ИНФОРМАЦИОННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de información
• servicios de extensión
• servicio de información

Примеры использования Информационные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные услуги.
Information Services.

Такие информационные услуги.
Estos servicios información.

Его деятельность охватывает коммуникацию, науку и технику, информационные услуги и торговлю и инвестиции.
Sus actividades abarcan las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, los servicios de información, el comercio y las inversiones.

Бесплатные информационные услуги- 128 942 долл. США.
Servicio de noticias gratuito: 128.942 dólares de los EE. UU.

В настоящее время в Организации Объединенных Наций и почти во всех специализированных учреждениях информационные услуги на Internet реализованы на базе Web или Gopher.
Las Naciones Unidas y casi todos los organismos especializados ya cuentan con servicio de información de formato de Web o Gopher dentro de la Internet.

С этой целью обладатель информации назначает должностное лицо по информационным вопросам или создает структурное подразделение и оказывает информационные услуги.
Con este fin, el poseedor de la información nombrará a un funcionario de cuestiones informativas o creará una subdivisión orgánica que prestará los servicios de información.

ЦМТ предлагает для малых и средних предприятий и учреждений по содействию торговле во всем мире самые передовые информационные услуги, касающиеся сбора данных о торговле и тарифах;
Con respecto a la reunión de datos sobre el comercio y los aranceles, el CCI ofrece un servicio de información de avanzada a nivel mundial a las pequeñas y medianas empresas y las instituciones de apoyo al comercio;

ДОИ должен продолжать совершенствовать информационные услуги Организации, чтобы укреплять сотрудничество и понимание между народами и помогать развивающимся странам провести модернизацию.
El Departamento debería seguir mejorando los servicios de información de la Organización con el fin de reforzar la cooperación y el entendimiento entre los pueblos, así como para contribuir a la modernización de los países en desarrollo.

Кроме того, Специальная группа выступает инициатором новых методов и механизмов осуществления, которые затем используются в более широких рамках, а ее информационные услуги содействуют обмену опытом и наилучшими методами.
Además, la Dependencia Especial dirige metodologías y mecanismos de entrega para su más amplia repetición, y su servicio de información facilita compartir experiencias y prácticas óptimas.

Деятельность по вспомогательному обслуживанию программ включает управление программами, информационные услуги, конференционное обслуживание, а также административное и общее обслуживание.
El apoyo a los programas comprende la gestión de programas, los servicios de información, los servicios de conferencias y la administración y servicios comunes.

Онлайновые информационные услуги должны предоставляться на всех шести официальных языках без существенного разрыва в сроках публикации документов на одном языке и их перевода на другие языки.
Los servicios de información en línea deben estar disponibles en los seis idiomas oficiales sin que pase un intervalo de tiempo significativo entre la publicación en un idioma y su traducción a los demás.

Совещание обратилось к другим космическим агентствам и операторам спутников с настоятельным призывом предоставлять данные и информационные услуги бесплатно или по сниженным расценкам в случае чрезвычайных ситуаций.
La Reunión instó a otros organismos espaciales y explotadores de satélites a que facilitasen datos y servicios de datos gratuitamente o a costo reducido en situaciones de emergencia.

По существу, свыше половины человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов, использованных на имеющих количественные параметры мероприятияч, приходилось только на информационные услуги.
De hecho, más de la mitad de los meses de trabajo de funcionarios del cuadro orgánico utilizados para los productos cuantificados se dedicaron únicamente a los servicios de información.

Информационная служба Организации Объединенных Наций( ИСООН) в Вене оказывает информационные услуги общественности от имени всех ОБВ, и в этой связи ее уже можно считать общей службой.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas(SINU) de Viena presta servicios de información al público en nombre de todas las organizaciones de esa sede y, en este sentido, se puede considerar como un servicio común.

Государственный сектор обеспечивает предоставление комплекса услуг государственными амбулаториями, включая услуги по оказанию экстренной и чрезвычайной помощи, амбулаторные услуги врачей общего профиля и специалистов, а также информационные услуги.
El sector público brinda una amplia gama de servicios ambulatorios, incluso en casos de accidente y emergencias, servicios generales y especializados para pacientes externos y servicios de extensión.

Она создает резервуар ядерной информации для нынешних и грядущих поколений; предоставляет добротные ядерно- информационные услуги государствам- членам; и содействует развитию культуры обмена информацией и знаниями.
Ha creado un fondo de información nuclear para las generaciones actuales y futuras; proporciona servicios de información de alto nivel en la esfera nuclear a los Estados miembros; y contribuye al establecimiento de una mentalidad de intercambio de la información y el conocimiento.

Внутренний спрос на информационные услуги станет достаточно значительным, что повысит привлекательность менее развитых регионов для иностранных инвесторов с точки зрения финансирования развития местной информационной инфраструктуры.
La demanda interna de servicios de información en las regiones menos adelantadas alcanzaría un nivel viable que las haría más atractivas para los inversores extranjeros interesados en financiar el establecimiento de infraestructuras de información a nivel local.

АБ обеспечивает предоставление государственными учреждениями полного спектра услуг по амбулаторному лечению, включая экстренную медицинскую помощь, амбулаторные услуги специалистов и врачей общего профиля и информационные услуги.
La Administración de Hospitales presta una amplia gama de servicios ambulatorios públicos, entre ellos los servicios de accidentes y de urgencias, los servicios generales y especializados para pacientes ambulatorios, y los servicios de extensión.

