes militares y civiles(como sucedió en el último año de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR)).

Что касается выполнения положений пункта 10 резолюции 48/ 80 Генеральной Ассамблеи, то Департамент общественной информации подтвердил, что вся информационная деятельность, предусмотренная этой резолюцией, осуществлялась за счет имеющихся ресурсов.
Con respecto a la aplicación del párrafo 10 de la resolución 48/80 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública confirmó que todas las actividades de información que se solicitaban en ella se realizaron dentro de los límites de los recursos existentes.

Информационная деятельность Организации Объединенных Наций должна способствовать гармонизации отношений, укреплению сотрудничества, мира и взаимного уважения народов.
Las actividades de información de las Naciones Unidas deben ayudar a reforzar la armonía, la cooperación, la paz y el respeto mutuo entre los pueblos.

Исторически неправительственные организации выражали свою солидарность с палестинским народом с помощью трех основных форм вмешательства. Эти формы могут быть охарактеризованы как непосредственная помощь и содействие, информационная деятельность и адвокатская деятельность..
Históricamente, las organizaciones no gubernamentales han expresado su solidaridad con el pueblo palestino a través de tres formas importantes de participación, que pueden caracterizarse como ayuda y asistencia directas, actividades de información y labor de defensa de su causa.

Информационная деятельность Управления, направленная на формирование общественного мнения, главным образом опирается на сеть организаций и их отдельных членов.
Las actividades de información que lleva a cabo la Dirección con la finalidad de influir sobre las actitudes de la población se basan fundamentalmente en una red formada por las organizaciones y por sus miembros a título individual.

Главными направлениями деятельности МФЖС являются: информационная деятельность, профессиональная подготовка, образование, содействие карьере женщин в сферах предпринимательства и науки и организация международных совещаний и художественных, общественных и культурных мероприятий.
Las principales modalidades de acción de la organización son las actividades de comunicación, la capacitación, la educación, la promoción de las mujeres emprendedoras y científicas y la organización de reuniones internacionales y actividades artísticas, sociales y culturales.

Информационная деятельность Платформы должна поддерживать стратегию привлечения заинтересованных сторон с целью выполнения программы работы и обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон в работе Платформы в целом;
Las actividades de comunicación de la Plataforma deberán apoyar la estrategia de participación de los interesados para la ejecución del programa de trabajo y una mayor participación de los interesados en la labor de la Plataforma en general;

Необходимо также предпринять усилия к обеспечению того, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться выгодами современных коммуникационных технологий; информационная деятельность Организации Объединенных Наций должна способствовать сокращению существующих диспропорций между странами и регионами в отношении потока информации.
También deben realizarse esfuerzos para garantizar que los países en desarrollo perciban los beneficios de las tecnologías de comunicación modernas; las actividades informativas de las Naciones Unidas deben reducir las diferencias actuales entre países y regiones en cuanto al flujo de información.

Информационная деятельность направлена на поощрение обсуждения проблем гуманизма, демократии, равенства и недискриминации с использованием темы холокоста в качестве отправного пункта.
Mediante las actividades de información se pretende fomentar el debate de cuestiones relacionadas con la humanidad, la democracia, la igualdad y la no discriminación, tomando el Holocausto como punto de partida.

Г-н Кан Мен Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что хотя информационная деятельность может играть важную роль в содействии всеобщему миру и устойчивому развитию, некоторые страны продолжают злоупотреблять информационными технологиями.
El Sr. Kang Myong Chol(República Popular Democrática de Corea) expresa que aunque las actividades de información pueden tener un papel importante en la promoción de la paz mundial y del desarrollo sostenible, ciertos países siguen realizando una utilización inadecuada de las tecnologías de la información..

К сожалению, информационная деятельность и развитие современных средств коммуникации привели к тому, что беднейшие страны, не располагающие современными техническими средствами, остались в стороне от процесса развития.
Lamentablemente, las actividades de información y el desarrollo de los medios de comunicación modernos han dado lugar a una situación en la que los países más pobres, que no cuentan con tecnologías modernas, han quedado al margen del proceso de desarrollo.

В течение обзорного периода( 1 июля 1996 года- 30 июня 1998 года) выполнялась традиционная информационная деятельность, однако из-за постоянных затруднений кадрового характера была сокращена программа публикаций, а развитие электронных средств информации продвигалось менее быстрыми темпами, чем того хотелось бы.
En el período que se examina(del 1º de julio de 1996 al 30 de junio de 1998), se llevaron a cabo las actividades de información normales, pero, dado que siguió habiendo limitaciones en materia de contratación de personal, se recortó el programa de publicaciones y la implantación de los medios electrónicos fue más lenta de lo que cabía prever.

Информационная деятельность в осуществление этого мандата проводилась Департаментом в рамках его специальной программы по вопросу о Палестине, разработанной в соответствии с резолюцией 47/ 64 С Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.
El Departamento llevó a cabo también las actividades de información al respecto en el marco de su programa especial sobre la cuestión de Palestina solicitado por la Asamblea General en su resolución 47/64 C, de 11 de diciembre de 1992.

Кроме того, связанная с программой информационная деятельность, рекомендованная в проектах резолюций, подпадала бы под подпрограмму 1( Пропагандистская деятельность) и подпрограмму 2( Информационная деятельность) программы 38( Общественная информация).
Además, las actividades de información relacionadas con el programa recomendado en los proyectos de resolución estarían también comprendidas en el subprograma 1, Servicios de promoción, y el subprograma 2, Servicios de información, del programa 38, Información pública.

Информационная деятельность МООНЛ попрежнему обеспечивает приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, направленные на укрепление мира и безопасности, поощрение примирения и содействия национальному восстановлению.
Las actividades de información de la UNMIL siguen apoyando los programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Liberia y la sociedad civil encaminados a consolidar la paz y la seguridad, alentar la reconciliación y promover la recuperación nacional.

Все большее осознание того, что информационная деятельность Организации Объединенных Наций должна способствовать более четкому пониманию целей деятельности по поддержанию и установлению мира, исправлению неправильных представлений, противодействию враждебной пропаганде и созданию благоприятных условий для нормальной работы миссии, поставило новые задачи в области общественной информации.
La creciente expectativa de que las actividades de información de las Naciones Unidas deberían contribuir a que se comprendan mejor los objetivos de las actividades de establecimiento y de mantenimiento de la paz, rectificar las concepciones erróneas, contrarrestar la propaganda adversa y crear un clima favorable para el funcionamiento sin tropiezos de las misiones ha generado nuevos desafíos en materia de información pública.

Информационная деятельность Департамента, связанная с вопросами разоружения, включает в себя распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, подготовку ответов на запросы общественности и организацию брифингов для неправительственных организаций и других групп.
Entre las actividades de información relacionadas con el desarme que lleva a cabo el Departamento están la distribución, préstamo y proyección de películas y vídeos, respuestas a solicitudes de material e información sobre desarme y la celebración de reuniones de orientación para las organizaciones no gubernamentales y otros grupos.

Во-первых, информационная деятельность Организации Объединенных Наций будет в будущем ориентирована на оказание средствам массовой информации, неправительственным организациям и другим передаточным звеньям в распространении информации услуг в области коммуникации и передачи информации с использованием новейших информационных технологий и методов.
Primero, en el futuro las actividades de información de las Naciones Unidas estarán encaminadas a prestar servicios de comunicaciones y divulgación a los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales y otros encargados de su retransmisión, utilizando los medios y las tecnologías más avanzados.