ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• oficina de información
• el buró de información

Примеры использования Информационное бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационное бюро молодежи.
Oficina Información Juvenil.

В вышеупомянутых целях в Багдадском международном аэропорту было создано новое информационное бюро;
Ha creado una nueva oficina de información en el Aeropuerto Internacional de Bagdad con el objetivo citado anteriormente;

Информационное бюро военной полиции.
Oficina de información de la policía militar.

Рекомендуется не учреждать специальное информационное бюро по проблемам опустынивания, а использовать существующую структуру.
No es necesario que exista una oficina de información separada en materia de desertificación; es preferible que se aprovechen las estructuras existentes.

Информационное бюро Opus Dei в Интернете.
Oficina de información del Opus Dei en Internet.

Кроме того, необходимо создать информационное бюро и службу регистрации захоронений, что предусмотрено в Женевских конвенциях 1949 года.
Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra de 1949.

Информационное бюро Государственного совета.
Oficina de Información del Consejo de Estado.

О происшествии 2 апреля 1992 года в 13 ч. 00 м., в Информационное бюро Турции в Копенгагене вошли четверо молодых людей, требуя от сотрудников освободить помещение.
En relación con el incidente del 2 de abril de 1992, cuatro jóvenes entraron a la Oficina de Información de Turquía en Copenhague y exigieron que el personal abandonara el lugar.

Информационное бюро муниципалитета Бра.
La Oficina Informagiovani de la Municipalidad de Bra.

Последним примером является Общество Красного Креста в Непале, где было создано информационное бюро по данным вопросам и начата реализация проекта, направленного на увеличение представительства в нем женщин.
El ejemplo más reciente es la Cruz Roja de Nepal, que ha creado una oficina de información sobre estas cuestiones y comenzado un proyecto destinado a aumentar el número de sus miembros femeninos.

Информационное бюро жандармерии коммуны Прейсуай, провинция Батамбанг.
Oficina de información de la Gendarmería de la comuna de Prey Suay, provincia de Battambang.

Исследование АГИ опиралось на знания и опыт нескольких других организаций, в том числе" Фьючерс групп"( США)," Международные действия в области народонаселения", Информационное бюро в области народонаселения и Совет по народонаселению.
En el estudio del AGI se aprovechó el conocimiento y la pericia de varias otras organizaciones, entre ellas el Grupo Futures(Estados Unidos de América), Population Action International, la Population Reference Bureau y el Consejo de Población.

Информационное бюро жандармерии коммуны Прей- Суай, про- винция Баттамбанг.
Oficina de información de la Gendarmería de la comuna de Prey Suay, provincia de Battambang.

Эта кампания продолжалась с ноября 2007 года по май 2008 года, и ее проведением занимались Информационное бюро Совета Европы, Министерство социальных дел, труда и семьи, а также НПО, участвующие в пятой Инициативе в интересах женщин.
La llevaron a cabo, entre noviembre de 2007 y mayo de 2008, la Oficina de Información del Consejo de Europa, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, y ONG asociadas con la Iniciativa Quinta Mujer.

В 2008 году Информационное бюро по вопросам здравоохранения сообщило о значительном сокращении числа случаев смерти, связанных с ВИЧ и СПИДом.
En 2008 la Dependencia de Información sobre la Salud informó de un considerable descenso de las muertes relacionadas con el VIH y el sida.

Кроме указанных источников, Специальный докладчик получил письменные материалы от таких других организаций, как Информационное бюро кубинского правозащитного движения, Всемирная федерация бывших кубинских политических заключенных и" Международная амнистия", а также многочисленные сообщения отдельных лиц, которые были присланы Докладчику как из Кубы, так и из других стран.
El Relator Especial recibió material escrito, además de las fuentes indicadas, de otras tales como el Buró de Información del Movimiento Cubano de Derechos Humanos, la Federación Mundial de Presos Políticos Cubanos y Amnistía Internacional, así como numerosas comunicaciones de individuos enviadas desde dentro y fuera del país.