Кроме того, Департамент предоставляет информационные услуги делегатам и сотрудникам в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, а также способствует обмену знаниями и общению по таким системам внутренней связи, как" iSeek" и интранет Организации Объединенных Наций.
El Departamento también proporciona servicios de información para los delegados y el personal por medio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y promueve el intercambio de conocimientos y la comunicación interna por medio de iSeek, la intranet de las Naciones Unidas.

Центр оказывает поддержку в осуществлении теоретических исследований по гендерной проблематике и положению женщин публикует исследования по гендерной проблематике, организует лекции и семинары в течение учебного года, оказывает информационные услуги и публикует бюллетень на исландском языке.
El Centro apoya las investigaciones académicas sobre la mujer y el género, publica estudios sobre la mujer, organiza series de conferencias y seminarios en el curso del año lectivo, proporciona servicios de información y publica un boletín en islandés.

Миссия ИНИС заключается в том, чтобы" создать фонд ядерной информации для нынешних и будущих поколений, предоставлять ядерно- информационные услуги государствам- членам и содействовать развитию культуры обмена информацией и знаниями".
La misión del INIS consiste en" crear un fondo de información nuclear para las generaciones actuales y futuras, proporcionar servicios de información nuclear a los Estados miembros y contribuir al establecimiento de una mentalidad de intercambio de la información y el conocimiento".

Помимо этого, в рамках усилий по поддержке саммита будут проводиться мероприятия для средств массовой информации с целью привлечения внимания общественности и будут оказываться другие информационные услуги, включая освещение саммита в средствах массовой информации.
Asimismo, como parte de la labor de apoyo a la cumbre, se llevarían a cabo actividades de divulgación en los medios de comunicación para sensibilizar al público y otros servicios de información, incluida la cobertura de la cumbre por los medios de comunicación.

Однако логистические услуги включают перевозку, складирование, управление, создание предприятий для сборки и переработки, информационные услуги и различные услуги с добавленной стоимостью, такие, как маркировка, упаковка и инспекция.
Sin embargo, los servicios logísticos engloban el transporte, el almacenamiento, la gestión, el establecimiento de plantas de montaje y fabricación, los servicios de información y distintos servicios de valor agregado como el etiquetado, el empaquetado y los servicios de inspección.

Медицинские работники сообщают о любых подозрительных случаях в Совет по опеке, сотрудники которого доводят эту информацию до сведения компетентных властей, а в рамках организованной Министерством здравоохранения Программы по охране здоровья семьи предоставляются информационные услуги для предотвращения случаев насилия в семье.
El personal médico comunica todos los casos sospechosos al Consejo de Tutela para su remisión a las autoridades competentes, y el Programa de Salud Familiar del Ministerio de Salud ofrece servicios de extensión para prevenir la violencia en el hogar.

Центры по вопросам торговли, имеющие доступ к услугам" Всемирной паутины Интернет", могут в полной мере использовать информационные услуги ГСЦТ в оперативном режиме, в то время как центры, не имеющие прямого выхода, активно пользуются инкубатором.
Los centros de comercio que tienen acceso a los servicios de la Internet de World Wide Web pueden participar plenamente en los servicios de información en línea de la RMCC, mientras que los que carecen de ese acceso directo pueden utilizar ampliamente el Servicio de Incubadora.

Технические специалисты- консультанты оказывают также техническую поддержку и информационные услуги по вопросам народонаселения отделениям на местах и другим филиалам своих соответствующих учреждений, помогая им тем самым учитывать аспекты народонаселения в соответствующих программах.
Los especialistas en asesoramiento técnico, asimismo, prestan apoyo técnico y servicios de información sobre las cuestiones de población a las oficinas exteriores y otras dependencias de sus respectivos organismos, ayudándolos a integrar los aspectos de población en los programas correspondientes.

Такой децентрализованный подход к техническому сотрудничеству потребует подготовки информационных и учебных материалов для учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Esta visión descentralizada de la cooperación técnica supondría preparar materiales de información y materiales didácticos para su distribución a las instituciones de países en desarrollo capaces de proporcionar servicios de información y organizar cursos de capacitación para productores y exportadores en el país.

Правительство Кореи также оказывает информационные услуги замужним женщинам из числа иностранцев, включая предоставление компьютеров семьям женщин- иммигрантов, находящихся в неблагоприятном положении, а также проведение курсов подготовки корейскому языку и информационным технологиям для замужних женщин- иностранок.
El Gobierno de Corea asimismo presta servicios de tecnología de la información a las cónyuges extranjeras, facilita ordenadores a las familias desfavorecidas de mujeres inmigrantes, y organiza cursos de coreano y de capacitación en tecnología de la información para cónyuges extranjeras.

Предоставлять юридические услуги китайским и иностранным транснациональным компаниям по вопросам науки и техники, а также сетевые информационные услуги и различные виды профессиональной подготовки; редактировать и публиковать соответствующие газеты, периодические издания и книги в соответствии с действующими правилами.
Ofrecer a las empresas multinacionales extranjeras y chinas servicios jurídicos sobre ciencia y tecnología, así como servicios de información interconectados y diversos tipos de capacitación profesional; revisar y publicar periódicos, revistas y libros pertinentes teniendo en cuenta la reglamentación vigente.

Подобный децентрализованный подход к организации технического сотрудничества предполагает необходимость подготовки информации и учебных материалов для распространения среди учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Semejante enfoque descentralizado de la cooperación técnica entrañaría la preparación de materiales de información y capacitación para su difusión entre los institutos de países en desarrollo capaces de facilitar servicios de información e impartir cursos de capacitación a productores y exportadores locales.