Правительственное информационное бюро( ПИБ) оказывает помощь правительственным департаментам и средствам массовой информации путем распространения информации и проведения интервью.
La Oficina de Información del Gobierno(GCS) presta asistencia a los departamentos de aquél y a los medios de difusión facilitándoles información y concertando entrevistas.

Кроме указанных источников, Специальный докладчик получил письменные материалы от других организаций, таких, как Информационное бюро кубинского правозащитного движения, Всемирная федерация кубинских политических заключенных и организаций" Фридом хауз" и" Международная амнистия", а также многочисленные сообщения отдельных лиц как из Кубы, так и из других стран.
El Relator Especial recibió material escrito, además de las fuentes indicadas, de otras tales como el Buró de Información del Movimiento Cubano de Derechos Humanos, la Federación Mundial de Presos Políticos Cubanos, Freedom House y Amnistía Internacional, así como numerosas comunicaciones de individuos enviadas desde dentro y fuera del país.

В 2009 году Информационное бюро Государственного совета опубликовало Национальный план действий в области прав человека( 2009- 2010 годы), в котором четко указывалось, что государство принимает меры для усиления защиты прав женщин.
En 2009, la Oficina de Información del Consejo de Estado dio a conocer el Plan de acción nacional sobre derechos humanos(2009-2010), en el que se estipulaba claramente que el Estado iba a adoptar medidas para proteger en mayor medida los derechos de la mujer.

С октября 2009 года по декабрь 2012 года Информационное бюро Государственного совета Китая организовало шесть учебных курсов по вопросам прав человека для партийно-государственных кадров и судебных кадров всех уровней.
Entre octubre de 2009 y diciembre de 2012, la Oficina de Información del Consejo de Estado de China celebró un total de seis cursos de formación sobre los derechos humanos para miembros de todos los niveles del Partido, el Gobierno y el sistema judicial.

Информационное бюро исполкома ЕАС. Принятие специального обязательства или закона стран- участниц о недопущении недружественных высказываний в адрес государств- участников договора, которые могут нанести вред отношениям между ними.
La oficina informativa del Comité ejecutivo de la Unión Euroasiática, que está encargada de la adopción de un compromiso especial o una ley de los países miembros sobre la inadmisibilidad de manifestaciones hostiles acerca de los Estados partes en el Acuerdo que pudieran perjudicar las relaciones entre éstos;

Повышение статуса Регионального информационного бюро в Аммане.
Conversión de la Oficina de Información Regional de Ammán.

Г-н Майкл Макеллан Руководитель информационного бюро Организации Объединенных Наций, Приштина.
Sr. Michael McClellan Jefe de la Oficina de Información de los Estados Unidos, Pristina.

Информационным бюро Европейского парламента.
La Europea la Oficina Información del Parlamento Europeo.

Должны быть созданы информационные бюро и служба регистрации захоронений, о чем говорится в Женевских конвенциях 1949 года.
Se debería establecer una oficina de información y un servicio oficial de tumbas, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949.

Кроме того, необходимо создать информационные бюро и службу регистрации захоронений, как это предусмотрено Женевскими конвенциями.
Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

Должны быть созданы информационные бюро и службы регистрации захоронений, как это предусмотрено в Женевских конвенциях.
Se debería establecer una oficina de información y un servicio oficial de tumbas, de conformidad con lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

Принимая к сведению сделанные рядом арабских государств пожертвования в поддержку мероприятий Центра и его Регионального информационного бюро для арабских государств в Аммане.
Tomando nota de las donaciones de varios Estados árabes en apoyo de las actividades del Centro y su Oficina de Información Regional para los Estados Árabes de Ammán.

Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для рассмотрения вопроса о повышении статуса Регионального информационного бюро в Аммане до уровня регионального центра для арабских государств;
Pide al Director Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para estudiar la posibilidad de convertir la Oficina de Información Regional de Ammán en un centro regional para los Estados árabes;